（1）辟：同「僻」。（2）中國：此指中原地區。（3）荊蠻：上古中原人對南方部族的統稱。（4）夷狄自置：以非華夏族的部族自居。（5）賓：服從。（6）兵車之會三：為軍事行動而召集的三次盟會：公元前
681年，平宋亂；公元前
656年，伐蔡、楚；公元前
654年，伐鄭。（7）乘車之會六：為非軍事的外交活動而召集的六次盟會：公元前
680年，會於鄄；公元前
679年，會於鄄；公元前
678年，盟於幽；公元前
655年，會於首止；公元前
652年，盟於洮；公元前
651年，即本年，會於葵丘。（8）三代：指夏、商、週三朝的開國之王禹、湯、文王。（9）封泰山：在泰山上築土為壇，報天之功。十禪梁父：在梁父山上辟場為祭，報地之德。封禪是帝王才能舉行的祭天地大典，齊桓公不是天子，他要行封禪是越禮，所以管仲諫止。□管仲所說封禪需要的遠方珍寶奇怪之物有「鄗上之黍，北裡之禾」，「江淮之間，一茅三脊（三條主葉脈）」、「東海比目之魚」、「西海比翼之鳥」等。詳見《封禪書》。
三十八年，周襄王弟帶與戎、翟合謀伐周（1），齊使管仲平戎於周（2）。周欲以上卿禮管仲（3），管仲頓首曰：「臣陪臣（4），安敢！」三讓，乃受下卿禮以見。三十九年，周襄王弟帶來奔齊。齊使仲孫請王（5），為帶謝。襄王怒，弗聽。
（1）襄王父周惠王寵愛襄王異母弟王子帶。襄王即位後，王子帶召諸戎伐京師。參見《周本紀》及《左傳·僖公十一年》。（2）管仲在周王室與諸戎之間斡旋媾和，獲得成功。（3）上卿：齊國為次國，有三卿。二卿由天子任命，為上卿；一卿為國君任命，為下卿。管仲是桓公任命，是下卿。（4）陪臣：諸侯的臣對天子自稱「陪臣」。（5）請：請求。
四十一年，秦穆公虜晉惠公，復歸之。是歲，管仲、隰朋皆卒。管仲病，桓公問曰：「群臣誰可相者（1）？」管仲曰：「知臣莫如君。」公曰：「易牙如何？」對曰：「殺子以適君，非人情，不可。」公曰：「開方如何（3）？」對曰：「倍親以適君，非人情，難近。」公曰：「豎刀如何？」對曰：「自宮以適君（4），非人情，難親。」管仲死，而桓公不用管仲言，卒近用三子，三子專權。
（1）相（ｘｉaｎｇ，向）：做國相。（2）據《管子·小稱》，易牙為桓公掌管烹飪，桓公想吃蒸嬰兒，易牙就把自己的兒子蒸了獻給桓公。（3）開方：本是衛國公子，齊、衛很近，但他事桓公十五年，卻未回家看望母親。（4）宮：閹割生殖器。
四十二年，戎伐周，周告急於齊，齊令諸侯各發卒戍周。是歲，晉公子重耳來，桓公妻之。
四十三年。初，齊桓公之夫人三：曰王姬、徐姬、蔡姬，皆無子。桓公好內（1），多內寵，如夫人者六人，長衛姬，生無詭；少衛姬，生惠公元；鄭姬，生孝公昭；葛贏，生昭公潘；密姬，生懿公商人；宋華子，生公子雍。桓公與管仲屬孝公於宋襄公（2），以為太子。雍巫有寵於衛共姬，因宦者豎刀以厚獻於桓公（3），亦有寵，桓公許之立無詭。管仲卒，五公子皆求立。冬十月乙亥，齊桓公卒。易牙入，與豎刀因內寵殺群吏，而立公子無詭為君。太子昭奔宋。
（1）內：女色。（2）屬：同「囑」，托付。（3）因：通過。
桓公病，五公子各樹黨爭立。及桓公卒，遂相攻，以故宮中空，莫敢棺（1）。桓公屍在床上六十七日，屍蟲出於戶。十二月乙亥，無詭立，乃棺赴（2）。辛巳夜，斂殯（3）。
（1）棺：將屍體裝棺。（2）赴：同「訃」，報喪給各國。（3）斂：同「殮」，給屍體穿衣裝棺。殯：停柩待葬。《禮記·王制》載：諸侯五日而殯，五月而葬。」為等同盟之國來人弔喪。搾柩停放於堂前西階。
桓公十有餘子，要其後立者五人（1）：無詭立三月死，無謚（2）；次孝公；次昭公；次懿公；次惠公。孝公元年三月，宋襄公率諸侯兵送齊太子昭而伐齊。齊人恐，殺其君無詭。齊人將立太子昭，四公子之徒攻太子，太子走宋，宋遂與齊人四公子戰。五月，宋敗齊四公子師而立太子昭，是為齊孝公。宋以桓公與管仲屬之太子，故來征之。以亂故，八月乃葬齊桓公。
（1）要：總計。（2）謚：古代帝王、諸侯死後依其一生所行事跡給予的稱號。如下文的「昭（昭德有勞曰昭）」、「孝（慈惠愛親曰孝）」等、但往往多溢美之辭，並不真實。
六年春，齊伐宋，以其不同盟於齊也（1）。夏，宋襄公卒。七年，晉文公立。
（1）《集解》引服虔曰：「魯僖公十九年（齊孝公二年），諸侯盟於齊，以無忘桓公之德。宋襄公欲行霸道，不與盟，故伐之。」
十年，孝公卒，孝公弟潘因衛公子開方殺孝公子而立潘，是為昭公。昭公，桓公子也，其母曰葛贏。
昭公元年，晉文公敗楚於城濮，而會諸侯踐土，朝周，天子使晉稱伯（1）。六年，翟侵齊。晉文公卒。秦兵敗於殽。十二年，秦穆公卒。
（1）伯：通「霸」，諸侯的盟主。
十九年五月（1），昭公卒，子捨立為齊君。捨之母無寵於昭公，國人莫畏。昭公之弟商人以桓公死爭立而不得，陰交賢士，附愛百姓，百姓說。及昭公卒，子捨立，孤弱，即與眾十月即墓上弒齊君捨，而商人自立，是為懿公。懿公，桓公子也，其母曰密姬。
（1）十九年：應從《十二諸侯年表》為「二十年」。
懿公四年春，初，懿公為公子時，與丙戎之父獵，爭獲不勝（1），及即位，斷丙戎父足，而使丙戎僕。（2）庸職之妻好，公內之宮（3），使庸職驂乘。五月，懿公游於申池，二人浴，戲。職曰：「斷足子！」戎曰：「奪妻者！」二人俱病此言，乃怨。謀與公游竹中，二人弒懿公車上，棄竹中而亡去。
（1）獲：獵獲物。（2）僕：駕車的馭手。古代駕車有馭手一人，驂乘一人。馭手在車左，驂乘在車右。（3）內：同「納」。
懿公之立，驕，民不附。齊人廢其子而迎公子元於衛，立之，是為惠公。惠公，桓公子也。其母衛女，曰少衛姬，避齊亂，故在衛。
惠公二年，長翟來（1），王子城父攻殺之，埋之於北門。晉趙穿弒其君靈公。
（1）長翟：即「長狄」。
十年，惠公卒，子頃公無野立。初，崔杼有寵於惠公，惠公卒，高、國畏其逼也，逐之，崔杼奔衛。
頃公元年，楚莊王強，伐陳；二年，圍鄭，鄭伯降，已復國鄭伯。
六年春，晉使郤克於齊，齊使夫人帷中而觀之（1）。郤克上，夫人笑之（2）。郤克曰：「不是報，不復涉河！」歸，請伐齊，晉侯弗許。齊使至晉，郤克執齊使者四人河內，殺之。八年，晉伐齊，齊以公子強質晉，晉兵去。十年春，齊伐魯、衛。魯、衛大夫如晉請師，皆因郤克。晉使郤克以車八百乘為中軍將，士燮將上軍，欒書將下軍，以救魯、衛，伐齊。六月壬申，與齊侯兵合靡笄下。癸酉，陳於鞍（3）。逄丑父為齊頃公右（4）。頃公曰：「馳之，破晉軍會食（5）。」射傷郤克，流血至履。克欲還入壁（6），其御曰（7）：「我始入，再傷，不敢言疾，恐懼士卒，願子忍之。」遂復戰。戰，齊急，丑父恐齊侯得，乃易處，頃公為右，車絓於木而止（8）。晉小將韓厥伏齊侯車前，曰：「寡君使臣救魯、衛。」戲之。丑父使頃公下取飲，因得亡，脫去，入其軍。晉郤克欲殺丑父。丑父曰：「代君死而見僇（9），後人臣無忠其君者矣。」克捨之，丑父遂得亡歸齊。於是晉軍追齊至馬陵。齊侯請以寶器謝，不聽；必得笑克者蕭桐叔子，令齊東畝十。對曰：「叔子，齊君母。齊君母亦猶晉君母，子安置之？且子以義伐而以暴為後，其可乎？」於是乃許，令反魯、衛之侵地。
（1）夫人：指齊頃公之母蕭桐叔子。（2）郤（ｘi，戲）克是殘疾人，所以蕭桐叔子笑。郤克之殘，《晉世家》說駝背，《谷梁傳·成公元年》說瞎一目，《左傳·宣公十七年》杜預注說跛足。無定說。（3）陳：同「陣」，列陣。（4）右：即車右，古代戰車上位於御手右邊的武士。（5）會食：聚餐。（6）壁：營壘。（7）御：戰車的馭手。（8）絓（ｇｕa，掛）：阻礙。（9）僇：通「戮」。十東畝：使田□成為東西方向。晉國在齊國之西，若齊地田□為東西方向，則晉國戰車得以方便馳入齊國。
十一年，晉初置六卿，賞鞍之功。齊頃公朝晉，欲尊王晉景公（1），晉景公不敢受，乃歸。歸而頃公馳苑囿（2），薄賦斂，振孤問疾，虛積聚以救民（3），民亦大說。厚禮諸侯。竟頃公卒，百姓附，諸侯不犯。
