（1）椎埋：盜墓。（2）試：任用。（3）稍：逐漸。（4）豪敢：狂暴果敢。（5）把：把柄。陰重罪：尚未暴露的重罪。（6）縱使：驅使。（7）弗法：不法辦。（8）即：若。避：躲避。（9）因：根據。其事：指過去所犯的罪。夷：殺。十滅族：滅其家族。（
11）聲：名聲。（
12）私馬：私人之馬。（
13）驛：驛站。傳送公文和官員往來換馬暫歇之處。驛站是由政府規定而設的，王溫舒自行設驛，故用私馬。（
14）部吏：部署官吏。如：同。方略：策略。（
15）請：指報告天子。（
16）族：滅族。（
17）家：家產。沒：沒收。償臧：償還過去所得的贓物。臧，通「贓」。（
18）奏：指報告天子的奏章。（
19）可事：可以執行。即皇帝同意了王溫舒的做法。（
20）論報：判罪上報。（
21）毋聲：指郡中懼怕而不敢出聲。毋，通「無」。（
22）犬吠之盜：引得狗叫的盜竊事件。（
23）頗：少數。（
24）失：通「逸」，逃亡。（
24）黎來：追捕抓來。（
25）會春：正好春天到了。按漢法，春天不執行死刑，死犯必在十二月底前殺死。（
26）令：使。益展：延長。（
27）放：倣傚。（
28）徙：調。名福：著名的禍害。此指劊子手。從事：同他一起做事。（
29）憚：怕。恣治：放縱地施用嚴酷之刑，加以治理。
尹齊者，東郡茌平人。以刀筆稍遷至御史。事張湯，張湯數稱以為廉武（1），使督盜賊，所斬伐不避貴戚。遷為關內尉，聲甚於寧成。上以為能，遷為中尉，吏民益凋敝（2）。尹齊木強少齊（3），豪惡吏伏匿而善吏不能為治（4），以故事多廢，詆罪（5）。上復徙溫舒為中尉，而楊僕以嚴酷為主爵都尉。
（1）數稱：經常稱讚。廉武：廉潔勇敢。（3）凋敝：指生活困苦不堪。（3）木強：指處事死板。文：指不講求禮儀。（4）伏匿：隱蔽躲藏。（5）抵罪：被判罪。
楊僕者，宜陽人也。以千夫為吏（1）。河南守案舉以為能（2），遷為御史，使督盜賊關東。治放尹齊，以為敢摯行（3）。稍遷至主爵都尉，列九卿。天子以為能。南越反（4），拜為樓船將軍，有功，封將粱侯。為荀彘所縛（5）。居久之，病死。
（1）千夫：武官職銜號。（2）案舉：考核並推薦當官。（3）敢摯行：行事兇猛而有膽量。摯：通「鷙」。（4）南越反：武帝時代，南越丞相呂嘉造反，元鼎六年（前
111）派兵滅南越，將其地設為九郡。見卷一百一十三《南越列傳》。（5）楊僕同左將軍荀彘在武帝元封三年（前
108）共同征伐朝鮮，因作戰不利和爭功，被荀彘所縛。荀彘坐爭功棄市，楊僕回國後，因罪免為平民百姓。見卷一百一十五《朝鮮列傳》。
而溫舒復為中尉。為人少文，居延惛惛不辯（1），至於中尉則心開。督盜賊，素習關中俗，知豪惡吏，豪惡吏盡復為用，為方略（2）。吏苛察，盜賊惡少年投缿購告言奸（3），置伯格長以牧司奸盜賊（4）。溫舒為人諂，善事有勢者，即無勢者，視之如奴。有勢家，雖有奸如山，弗犯；無勢者，貴戚必侵辱。舞文巧詆下戶之猾，以焄大豪（5）。其治中尉如此。奸猾窮治（6），大抵盡靡爛獄中（7），行論無出者（8）。其爪牙吏虎而冠。於是中尉部中中猾以下皆伏（9），有勢者為游聲譽十，稱治。治數歲，其吏多以權富。
溫舒擊東越還（
11），議有不中意者，坐小法抵罪免。是時天子方欲作通天台而未有人（
12），溫舒請覆中尉脫卒（
13），得數萬人作。上說（
14），拜為少府。徙為右內史，治如其故，奸邪少禁。坐法失官。復為右輔，行中尉事，如故操（
15）。
歲余，會宛軍發（
16），詔征豪吏，溫舒匿其吏華成。及人有變告溫舒受員騎錢，他奸利事（
17），罪至族，自殺。其時兩弟及兩婚家亦各自坐他罪而族（
18）。光祿徐自為曰：「悲夫，夫古有三族（
19），而王溫舒罪至同時而五族乎（
20）！」
溫舒死，家直累千金（
21）。後數歲，尹齊亦以淮陽都尉病死，家直不滿五十金。所誅滅淮陽甚多，及死，仇家欲燒其屍，屍亡去歸葬（
22）。
（1）居廷：在朝中辦事。惛惛：昏聵糊塗的樣子。（2）為方略：出謀獻策。（3）缿（ｘｉaｎｇ，向）：古代接受告密文書的器具。其形狀像長頸之瓶，小孔，物可入而不可出。購告言奸：收買告發罪狀的情報。（4）置：設置。伯格（ｍoｌuｏ，沒落）：通「陌落」，街道和村落。「伯格長」，指在田野街道到處設置督察之人。牧司：通「牧伺」，督察。（5）焄：同「熏」，以火煙熏炙。此指脅迫。（6）窮治：徹底追窮。（7）大抵：大都。靡爛：犯人受皮肉之刑，皮開肉綻，以致糜爛。靡，通「糜」。（8）行論：判決有罪。（9）部中：任所之中，轄區之內。中猾：中等以下的狡猾之人。伏：隱伏起來，不敢公開活動。十游：宣揚。（
11）東越：漢武帝元鼎六年（前
111），東越王余善謀反，漢派大軍平滅東越。王溫舒以中尉身份率兵出梅嶺擊東越。見卷一百一十四《東越列傳》。（
12）通天台：台名。其高五十丈，建於甘泉宮中。（
13）覆：考核。脫卒：逃兵。（
14）說：同「悅」。（
15）故操：從前的做法。（
16）宛軍：指討伐大宛的軍隊。按漢武帝太初元年（前
104），發兵攻大宛。見卷一百二十三《大宛列傳》。（
17）員騎（ｊi，計）：正額騎士，在籍騎兵。他：其他。（
18）婚家：有婚姻關係之家。（
19）三族：指父母、兄弟、妻子。（
20）五族：指王溫舒事累及兩婚家，共雲。（
21）直：通「值」。累：積累。金：漢代規定黃金一斤為一金。（
22）亡去：此指王溫舒的屍體很快被偷運走，怕被仇恨者燒屍。
自溫舒等以惡為治（1），而郡守、都尉、諸侯二千石欲為治者（2），其治大抵盡放溫舒，而吏民益輕犯法，盜賊滋起（3）。南陽有梅免、白政，楚有殷中、杜少，齊有徐勃，燕、趙之間有堅盧、范生之屬。大群至數千人，擅自號（4），攻城邑，取庫兵，釋死罪，縛辱郡太守、都尉，殺二千石，為檄告縣趣具食（5）；小群（盜）以百數，掠鹵鄉里者（6），不可勝數也。於是天子始使御史中丞、丞相長史督之。猶弗能禁也，乃使光祿大夫范昆、諸輔都尉及故九卿張德等衣繡衣（7），持節（8），虎符發兵以興擊（9），斬首大部或至萬餘級，及以法誅通飲食十。坐連諸郡，甚者數千人。數歲，乃頗得其渠率（
11）。散卒失亡，復聚黨阻山川者（
12），往往而群居，無可奈何。於是作「沈命法」（
13）曰群盜起不發覺，發覺而捕弗滿品者（
14），二千石以下至小吏主者皆死（
15）。其後小吏畏誅，雖有盜不敢發（
16），恐不能得，坐課累府（
17），府亦使其不言。故盜賊寖多（
18），上下相為匿，以文辭避法焉（
19）。
（1）惡：指嚴法酷刑。（2）諸侯二千石：指諸侯王國中俸祿為二千石的官員（相、內史、中尉等）們。（2）吏民：官吏和百姓。輕犯法：以犯法為輕，即不拿犯法當一回事，輕易地犯法。（3）滋起：出現得更多。（4）擅自號：擅自自立名號。（5）檄：立體名，主要用於聲討、曉諭一類的內容。趣：通「促」，催促。具食：準備糧食。（6）鹵：通：「擄」，搶掠。（7）故：原來的。衣（ｙi，義）：第一個「衣」字是穿的意思。（8）節：使者所持的信物。（9）虎符：古代君王授予兵權或調遣軍隊的信物。一般多用銅製成虎形，中分為二，一半留在朝廷，一半交給受命的將軍。調兵時則須兩半虎符相合，君命方能生效。十通飲食者：給起義者供應糧食的人。（
11）渠率：通「渠帥」，首領。（
12）阻山川：憑借山川險阻抗擊官兵。（
13）沈命法：隱藏亡命者而被論罪的法令。「沈」同「沉」。藏匿。命，亡命。（
14）滿品：達到了規定的數量和程度。（
15）主：主持其事的人。（
16）發：報告。（
17）坐課：犯法被判刑。累：連累。府：郡府。（
18）寖：同「浸」，更加。（
19）文辭：此指虛假不實的文字材料。
