馴悍記 劇中人物　貴族 克利斯朵夫·斯賴　補鍋匠 序幕中的人物 酒店主婦、小童、伶人、獵奴、從仆等　 巴普提斯塔　帕度亞的富翁 文森修　披薩的老紳士 路森修　文森修的兒子，愛戀比恩卡者 彼特魯喬　維洛那的紳士，凱瑟麗 ...

第十二夜 又名：各遂所願 劇中人物　奧西諾 伊利裡業公爵 西巴斯辛　薇奧拉之兄 安東尼奧　船長，西巴斯辛之友 另一船長　薇奧拉之友 凡倫丁 丘裡奧　公爵侍臣 托比·培爾契爵士　奧麗維婭的叔父 安德魯·艾古契克爵 ...

貴族　來人，把他們領到夥食房裡去，好好款待他們；他們需要什麼，只要我家裡有，都可以儘量供給他們。（仆甲領眾伶下）來人，你去找我的童兒巴索洛繆，把他裝扮做一個貴婦，然後帶著他到那醉漢的房間裡去，叫他做太太，須要十分恭敬的樣子。你替我吩咐他，他 ...

瑪利婭　哦，但是您總得有個分寸，不要太失身分才是。 托比　身分！我這身衣服難道不合身分嗎？穿了這種衣服去喝酒，也很有身分的了；還有這雙靴子，要是它們不合身分，就叫它們在靴帶上吊死了吧。 瑪利婭　您這樣酗酒會作踐了您自己的，我昨天聽見 ...

斯賴　不錯，那是酒店裡的一個女侍。 仆丙　哎喲，老爺，您幾時知道有這麼一家酒店，這麼一個女人？您還說起過什麼史蒂芬·斯賴，什麼希臘人老約翰·拿普斯，什麼彼得·忒夫，什麼亨利·品布納爾，還有一二十個諸如此類的名字，都是從來不曾有過、誰也不 ...

托比　除了喝酒，咱們還有什麼事好做？咱們的命宮不是金牛星嗎？ 安德魯　金牛星！金牛星管的是腰和心。 托比　不，老兄，是腿和股。跳個舞給我看。哈哈！跳得高些！哈哈！好極了！（同下。） 第四場　公爵府中一室 凡倫丁 ...

凱瑟麗娜　好心肝，好寶貝！她要是機靈的話，還是自己拿手指捅捅眼睛，回去哭一場吧。 比恩卡　姊姊，你儘管看著我的懊惱而高興吧。爸爸，我一切都聽您的主張，我可以在家裡看看書，玩玩樂器解悶。 路森修　特拉尼奧，你聽！好一個賢淑的姑娘！ ...

奧麗維婭　傻子，我知道他的靈魂是在天上。 小醜　這就越顯得你的傻了，我的小姐；你哥哥的靈魂既然在天上，為什麼要悲傷呢？列位，把這傻子攆出去。 奧麗維婭　馬伏裡奧，你以為這傻子怎樣？是不是更有趣了？ 馬伏裡奧　是的，而且會變得越來 ...

特拉尼奧　做不到；您去做了教書先生，有誰替您在這兒帕度亞充當文森修的公子？有誰可以替您主持家務，研究學問，招待朋友，訪問鄰裡，宴請賓客？ 路森修　不要緊，我已經仔細想過了。我們初到此地，還不曾到什麼人家裡去過，人家也不認識我們兩人誰是主 ...

薇奧拉　假如您就是她，那麼您的確是篡奪了您自己了；因為您有權力給與別人的，您卻沒有權力把它藏匿起來。但是這種話跟我來此的使命無關；就要繼續著恭維您的言辭，然後告知您我的來意。 奧麗維婭　把重要的話說出來；恭維免了吧。 薇奧拉　唉！我 ...