無事生非 劇中人物 唐·彼德羅 阿拉貢親王 唐·約翰 唐·彼德羅的庶弟 克勞狄奧 弗羅棱薩的少年貴族 培尼狄克 帕度亞的少年貴族 裡奧那托 梅西那總督 安東尼奧 裡奧那托之弟 鮑爾薩澤 ...

使者 小姐，看來這位先生的名字不曾注在您的冊子上。 貝特麗絲 沒有，否則我要把我的書齋都一起燒了呢。可是請問你，誰是他的同伴？總有那種輕狂的小夥子，願意跟他一起鬼混的吧？ 使者 他跟那位尊貴的克勞狄奧來往得頂親密。 ...

約翰 謝謝；我是一個不會說話的人，可是我謝謝你。 裡奧那托 殿下請了。 彼德羅 讓我攙著您的手，裡奧那托，咱們一塊兒走吧。（除培尼狄克、克勞狄奧外皆下。） 克勞狄奧 培尼狄克，你有沒有注意到裡奧那托的女兒？ ...

克勞狄奧 他這種不近人情的態度，都是違背了良心故意做作出來的。 培尼狄克 一個女人生下了我，我應該感謝她；她把我養大，我也要向她表示至誠的感謝；可是要我為了女人的緣故而戴起一頂不雅的頭巾來，或者無形之中，胸口掛了一個號筒，那麼我只好 ...

彼德羅 造橋只要量著河身的闊度就成，何必過分鋪張呢？做事情也只要按照事實上的需要；凡是能夠幫助你達到目的的，就是你所應該採取的手段。你現在既然害著相思，我可以給你治相思的藥餌。我知道今晚我們將要有一個假面跳舞會；我可以化裝一下冒充著你，對希 ...

波拉契奧 我剛從那邊盛大的晚餐席上出來，王爺受到了裡奧那托十分隆重的款待；我還可以告訴您一件正在計劃中的婚事的消息哩。 約翰 我們可以在這上面出個主意跟他們搗亂搗亂嗎？那個願意自討麻煩的傻瓜是誰？ 波拉契奧 他就是王爺的右手 ...

貝特麗絲 是的，我的妹妹應該懂得規矩，先行個禮兒，說，「父親，您看怎麼辦，就怎麼辦吧。」可是雖然這麼說，妹妹，他一定要是個漂亮的傢夥才好，否則你還是再行個禮兒，說，「父親，這可要讓我自己作主了。」 裡奧那托 好，侄女，我希望看見你有 ...

培尼狄克 他是什麼人？ 貝特麗絲 我相信您一定很熟悉他的。 培尼狄克 相信我，我不認識他。 貝特麗絲 他沒有叫您笑過嗎？ 培尼狄克 請您告訴我，他是什麼人？ 貝特麗絲 他呀，他是親王手下的弄人，一個語 ...

培尼狄克 唉，可憐的受傷的鳥兒！現在他要爬到蘆葦裡去了。可是想不到咱們那位貝特麗絲小姐居然會見了我認不出來！親王的弄人！嘿？也許因為人家瞧我喜歡說笑，所以背地裡這樣叫我；可是我要是這樣想，那就是自己看輕自己了；不，人家不會這樣叫我，這都是貝 ...

貝特麗絲 是嗎，殿下？開頭兒，他為了開心，把心裡話全都「開誠佈公」；承蒙他好意，我就不好意思不加上舊欠，算上利息，回算他一片心，叫他「開心」之後加倍「雙」心；所以您說他「傷」心，可也有道理。 彼德羅 你把他按下去了，小姐，你算把他按 ...