第84頁
我可看不上你那些破爛。你就知道攢錢，攢到最後，連你一塊兒進墳墓。我可是個有志氣的人。我才不娶你的阿庫莉卡呢：就是不娶，我也已經和她睡過覺了……』
“安庫季姆一聽火冒三丈，大聲罵道：『你竟敢污辱一個誠實父親的貞潔女兒！你這條毒蛇，人面獸心的東西，你說說，你什麼時候和她睡過覺？』他一邊罵，一邊氣得渾身發抖。這是菲利卡親口告訴我的。
“『反正我和她睡過覺了，別說我不娶她，別人也不會要她了，就是米基塔·格里哥里伊奇如今也不會娶她啦，因為她已經不貞潔啦。從去年秋天她就和我私通。你現在就是請我吃一百隻大蝦，我也不同意娶她。不信，你給我一百隻大蝦試試看——我也不同意……』
「於是，這小伙子在我們那個地方吃喝玩樂起來了，閙得天翻地覆，滿城風雨。他交了一些酒肉朋友，花錢如流水，花天酒地地過了三個月，把什麼都揮霍盡了。他常說：『等我把錢花光，我就賣房子，賣一切東西，然後就去扛長活，或者流浪！』他從早到晚總是醉醺醺的，套上兩匹馬，繫上鈴擋，趕着車到處遊逛。大姑娘都愛他愛得發狂。
他四絃琴彈得可棒啦。」
「這麼說，他早就和阿庫莉卡有勾搭羅？」
「彆著急，你聽我說。我當時也是剛剛把父親埋葬掉，我母親給安庫季姆家烤麵包，我們全都給他家幹活。我們的日子很苦。咳，我們原先也在樹林後面開了一片荒地，種了點莊稼，可是父親一死，什麼都全完啦，老兄，我也吃喝玩樂起來了。
為了向母親要幾個錢花，我常常跟她慪氣打架……」
「打母親，這可不好。這是造孽啊。」
“老兄，我一天到晚喝得爛醉如泥。我們家的房子不算好，但還勉強能住，雖說快坍塌了，但終歸是自己的呀，屋子裡空蕩蕩的，一無所有。我們常常挨餓，有時一個星期也弄不到一碗飯吃，只好喝西北風。母親常常罵我，責備我，可我有什麼辦法呢！……老兄，我那時和菲利卡·莫羅佐夫形影不離，從早到晚和他鬼混。
他對我說：『你給我彈幾聲吉他聽聽吧，再給我跳個舞，我躺着向你丟錢，我可是一個最有錢的人呀。』他什麼事沒幹過啊！只是偷來的東西他不要。他說：『我不是賊，而是一個正直的人。』他又說：‘走，咱們往阿庫莉卡家大門上涂松焦油去；①我不想讓阿庫莉卡嫁給米基塔·格里哥里伊奇。
①誰家大門上要是被人塗上松焦油，就表明這一家有不正派的女人。對我來說，現在這件事比喝果子凍更為重要。’老頭子很早就想把女兒嫁給米基塔·格里哥里伊奇。米基塔也是一個老頭子，老伴早已死去，戴着老花眼鏡做生意。
這老頭子一聽人家背後說阿庫莉卡的壞話，就打退堂鼓了，說：『安庫季姆·特羅菲梅奇，這是一件很不光彩的事呀，我可不願意在老年再結婚啦。』我們就這樣給阿庫莉卡家大門上塗上了松焦油。家裡人又是打她，又是罵她……瑪麗婭·斯切潘諾夫娜大嚷大叫：『我非要把她打死不可！』老頭子卻說：『若是從前，在正直的長老面前，我在篝火旁就會把她剁成肉醬，可現在世界上卻是一團漆黑和腐敗透頂啊！』街坊鄰居常常聽見阿庫莉卡嚎啕大哭：家裡人一天到晚地打她。菲利卡在集市上扯着嗓門高喊：『阿庫莉卡可是個陪酒的好姑娘呀。
長得又俊，穿得又漂亮，又有海量！這一回，我要讓他們一輩子都記着。』就在這個時候，有一次我碰見阿庫莉卡擔著水桶迎面走來，我衝著她喊道：『您好，阿庫琳娜·庫季莫夫娜！祝您健康，您穿得這麼漂亮，是從哪兒弄來的呀？告訴我，你的情郎是誰？』我剛一說完，她便瞪着兩隻大眼睛打量起我來，這時她已經消瘦得很厲害了。正當她打量我的時候被她媽媽看見了，以為她在和我吊膀子，老婆子便站在大門口喊道：『你這個不要臉的東西，又磨起牙來啦！』當天她又挨了一頓打。往往一打就是一個鐘頭。
她媽媽說：『我非要把她打死不可！從今以後，她再也不是我的女兒了。』”
「這麼說，她是個放蕩女人羅！」
「你聽我往下說呀，大叔。那時候我經常和菲利卡一塊兒喝酒。有一天，我母親來找我——當時我正躺着。母親說：『你這個下流東西，幹嗎老躺在這裡？你純粹是一個惡棍。
』她一個勁兒地罵我。又說：『你和阿庫莉卡結婚吧。她爹媽現在都樂意把她嫁給你，還同意拿出三百盧布作為她的陪嫁。』我對媽說：『媽，現在人人都知道她不貞潔呀！』媽說：『你這個傻瓜，要知道，一結婚就什麼閒話也沒有啦；她若是一輩子都覺得在你面前有罪，這對你就會更好。
我們可以用他們的錢過日子；我已經和瑪麗婭·斯切潘諾夫娜說好啦。她很聽我的話。』我說：『把二十盧布放在桌子上，我才娶她。』嘿，信不信由你，一直到結婚那天我都醉得不省人事。
這時，菲利卡·莫羅佐夫又威脅我說：『我要把你這個阿庫莉卡的丈夫的肋骨打斷，只要我願意，我每天都可以跟你老婆睡覺。』我說：『你吹牛，你這個狗養的！』於是，他滿街叫嚷着敗壞我的名譽。我跑回家，對媽說：『如果他們現在還不拿出那五十盧布，我就不結婚啦。』」
「他們真的樂意把阿庫莉卡嫁給你嗎？」
