第355頁
我們已經在
第一卷第二十二章 看到，積累，剩餘價值轉化為資本，按其實際內容來說，就是規模擴大的再生產過程，而不論這種擴大是從外延方面表現為在舊工廠之外添設新工廠，還是從內含方面表現為擴充原有的生產規模。
生產規模的擴大可以小部分地進行，如使用一部分剩餘價值來從事改良，這種改良或者只是提高所使用勞動的生產力，或者同
356時更加強對勞動的剝削。或者，在工作日不受法律限制的地方，只要追加支出流動資本(在生產材料和工資上面)，就足以擴大生產規模，而不需要增加固定資本；這樣，固定資本每天使用的時間只是延長了，而它的周轉期間則相應地縮短了。或者，在市場行情好的時候，有了資本化的剩餘價值，就可以在原料上進行投機，干各種靠原預付資本所幹不了的事情，等等。
但是很清楚，在周轉期間的數目增加，引起剩餘價值在一年內更加頻繁地實現的地方，就會出現這樣的時期，這時既不能延長工作日，也不能進行個別改良；另一方面，整個企業的按比例的擴大，只有在一定的、相當有限的範圍內才有可能，這部分地是由於需要增加企業的整個設備，如建築物，部分地是由於需要擴大耕地，如農業；此外，還必須有大量的追加資本，而這種追加資本只有靠剩餘價值的多年積累才能取得。
因此，除了實際的積累或者剩餘價值向生產資本的轉化(以及與此相適應的規模擴大的再生產)以外，還進行着貨幣積累，即把一部分剩餘價值作為潛在的貨幣資本積攢起來，這部分貨幣資本只有達到一定數量以後，才會作為追加的能動的資本執行職能。
從單個資本家的觀點看來，情況就是如此。但是，隨着資本主義生產的發展，信用制度也同時發展起來。資本家還不能在自己的企業中使用的貨幣資本，會被別人使用，而他從別人那裡得到利息。對他來說，這種貨幣資本是作為特殊意義上的貨幣資本，也就是作為一種與生產資本不同的資本執行着職能。
但是它在別人手裡卻作為資本起作用。很明顯，當剩餘價值的實現更加頻繁，剩餘價值生產的規模更加擴大時，新的貨幣資本即作為資本的貨幣投入貨幣市場的比例也會增加，其中至少有一大部分會重新被吸收
357來擴大生產。大概是由於几乎可以將每一分錢存入銀行獲取利息，所以在現代庸俗經濟學中不存在積累的問題，其生產函數是連續的，即生產規模可以一分一厘地擴大。
這種追加的潛在貨幣資本所能採取的最簡單的形式，是貨幣貯藏的形式。這種貨幣貯藏可以是在與貴金屬出產國直接或間接進行交換時得到的追加的金或銀。只有用這種方法，一個國家的貨幣貯藏才可以絶對地增加。另一方面，這種貨幣貯藏可能只是——這是多數情況——從國內流通中取出的、在單個資本家手裡已取得貨幣貯藏形式的貨幣。
這種潛在的貨幣資本還可能只是價值符號，——這裡我們還是撇開信用貨幣不說，——或者只是由法定證件確認的資本家對第三者的索取權(法律證書)。不管這種追加貨幣資本以什麼樣的形式存在，在所有這些場合，只要它是未來的資本，它就是資本家對社會未來的追加的年生產所持有的追加的和備用的法律證書。
「實際積累的財富的總量，從它的數量來看……同它所屬的社會的生產力比較，不管這種社會的文明程度如何，是完全微不足道的；甚至只是同這個社會的僅僅幾年的實際消費來比較，也是如此，所以，立法者和政治經濟學家的主要注意力應該放在生產力以及它們未來的自由發展方面，而不應該象以前那樣，放在那種引入注目的單純的積累的財富方面。在所謂的積累的財富中，有很大一部分只是名義上的財富，它不是實物，如船舶、房屋、棉製品、土壤改良設施，而只是法律證書，對社會未來的年生產力的索取權，即在不完全的措施或制度下產生並且永久化的法律證書……這些東西只是用作手段，讓它們的所有者去佔有那些要由社會未來的生產力去創造的財富，但由於分配的自然規律的作用，不用任何暴力，就會使他們逐漸不能利用這種手段。如果借助于合作勞動，那就會在幾年內使他們不能利用這種手段。」(威廉·湯普遜《財富分配原理的研究》
1850年倫敦版第
453頁。
——該書於
1824年第一次出版。)
「社會的實際積累，同人類的生產力相比，甚至同一代人在僅僅幾年內的日常消費相比，無論就數量或作用來說，都占極小的比例。人們很少注意這
358一點，大多數人甚至從來沒有想到這一點。理由很清楚，但是影響極為有害。每年耗費的財富，因使用而消失了；它只是暫時出現在我們眼前，只在人們享受它或者消費它的時候，才給人留下印象。
只是慢慢地耗費掉的那部分財富，傢具、機器、建築物，卻從我們的童年到我們的老年，一直出現在我們眼前，好象是人類努力的永久紀念碑。由於佔有了公共財富中這個固定的、耐久的而只是慢慢地耗費的部分——土地和原料(人們在它上面勞動)，工具(人們用它來勞動)，房屋(人們勞動時可以有所遮蔽)，——這些物品的所有者為了他們個人的利益，就控制了社會上所有實際參加生產的工人的年生產力，儘管這些物品，和這個勞動不斷反覆生產的產品相比，是這樣微不足道。不列顛和愛爾蘭的人口有
2000萬；男人、女人和兒童平均每人的消費額約為
20鎊。合計約有
4億鎊的財富，這是每年消費的勞動產品。
