資本論 - 417 / 經典文庫

第417頁如果資本家階級最初只付給工人80鎊工資，然後，為交換這54380鎊貨幣，實際向他們提供了價值80鎊的商品，資本家階級也會達到同樣的目的。就整個階級來說，這似乎是正常的途徑，因為德斯杜特先生自己也說，工人階級必須得到「足夠的工資」(第219頁)，因為這個工資至少要足夠維持他們的生存和勞動能力，要足夠「維持最節儉的生活」(第180頁)。如果工人不能得到足夠的工資，用同一個德斯杜特的話來說，這就是「產業的死亡」(第208頁)，所以，看來這不象是資本家發財致富的手段。但是，不管資本家階級支付給工人階級的工資是多是少，它總有一定的價值，比如說，80鎊。如果資本家階級付給工人80鎊，他們為交換這80鎊，就要向工人提供價值80鎊的商品。所以這80鎊的迴流並不能使資本家發財致富。如果資本家階級付給工人100鎊貨幣，但是為交換這100鎊，卻將價值80鎊的商品賣給工人，那末，他們支付給工人的貨幣比工人的正常工資要多25％，但為交換這些貨幣而向工人提供的商品卻少25%。換句話說，資本家階級從中取得自己的利潤的基金，好象就是由於扣除正常工資，由於所支付的勞動力的報酬低於它的價值而形成的，也就是說，由於所支付的勞動力的報酬低於它作為僱傭工人的正常再生產所必需的生活資料的價值而形成的。因此，只要支付正常工資(照德斯杜特看來，應該這樣)，那末，無論對產業資本家來說，還是對有閒資本家來說，就都不存在什麼利潤基金了。這樣，德斯杜特先生就必然把資本家階級怎樣發財致富的全部秘密歸結為：由於扣除工資。在這種情況下，他在第一項和第三項說到的剩餘價值的其他基金，也就不存在了。因此，任何一個國家，如果把工人的貨幣工資降低到他們作為一個階級生存所必需的消費資料的價值，那裡也就不存在資本家544的消費基金和積累基金，從而也就不存在資本家階級的生活基金，也就不存在資本家階級了。而在德斯杜特看來，一切文化悠久而富裕發達的國家，情形正是這樣，因為在這裡，「在我們的根深蒂固的古老的社會內，用來支付工資的基金……几乎是一個常數」(第202頁)。即使在工資削減的情況下，資本家的發財致富，也不是由於他們先付給工人100鎊貨幣，然後為交換這100鎊貨幣而向工人提供80鎊的商品，——這實際上是多用25％的貨幣額即用100鎊使80鎊的商品流通，——而是由於資本家除了從工人的產品中攫取剩餘價值即代表剩餘價值的那部分產品外，還攫取了工人應當以工資形式得到的那部分產品的25％。按照德斯杜特設想的這種荒謬的方法，資本家階級是絶對得不到任何利益的。他們支付100鎊作為工資，然後為交換這100鎊，從工人自己的產品中，還給工人80鎊的商品價值。但是，在下一個交易中資本家階級必須為同一程序再預付100鎊。因此，他們只是做無益的遊戲，即預付100鎊貨幣，為交換這100鎊卻提供80鎊的商品，而不是預付80鎊貨幣，併為交換這80鎊提供80鎊的商品。這就是說，他們為了使自己的可變資本流通，不斷地、無益地多預付25％的貨幣資本。這是一種非常獨特的發財致富的方法。 3、最後，資本家階級把產品賣給「有閒資本家。這種資本家把還沒有付給自己直接僱用的僱傭工人的那一部分收入支付給他們。他們每年付給這種資本家的全部租金，就是通過這種或那種途徑，再流回到他們手裡的」。前面我們已經看到，產業資本家「用自己的一部分利潤來支付用來滿足他們需要的全部消費品」。 545 這樣，假定他們的利潤=200鎊。他們把比如說100鎊用於他們的個人消費。但是其餘的一半=100鎊，不屬於他們，而屬於有閒資本家，即地租所得者和放債取息的資本家。因此，他們必須把100鎊貨幣支付給這一夥人。我們現在假定，這一夥人從這一筆錢中要用80鎊供他們個人消費，用20鎊來購買仆役等等。他們用這80鎊向產業資本家購買消費資料。因此，當產業資本家有價值80鎊的產品脫手時，這80鎊貨幣，或他們以地租、利息等名義支付給有閒資本家的100鎊的4/5，流回到他們手中。其次，仆役階級，即有閒資本家直接僱用的僱傭工人，從他們的主人那裡得到20鎊。他們也用這些貨幣向產業資本家購買20鎊的消費資料。因此，當產業資本家有價值20鎊的產品脫手時，就有20鎊貨幣，或他們作為地租、利息等等支付給有閒資本家的100鎊貨幣的最後五分之一，流回到他們手中。交易結束時，產業資本家為了支付地租、利息等等而轉讓給有閒資本家的100鎊貨幣，流回到他們手中；而他們的剩餘產品的一半=100鎊，卻從他們手中轉移到有閒資本家的消費基金中去。因此，設法把如何在有閒資本家和他們直接使用的僱傭工人之間分配這100鎊的問題引進來，對於我們這裡討論的問題，顯然是完全多餘的。事情很簡單：他們的地租和利息，總之，剩餘價值=200鎊中歸他們所有的部分，是由產業資本家以100鎊貨幣的形式支付給他們的。他們用這100鎊直接地或間接地向產業資本家購買消費資料。因此，他們就把100鎊貨幣還給產業資本家，並從產業資本家那裡取走100鎊的消費資料。第417頁完，請繼續下一頁。喜歡寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

朗讀：

如果資本家階級最初只付給工人80鎊工資，然後，為交換這54380鎊貨幣，實際向他們提供了價值80鎊的商品，資本家階級也會達到同樣的目的。就整個階級來說，這似乎是正常的途徑，因為德斯杜特先生自己也說，工人階級必須得到「足夠的工資」(第219頁)，因為這個工資至少要足夠維持他們的生存和勞動能力，要足夠「維持最節 儉的生活」(第180頁)。如果工人不能得到足夠的工資，用同一個德斯杜特的話來說，這就是「產業的死亡」(第208頁)，所以，看來這不象是資本家發財致富的手段。但是，不管資本家階級支付給工人階級的工資是多是少，它總有一定的價值，比如說，80鎊。

如果資本家階級付給工人80鎊，他們為交換這80鎊，就要向工人提供價值80鎊的商品。所以這80鎊的迴流並不能使資本家發財致富。如果資本家階級付給工人100鎊貨幣，但是為交換這100鎊，卻將價值80鎊的商品賣給工人，那末，他們支付給工人的貨幣比工人的正常工資要多25％，但為交換這些貨幣而向工人提供的商品卻少25%。

換句話說，資本家階級從中取得自己的利潤的基金，好象就是由於扣除正常工資，由於所支付的勞動力的報酬低於它的價值而形成的，也就是說，由於所支付的勞動力的報酬低於它作為僱傭工人的正常再生產所必需的生活資料的價值而形成的。因此，只要支付正常工資(照德斯杜特看來，應該這樣)，那末，無論對產業資本家來說，還是對有閒資本家來說，就都不存在什麼利潤基金了。

這樣，德斯杜特先生就必然把資本家階級怎樣發財致富的全部秘密歸結為：由於扣除工資。在這種情況下，他在第一項和第三項說到的剩餘價值的其他基金，也就不存在了。

因此，任何一個國家，如果把工人的貨幣工資降低到他們作為一個階級生存所必需的消費資料的價值，那裡也就不存在資本家544的消費基金和積累基金，從而也就不存在資本家階級的生活基金，也就不存在資本家階級了。而在德斯杜特看來，一切文化悠久而富裕發達的國家，情形正是這樣，因為在這裡，

「在我們的根深蒂固的古老的社會內，用來支付工資的基金……几乎是一個常數」(第202頁)。

即使在工資削減的情況下，資本家的發財致富，也不是由於他們先付給工人100鎊貨幣，然後為交換這100鎊貨幣而向工人提供80鎊的商品，——這實際上是多用25％的貨幣額即用100鎊使80鎊的商品流通，——而是由於資本家除了從工人的產品中攫取剩餘價值即代表剩餘價值的那部分產品外，還攫取了工人應當以工資形式得到的那部分產品的25％。按照德斯杜特設想的這種荒謬的方法，資本家階級是絶對得不到任何利益的。他們支付100鎊作為工資，然後為交換這100鎊，從工人自己的產品中，還給工人80鎊的商品價值。但是，在下一個交易中資本家階級必須為同一程序再預付100鎊。

因此，他們只是做無益的遊戲，即預付100鎊貨幣，為交換這100鎊卻提供80鎊的商品，而不是預付80鎊貨幣，併為交換這80鎊提供80鎊的商品。這就是說，他們為了使自己的可變資本流通，不斷地、無益地多預付25％的貨幣資本。這是一種非常獨特的發財致富的方法。

3、最後，資本家階級把產品賣給

「有閒資本家。這種資本家把還沒有付給自己直接僱用的僱傭工人的那一部分收入支付給他們。他們每年付給這種資本家的全部租金，就是通過這種或那種途徑，再流回到他們手裡的」。

前面我們已經看到，產業資本家

「用自己的一部分利潤來支付用來滿足他們需要的全部消費品」。545

這樣，假定他們的利潤=200鎊。他們把比如說100鎊用於他們的個人消費。但是其餘的一半=100鎊，不屬於他們，而屬於有閒資本家，即地租所得者和放債取息的資本家。因此，他們必須把100鎊貨幣支付給這一夥人。

我們現在假定，這一夥人從這一筆錢中要用80鎊供他們個人消費，用20鎊來購買仆役等等。他們用這80鎊向產業資本家購買消費資料。因此，當產業資本家有價值80鎊的產品脫手時，這80鎊貨幣，或他們以地租、利息等名義支付給有閒資本家的100鎊的4/5，流回到他們手中。其次，仆役階級，即有閒資本家直接僱用的僱傭工人，從他們的主人那裡得到20鎊。

他們也用這些貨幣向產業資本家購買20鎊的消費資料。因此，當產業資本家有價值20鎊的產品脫手時，就有20鎊貨幣，或他們作為地租、利息等等支付給有閒資本家的100鎊貨幣的最後五分之一，流回到他們手中。

交易結束時，產業資本家為了支付地租、利息等等而轉讓給有閒資本家的100鎊貨幣，流回到他們手中；而他們的剩餘產品的一半=100鎊，卻從他們手中轉移到有閒資本家的消費基金中去。

因此，設法把如何在有閒資本家和他們直接使用的僱傭工人之間分配這100鎊的問題引進來，對於我們這裡討論的問題，顯然是完全多餘的。事情很簡單：他們的地租和利息，總之，剩餘價值=200鎊中歸他們所有的部分，是由產業資本家以100鎊貨幣的形式支付給他們的。他們用這100鎊直接地或間接地向產業資本家購買消費資料。因此，他們就把100鎊貨幣還給產業資本家，並從產業資本家那裡取走100鎊的消費資料。