奧迪賽

第1頁 / 共118頁。

第一卷

告訴我，繆斯，那位聰穎敏睿的凡人的經歷，在攻破神聖的特洛伊城堡後，浪跡四方。他見過許多種族的城國，領略了他們的見識，心忍着許多痛苦，掙紮在浩森的大洋，為了保住自己的性命，使夥伴們得以還鄉。但即便如此，他卻救不下那些朋伴，雖然盡了力量：他們死於自己的愚莽，他們的肆狂，這幫笨蛋，居然吞食赫利俄斯的牧牛，被日神奪走了還家的時光。開始吧，女神，宙斯的女兒，請你隨便從哪裡開講。

那時，所有其他壯勇，那些躲過了滅頂之災的人們，都已逃離戰場和海浪，盡數還鄉，只有此君一人，懷着思妻的念頭，回家的願望，被卡魯普索拘留在深曠的岩洞，雍雅的女仙，女神中的佼傑，意欲把他招做夫郎。隨着季節的移逝，轉來了讓他還鄉伊薩卡的歲月，神明編織的時光，但即使如此，他卻仍將遭受磨難，哪怕回到親朋身旁。神們全都憐憫他的處境，惟有波塞冬例外，仍然盛怒不息，對神一樣的俄底修斯，直到他返回自己的家邦。

但現在，波塞冬已去造訪遠方的埃西俄丕亞族民——埃西俄丕亞人，居家最僻遠的凡生，分作兩部，一部棲居日落之地，另一部在呼裴里昂升起的地方——接受公牛和公羊的牲祭，坐著享受盛宴的愉暢。與此同時，其他俄林波斯從神全都匯聚宙斯的廳堂。神和人的父親首先發話，心中想著雍貴的埃吉索斯，死在俄瑞逝忒斯手下，阿伽門農聲名遠揚的兒郎。心中想著此人，宙斯開口發話，對不死的神明說道：

可恥啊——我說！凡人責怪我等眾神，說我們給了他們苦難，然而事實卻並非這樣：他們以自己的粗莽，踰越既定的規限，替自己招致悲傷，一如不久前埃吉索斯的作為，越出既定的規限，姘居阿特柔斯之子婚娶的妻房，將他殺死，在他返家之時，儘管埃吉索斯知曉此事會招來突暴的禍殃——我們曾明

告於他，派出赫耳墨斯，眼睛雪亮的阿耳吉豐忒斯，叫他不要殺人，也不要強占他的妻房：俄瑞斯忒斯會報仇雪恨，為阿特桑斯之子，一經長大成人，思盼回返故鄉。赫耳墨斯曾如此告說，但儘管心懷善意，卻不能使埃吉索斯回頭；現在，此人已付出昂貴的代價。

聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：克羅諾斯之子，我的父親，最高貴的王者，埃吉索斯確實禍咎自取，活該被殺，任何重蹈覆轍的凡人，都該遭受此般下場。然而，我的心靈正為聰穎的俄底修斯煎痛，可憐的人，至今遠離親朋，承受悲愁的折磨，陷身水浪擁圍的海島，大洋的臍眼，一位女神的家園，一個林木蔥鬱的地方。她是歹毒的阿特拉斯的女兒，其父知曉洋流的每一處深底，撐頂着粗渾的長柱，隔連着天空和大地。正是他的女兒滯留了那個愁容滿面的不幸之人，總用甜柔、贊褒的言詞迷蒙他的心腸，使之忘卻伊薩卡，但俄底修斯一心企望眺見家鄉的炊煙，盼願死亡。

然而你，俄林波斯大神，你卻不曾把他放在心上。難道俄底修斯不曾愉悅你的心房，在阿耳吉維人的船邊，寬闊的特洛伊平野？為何如此無情，對他狠酷這般？

聽罷這番話，匯聚烏雲的宙斯開口答道：這是什麼話，我的孩子，崩出了你的齒隙？我怎會忘懷神一樣的俄底修斯？論心智，凡生中無人可及；論敬祭，對統掌遼闊天空的神明，他比誰都慷慨大方。只因環擁大地的波塞冬中阻，出於對捅瞎庫克洛普斯眼睛的難以消泄的仇怨——神樣的波魯菲摩斯為大無比，庫克洛佩斯中他最豪強。他母親是仙女蘇莎，福耳庫斯的女兒，前者制統着蒼貧的[注]大海——此女曾在深曠的岩洞裡和波塞冬睡躺尋歡。出於這個緣故，裂地之神波塞冬雖然不曾把他殺倒，但卻梗阻了他還鄉的企願。

這樣吧，讓我等在此的眾神謀劃他的回歸，使他得返故鄉。波塞冬要平息怨憤；面對不死的眾神，連手的營壘，此君孤身一個，絶難有所作為。

聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：克羅諾斯之子，我們的父親，最高貴的王者，倘若此事確能歡悅幸福的神祇，讓精多謀略的俄底修斯回歸，那麼，讓我們派出赫耳墨斯，導者，斬殺阿耳戈斯的神明，前往海島俄古吉亞，以便儘快傳送此番不受挫阻的諭言，對長髮秀美的女仙，讓心志剛強的俄底修斯起程，返回故鄉。我這就動身伊薩卡，以便催勵他的兒子，鼓起他的信心，召聚長髮的阿開亞人集會，對所有的追求者發話，後者正沒日沒夜地屠宰步履蹣跚的彎角壯牛，殺倒拱擠的肥羊。我將送他前往斯巴達和多沙的普洛斯，詢問心愛的父親回歸的信息，抑或能聽到些什麼，由此爭獲良好的名聲，在凡人中間。

言罷，女神繫上精美的條鞋，在自己的腳面，黃金做就，永不敗壞——穿著它，女神跨涉蒼海和無垠的陸基，像疾風一樣輕快。然後，她操起一桿粗重的銅矛，頂着鋒快的銅尖，粗長、碩大、沉重，用以蕩掃地面上戰斗的群伍，強力大神的女兒怒目以對的軍陣，從俄林波斯峰巔直衝而下，落腳伊薩卡大地，俄底修斯的門前，庭院的檻條邊，手握銅矛，化作一位外邦人的形貌，門忒斯，塔菲亞人的頭兒。她看到那幫高傲的求婚人，此刻正坐在門前，被他們剝宰的牛皮上，就着棋盤，歡悅他們的心房。信使及勤勉的伴從們忙碌在他們近旁，有的正在兌缸裡調和酒和清水，有的則用多孔的海綿擦拭桌面，擱置就緒，另一些人切下成堆的肉食，大份排放。