紅與黑

第30頁 / 共152頁。

可是他們突然注意到一件事，其餘的都不顧了：第九排的第一名騎士是個很漂亮的小伙子，身材瘦削，開始大家沒認出他是誰。很快，有人發出憤怒的喊叫，有人驚訝得說不出話來，出現了普遍的轟動。人們認出這個騎在瓦勒諾先生的諾曼底馬上的年輕人就是小索萊爾，木匠的兒子。大家齊聲譴責市長，特別是那些自由黨人。

怎麼，這個裝扮成神甫的小工人做了他的小崽子們的家庭教師，他就敢把他選作儀仗隊員，而把某某先生和某某先生排除在外，這些人可都是有錢的製造商啊！「這些先生，」一位銀行家的太太說，「應該當眾羞辱一番這個糞堆裡出生的、傲慢無禮的小東西。」「他很陰險，而且帶著刀，」旁邊一個男人說，「得提防着點，他會拿刀砍他們的臉的。」

貴族圈子裡的議論更危險。太太們尋思，這種極端的失禮是不是市長一個人的事。一般來說，他們還是承認他對出身不好是蔑視的。

于連引起紛紛議論之際，正是他感到最為幸福之時。他生來膽子大，騎在馬上比這座山城大部分年輕人都來得好。他從女人們的眼睛裡看出她們說的是他。

他的肩章比別人的亮，因為是新的。他的馬每每直立，他達到了快樂的頂點。

行至古城牆附近，那門小炮的響聲驚了馬，馬出了列，這時他的幸福簡直沒了邊兒了。大出意外，他竟沒有摔下來，他從此覺得自己是個英雄。他是拿破崙的副官，正向敵人的炮兵陣地衝鋒。

有一個人比他更幸福。她先是從市政廳的一個窗口看見他經過，然後登上敞篷四輪馬車，飛快地繞個大彎兒，于連的馬出列時，她正趕到，嚇得一陣哆嗦。最後，她的馬車出另一座城門，一路飛奔，趕到國王要經過的大路上，在二十步外，裹在一片高貴的塵土中，跟着儀仗隊。市長榮幸地向陛下致詞，一萬農民高呼：「國王萬歲！」一小時之後，國王聽完所有的致詞要進城了，那門小炮又開始急速發射。

可是緊接着出事了，出事的不是那些在萊比錫和蒙米拉伊經受過考驗的炮手們，而是未來的市長第一助理德·穆瓦羅先生。他的馬把他輕輕地擱進了大路上僅有的一個泥坑裡，一片混亂由此而起，因為必須把他從泥坑里拉出來，好讓國王的車子通過。

國王陛下在美麗的新教堂下車，這一天教堂把它所有的深紅色幔帳都掛上了。國王要用晚餐，餐畢立即登車去瞻仰聖克雷芒的遺骨，國王一到教堂，于連就飛馬奔向德·萊納先生的府邸。在那兒，他嘆着氣換下那漂亮的天藍色制服、刀和肩章，穿上已經磨損的小黑衣服。他又騎上馬，不一刻便到了座落在一座極美麗的小丘頂上的博萊—勒歐。

「狂熱使這些農民的人數越來越多了，」于連想。「維裡埃擠得寸步難行，這座古老的修道院周圍也有一萬多人。」修道院有一半毀于革命時期對文物的破壞，復闢後重新修復，顯得更加壯麗，而且人們已經開始談論奇蹟了。于連找到謝朗神甫，神甫狠狠責備了他一頓，交給他一件黑道袍和一件白法衣。

他急忙穿上，跟着謝朗先生去見年輕的阿格德主教。這主教是德·拉莫爾先生的一個侄兒，新近才任命，負責帶領國王瞻仰遺骨。可是到處也找不到這位主教。

教士們等得不耐煩了。他們在舊修道院陰暗的、哥特式的迴廊裡等着他們的首領。一共召集了二十四位本堂神甫，用來代表一七八九年以前由二十四位議事司鐸組成的博萊—勒歐的教務會。主教的年輕讓本堂神甫們慨嘆了三刻鐘，然後他們想應該讓教長先生先去找主教大人，提醒他國王即將駕到，是到祭壇去的時候了。

謝朗先生的高齡使他成為教長，他雖然還在生於連的氣，還是示意他跟上。于連的法衣非常合身。我不知道他用了什麼樣的教士梳理方法，他那—頭美麗的捲髮居然變得又平又直；可是由於一時疏忽，他那道袍的長褶下面露出了儀仗隊員的馬刺，這使謝朗先生更加惱怒。

到了主教的套房，幾個身材高大、打扮得花裡胡哨的仆從愛搭不理地回答老本堂神甫，主教大人不見客。他想解釋一下，作為博萊—勒歐的尊貴的教務會的教長，他有特權隨時面見負責主祭的主教，可他們根本不當回事兒。

仆從的無禮激起了于連的傲氣。他開始沿老修道院的宿舍一間間地跑，遇門便推。有一扇很小的門，他一使勁，開了。他進了一個小房間，裡面有幾位身着黑衣、脖子上掛着鏈子的主教大人的隨身僕人，這些先生們見他神色匆匆，以為是主教叫來的，就放他過去。

他走了幾步，進入一間哥特式大廳，廳內極陰暗，牆上全鋪着黑色橡木的護壁板；尖拱形的窗戶，除了一扇之外，全部用磚頭堵死。磚砌得很粗糙，沒有一點遮掩，與護壁板的古色古香形成可悲的對比。這間大廳在勃艮第的考古學家中很有名，它是大膽夏爾公爵于一四七0年為了贖一樁什麼罪而修建的，它的寬大的兩側佈滿雕刻精細的木質神職禱告席。那上面還可以後到用各種顏色的木頭鑲嵌的圖畫，表現出《啟示錄》中所有神秘的事情。

裸露的磚，依舊很白的灰，破壞了大廳的富麗，令人傷感，深深地觸動了于連。他默默地站住了。大廳的另一端，唯一的一扇漏進光線的窗子旁，他看見一架桃花心木框的活動鏡子。一個年輕人，身着紫袍和鑲花邊的白法衣，但光着頭，站在離鏡子三步遠的地方。