第114頁
"不必，先生們；我歇一歇，就講下去～。這時，諸位先生，就在五十碼的距離裡，船上突然看到了那條雪白的大鯨～水手們都忘記彼此間的不和睦了～那個騰涅立夫人一時興奮得本能地。不然而然地扯起嗓門喊出那大海獸了，雖然剛纔不久，那三個站在桅頂上的不高興的水手已經清楚地看到了。現在是大家都亂了起來。'白鯨呀～白鯨!，從船長。大副到標槍手都這樣叫嚷着，他們，不顧各種可怖的傳說，都急於要捉住這樣一條有名而希罕的大鯨；那些跟在後邊的水手，則斜楞起眼睛望着那個駭人美景，嘴裡罵個不停。那一大團乳白體，被水平線上那個閃耀的太陽一照，直象是一片亮晶晶的乳色玻璃，在早晨的湛藍的海裡閃閃發光。諸位先生，這種種事變的整個發展過程就是充滿着一種奇妙的天意，彷彿在世界本身還未形成以前就已經正確地策劃完妥。這個叛亂者，剛好是大副那只小艇的頭槳手，而且，等到要拴鯨的時候，按照職守，他還應該坐在大副身邊，那時，拉德尼手裡拿着魚槍，站在船頭，他就得隨着命令，把捕鯨索或拉或放。而當那四隻小艇都放下去的時候，大副的小艇又必須先划出去；斯蒂爾基爾特一扳着槳，他那快活的號叫聲真是再響也沒有了。死勁地劃了一陣後，標槍手就把鯨拴住了，於是拉德尼手裡拿着魚槍，卜篤跳到船頭。這個人往往是一上小艇，就好象變成個狂暴的人。這時，他那紮着繃帶的嘴裡大叫大嚷地要他們把他送上大鯨那高聳的背峰。他的頭槳手高高興興地把他曳上去，越曳越高，四周儘是一片叫人發眩的泡沫，把兩種白色交混在一起；突然間，小艇象是碰上沉在海裡的岩架，砰咚一撞，翻了過去，把那個站着的大副給倒了出去。就在他跌落在滑溜溜的鯨背上的這個時候，小艇又翻過身來，被滾滾的浪濤衝到一旁:拉德尼被浪濤一陣翻騰，掉進海裡，摔到大鯨的另一邊去。他從浪花裡掙了出來，一時間透過那重霧障，還可以依稀看到他在狂急地設法不讓莫比－迪克看到他。可是，那條大鯨突然象陣大渦流，嘩啦啦地掉轉身子，把這個游在水裡的人攫在嘴裡；於是帶著他高高地一聳後，又把頭向前一沖，沉了下去。
"當時，在艇底遭到第一次撞擊的時候，湖上人為了使小艇從渦流中向後退去，放鬆了捕鯨索，他一邊鎮定地觀看，一邊在轉念頭。但是，小艇突然可怕地往下急動一陣，他連忙拿出小刀，湊上捕鯨索，把繩索割斷，把大鯨給放走了。可是，在不遠的地方，莫比－迪克又朝上一冒，嘴裡咬着拉德尼那件被撕毀了的紅毛襯衫的破布條，說明拉德尼已經完蛋了。四隻小艇又去追擊，可是大鯨已經逃脫，終於完全不見蹤影了。
"'大鯨出來了號，總算及時到達了它的港埠～一個蠻荒偏僻的地方～那裡一個文明人都沒有。到了那裡，除了五六個前桅的望者以外，全都跟湖上人開小差，從容地跑到棕櫚樹叢去了；後來才知道，他們在野人那裡奪到一隻雙連作戰大獨木舟，駛往其它什麼港口去了。
"那艘船現在只剩寥寥可數的幾個人了，為了補漏，船長只好請求島上的居民，幫他把船翻倒。可是，為了對付這些危險的幫忙者，這一小群白種人，不得不成日成夜無休無息地進行警戒，加上他們的活兒又是極其辛苦，所以等到船隻修好，準備再出海時，他們已是精疲力竭，船長不敢一下子把這麼一艘困難重重的船啟航離岸。船長跟他的頭目們商量後，決定暫時把船儘可能地泊得遠遠的，並在船頭架起兩門大炮，把他那些滑膛槍都架在舵樓上，好教那些島民不敢隨便冒險靠近船邊。這樣，他就帶了一個人，扯起他那只最好的捕鯨小艇的帆，逕自順風駛往五百英里外的塔希提，去設法補充水手。
"小艇航駛到第四天上，突然發現了一隻大獨木舟，這只獨木舟好象要停靠在一個小珊瑚島上。他把小艇撐開，不跟那只獨木舟接近，可是那只野船卻朝他直衝上來，立即竟聽到斯蒂爾基爾特的聲音，招呼他停下來，否則，就要把他弄進海裡。船長掏出了槍。那個湖上人雙腳跨在那只雙連作戰獨木舟的前頭，嘲笑着他；對他肯定地說，如果那支槍真的卡塔一扳上，就把他葬身在浪沫翻騰的海裡。
"'你向我要什麼呀？，船長大聲叫道。
"'你要到哪裡去？你要去幹什麼？別說謊。，斯蒂爾基爾特問道。
"'我要到塔希提去再僱些人。，
"'很好，讓我到你船上去一下～我是和和平平來的。，說著，他就從那獨木舟上一跳，向小艇游過來，爬上艇舷，跟船長面面相對了。
"'你雙手叉起來，老兄，把頭往後仰點。現在就跟着我說一遍:我發誓，斯蒂爾基爾特一離開我，我就把這只小艇停靠在那邊的島上，在那裡待上六天。如果我不這樣做的話，天雷劈我!，
"‘好漂亮的一個學者，，那湖上人笑着說。’那麼再見嘍，先生!，他跳進水裡，又游到他夥伴那邊去了。
"斯蒂爾基爾特望着那只小艇，直望到它完全靠了岸，把錨索縛在一棵椰子樹根上，他這才又划起獨木舟，及時到達他自己的目的地～塔希提。到了那裡，運氣照顧了他；恰好有兩艘要開往法國的船，而且真是天意注定，他們不多不少，正缺少這個水手所帶來的這夥人的數目。他們都上了船，這樣，如果他們先前那個船長，一心一意想給他們以法律的報復，那他們可始終比那個船長占先一着了。
