第363頁
「完了！」丹尼斯說。「冰裂了！」
老太婆尖叫一聲，一屁股坐在地上。太太淋得濕透，冷得發抖，走到木船跟前來，開始傾聽。她也聽見那種凶險的嘈雜聲了。
「也許這是風吧！」她說。「你，丹尼斯，相信這是冰在脹裂嗎？」
“這是上帝的旨意啊！……都因為我們罪孽太重了，太太。
……”
丹尼斯嘆口氣，用溫柔的聲音補充說：
「您上坡去吧，太太！您已經淋得渾身濕透了。」
站在岸邊的人聽見一種輕微的笑聲，笑得天真而幸福。
……臉色蒼白的女人笑了。丹尼斯嗽嗽喉嚨。每逢他想哭，總要嗽一下喉嚨。
「她神志有點失常！」他對一個農民的黑身影小聲說。
空中明亮一點。月亮出來了。現在一切東西，海洋以及海面上半溶化的雪堆也好，那個太太也好，丹尼斯也好，痛得難熬而皺著眉頭的傻子彼得魯沙也好，一概可以看清楚了。
旁邊站著幾個農民，手裡都拿著繩子，不知是幹什麼用的。
離岸不遠，第一個清脆的碎裂聲響起來。不久就傳來第二聲，第三聲，隨後，嚇人的爆裂聲在空中震盪不已。一望無際的、白茫茫的廣大海面開始搖動，顏色發黑。這個龐然大物醒過來，它那風暴般的生活開始了。
風的呼嘯聲、樹木的颯颯聲、彼得魯沙的哀叫聲、鐘聲，一齊讓海洋的怒吼聲壓住，聽不見了。
「大家得上坡去！」丹尼斯叫道。「馬上海水就要漫上岸，把浮冰也帶上來。再說，晨禱也馬上就要開始，鄉親們！您走吧，太太，小母親！這是上帝要這樣安排呀！」
丹尼斯走到娜達麗雅·謝爾蓋耶芙娜跟前，小心地攙住她的胳膊肘。……「走吧，小母親！」他溫柔地說，聲調裡充滿憐憫。
太太推開丹尼斯的手，精神抖擻地揚起她的頭，往階梯那邊走過去。她的臉色已經不那麼死灰似的蒼白，兩頰泛起健康的紅暈，倒好象她的身體裡注入了新的血液似的。她的眼睛已經不那麼淚汪汪，一雙手按住胸前的披巾，也不象先前那麼發抖。……她現在覺得，不用外人攙扶，自己就能爬上高高的階梯。……她剛走完第三層台階，就停住腳，象是在地裡生了根。原來她面前站著個男人，身材高而勻稱，身上穿著短皮襖，腳上登著大皮靴。……「是我，娜達霞①。……不要害怕！」男人說。
娜達麗雅·謝爾蓋耶芙娜身子一晃。她看著小羔皮的高帽子，看著兩撇黑唇髭，看著黑眼睛，認出他就是她的丈夫，地主李特文諾夫。丈夫伸出雙手把她舉起來，吻她的臉，同時用核列斯白葡萄酒和白蘭地的氣味籠罩著她。他微微有點醉意。
「你高興吧，娜達霞！」他說。“我沒讓雪埋住，也沒淹死。
