第429頁
（1）通：私通。（2）烹：用鼎鍋把人煮死，古代的一種酷刑。（3）經：上吊，自縊。（4）脰：脖頸。（5）布衣：平民百姓。（6）北面：古時君見臣、尊長見卑幼，南面而坐，因此以北面指向人稱臣。（7）食祿者：指拿國家俸祿的人，即當官的人。（8）如：往……；到……。
回目錄
《史記》譯注
魯仲連鄒陽列傳第二十三
王學孟 譯注
【說明】
這是魯仲連與鄒陽的合傳。
趙孝成王六年（前
260年），秦於長平大敗趙軍，坑殺趙卒四十餘萬，繼而圍攻趙都邯鄲。魏國救趙部隊駐紮湯陰不敢進兵，卻派新垣衍說趙帝秦。平原君心急如焚，束手無策，形勢岌岌可危。魯仲連主動去見新垣衍，用具體的事例作比，生動、形象而又透闢地闡明抽像的道理，指陳帝秦的弊害，終於讓「使事有職」不願會見魯仲連的新垣衍拜服，不敢復言帝秦。而「秦將聞之，為卻軍五十里」。燕將據守聊城，齊田單攻聊城一年有餘，士卒多死而聊城不下。魯仲連一封《遺燕將書》，使燕將讀後，泣三日，終於自殺身亡。本傳就是通過這兩件事，刻畫了魯仲連「好奇偉俶儻之畫策，而不肯仕宦任職，好持高節」的名士形象，他胸羅奇想，志節不凡，他為人排除患難、解決紛亂而一無所取。邯鄲解圍，平原君欲封魯仲連，「辭讓者三，終不肯受」。以千金為魯仲連壽，魯仲連笑曰：「所貴於天下之士者，為人排患釋難解紛亂而無取也。即有取者，是商賈之事也，而連不忍為也。」下聊城，欲爵魯仲連，他卻逃隱於海上。他飄然遠舉、不受羈紲、放浪形骸的性格，為後世所傳誦。
魯仲連列傳是一篇感情色彩極濃的傳紀文學。語言的周回反覆，使文勢具有強烈的節奏感，從而注入人物形象強烈的感情，使人物清晰可辨而又栩栩如生。宋·洪邁在《容齋五筆》中寫道：「予每展讀至《魏世家》、蘇秦、平原君、魯仲連傳，未嘗不驚呼擊節，不自知其所然。……魯仲連見平原君曰：『事將奈何？』君曰：『勝也何敢言事！魏客新垣衍令趙帝秦，今其人在是，勝也何敢言事！』仲連曰：『吾始以君為天下之賢公子也，吾今然後指君非天下之賢公子也。』魯仲連見新垣衍，衍曰：『吾視此圍城之中者，皆有求於平原君者也。今吾觀先生之玉貌，非有求於平原君者也。』又曰：『始以先生者為庸人，吾乃今日知先生為天下之士也。』是數者，重踏熟復，如駿馬下注千丈坡，其文勢正爾風行於上而水波，真天下之至文也。」
太史公尤其崇尚感情充沛又具有文采的藝術佳作。魯仲連、鄒陽合傳，後世多有歧意。認為二人時代懸隔，事不相類，言語文章亦不相侶。而作者偏偏把本來可以不立傳的鄒陽「附之列傳焉」，除了其它因素，不正是因為鄒陽《獄中上梁王書》文采飛揚，比物連類，慷慨陳辭，有足悲者嗎？
【譯文】
魯仲連是齊國人。長於闡發奇特宏偉卓異不凡的謀略，卻不肯作官任職，願意保持高風亮節。他曾客遊趙國。
趙孝成王時，秦王派白起在長平前後擊潰趙國四十萬軍隊，於是，秦國的軍隊向東挺進，圍困了邯鄲。趙王很害怕，各國的救兵也沒有誰敢攻擊秦軍。魏安釐王派出將軍晉鄙營救趙國，因為畏懼秦軍，駐紮在湯陰不敢前進。魏王派客籍將軍新垣衍，從隱蔽的小路進入邯鄲，通過平原君的關係見趙王說：「秦軍所以急於圍攻趙國，是因為以前和齊湣王爭強稱帝，不久又取消了帝號；如今齊國已然更加削弱，當今只有秦國稱雄天下，這次圍城並不是貪圖邯鄲，他的意圖是要重新稱帝。趙國果真能派遣使臣尊奉秦昭王為帝，秦王一定很高興，就會撤兵離去。」平原君猶豫不能決斷。
這時，魯仲連客遊趙國，正趕上秦軍圍攻邯鄲，聽說魏國想要讓趙國尊奉秦昭王稱帝，就去晉見平原君說：「這件事怎麼辦？」平原君說：「我哪裡還敢談論這樣的大事！前不久，在國外損失了四十萬大軍，而今，秦軍圍困邯鄲，又不能使之退兵。魏王派客籍將軍新垣衍讓趙國尊奉秦昭王稱帝，眼下，那個人還在這兒。我哪裡還敢談論這樣的大事！」魯仲連說：「以前我認為您是天下賢明的公子，今天我才知道您並不是天下賢明的公子。魏國的客人新垣衍在哪兒？我替您去責問他並且讓他回去。」平原君說：「我願為您介紹，讓他跟先生相見。」於是平原君見新垣衍說：「齊國有位魯仲連先生，如今他就在這兒，我願替您介紹，跟將軍認識認識。」新垣衍說：「我聽說魯仲連先生，是齊國志行高尚的人。我是魏王的臣子，奉命出使身負職責，我不願見魯仲連先生。」平原君說：「我已經把您在這兒的消息透露了。」新垣衍只好應允了。
魯仲連見到新垣衍卻一言不發。新垣衍說：「我看留在這座圍城中的，都是有求於平原君的人；而今，我看先生的尊容，不像是有求於平原君的人，為什麼還長久地留在這圍城之中而不離去呢？」魯仲連說：「世人認為鮑焦沒有博大的胸懷而死去，這種看法都錯了。一般人不瞭解他恥居濁世的心意，認為他是為個人打算。那秦國，是個拋棄禮儀而只崇尚戰功的國家，用權詐之術對待士卒，像對待奴隸一樣役使百姓。如果讓它無所忌憚地恣意稱帝，進而統治天下，那麼，我只有跳進東海去死，我不忍心作它的順民，我所以來見將軍，是打算幫助趙國啊。」
新垣衍說：「先生怎麼幫助趙國呢？」魯仲連說：「我要請魏國和燕國幫助它，齊、楚兩國本來就幫助趙國了。」新垣衍說：「燕國嘛，我相信會聽從您的；至於魏國，我就是魏國人，先生怎麼能讓魏國幫助趙國呢？」魯仲連說：「魏國是因為沒看清秦國稱帝的禍患，才沒幫助趙國。讓魏國看清秦國稱帝的禍患後，就一定會幫助趙國。」
新垣衍說：「秦國稱帝后會有什麼禍患呢？」魯仲連說：「從前，齊威王曾經奉行仁義，率領天下諸侯而朝拜周天子。當時，周天子貧困又弱小，諸侯們沒有誰去朝拜，唯有齊國去朝拜。過了一年多，周烈王逝世，齊王奔喪去遲了，新繼位的周顯王很生氣，派人到齊國報喪說：「天子逝世，如同天崩地裂般的大事，新繼位的天子也得離開宮殿居喪守孝，睡在草蓆上，東方屬國之臣田嬰齊居然敢遲到，當斬。」齊威王聽了，勃然大怒，罵道：「呀呸！您母親原先還是個婢女呢！」最終被天下傳為笑柄。齊威王所以在周天子活著的時候去朝見，死了就破口大罵，實在是忍受不了新天子的苛求啊。那些作天子的本來就是這個樣子，也沒什麼值得奇怪的。」
