漢王還定三秦（1），渡臨晉，魏王豹以國屬焉，遂從擊楚於彭城。漢敗，還至滎陽，豹請歸視親病，至國，即絕河津畔漢（2），漢王聞魏豹反，東方憂楚，未及擊，謂酈生曰：「緩頰往說魏豹（3），能下之（4），吾以萬戶侯封若。」酈生說豹（5），豹謝曰：「人生一世間，如白駒過隙耳（6）。令漢王慢而侮人，罵詈諸侯群臣如罵奴耳（7），非有上下禮節也，吾不忍復見也。」於是漢王遣韓信擊虜豹於河東，傳詣滎陽（8），以豹國為郡。漢王令豹守滎陽。楚圍之急，周苛遂殺魏豹。
（1）還定三秦：回師平定三秦，三秦，原秦地，後分封給雍王、塞王、翟王所治。（2）絕：斷絕。津：渡口。（3）緩頰：婉言勸解或代人說情。（4）下：引申為說服。（5）說：勸說，說服。（6）白駒過隙：極言光陰迅速，就像日影透過牆壁的空隙一樣。白駒，猶日影。一說像駿馬飛馳過狹窄的通道。（7）詈（ｌi，力）：罵，責罵。（8）傳（ｚｈｕaｎ，賺）詣：乘坐著驛站的車子到……去。傳：驛車。
彭越者，昌邑人也，字仲。常漁鉅野澤中（1），為群盜。陳勝、項梁之起，少年或謂越曰：「諸豪桀相立畔秦（2），仲可以來，亦效之。」彭越曰：「兩龍方鬥，且待之。」
（1）漁：打魚。（2）桀：優秀，傑出。
居歲余，澤間少年相聚百餘人，往從彭越，曰：「請仲為長。」越謝曰：「臣不願與諸君。」少年強請，乃許。與期旦日日出會（1），後期者斬（2）。旦日日出，十餘人後，後者至日中。於是越謝曰：「臣老，諸君強以為長。今期而多後，不可盡誅，誅最後者一人。」令校長斬之。皆笑曰：「何至是？請後不敢。」於是越乃引一人斬之（3），設壇祭（4），乃令徒屬（5）。徒屬皆大驚，畏越，莫敢仰視。乃行略地（6），收諸侯散卒，得千餘人。
（1）旦日：明天。（2）後期：誤期，遲到。（3）引：拉，拽過來。（4）壇祭：在高台上祭奠。（5）徒屬：徒眾，眾屬。（6）略：攻佔，奪取。
沛公之從碭北擊昌邑，彭越助之。昌邑未下，沛公引兵西。彭越亦將其眾居鉅野中，收魏散卒。項籍入關，王諸侯（1），還歸，彭越眾萬餘人毋所屬（2）。漢元年秋，齊王田榮畔項王，（漢）乃使人賜彭越將軍印，使下濟陰以擊楚。楚命蕭公角將兵擊越，越大破楚軍。漢王二年春，與魏王豹及諸侯東擊楚，彭越將其兵三萬餘人歸漢於外黃。漢王曰：「彭將軍收魏地得十餘城，欲急立魏後。今西魏王豹亦魏王咎從弟也，真魏後。」乃拜彭越為魏相國，擅將其兵（3），略定梁地。
（1）王：分封為王。（2）毋：無，沒有。（3）擅：專，獨攬。
漢王之敗彭城解而西也，彭越皆覆亡其所下城，獨將其兵北居河上。漢王三年，彭越常往來為漢遊兵（1），擊楚，絕其後糧於梁地。漢四年冬，項王與漢王相距滎陽，彭越攻下睢陽、外黃十七城。項王聞之，乃使曹咎守城皋，自東收彭越所下城邑，皆復為楚。越將其兵北走谷城。漢五年秋，項王之南走陽夏，彭越復下昌邑旁二十餘城，得谷十餘萬斛（2），以給漢王食。
（1）遊兵：流動出擊。（2）斛：容量單位，十斗為一斛。
漢王敗，使使召彭越併力擊楚。越曰：「魏地初定，尚畏楚，未可去。」漢王追楚，為項籍所敗固陵。乃謂留侯曰：「諸侯兵不從，為之奈何？」留侯曰：「齊王信之立，非君王之意，信亦不自堅。彭越本定梁地，功多，始君王以魏豹故，拜彭越為魏相國，今豹死毋後，且越亦欲王，而君王不蚤定（1）。與此兩國約：即勝楚，睢陽以北至谷城，皆以王彭相國；從陳以東傅海（2），與齊王信。齊王信家在楚，此其意欲復得故邑。君王能出捐此地許二人（3），二人今可致；即不能，事未可知也。」於是漢王乃發使使彭越，如留候策。使者至，彭越乃悉引兵會垓下，遂破楚。（五年）項籍已死。春，立彭越為梁王，都定陶。
（1）蚤：通「早」。（2）傅海：沿海一帶土地。傅，通「附」。附著，靠近。（3）捐：拋棄，放棄。
六年，朝陳（1）。九年，十年，皆來朝長安。
十年秋，陳豨反代地，高帝自往擊，至邯鄲，徵兵梁王。梁王稱病，使將將兵詣邯鄲。高帝怒，使人讓梁王（2）。梁王恐，欲自往謝。其將扈輒曰：「王始不往，見讓而往，往則為禽矣（3）。不如遂發兵反。」梁王不聽，稱病。梁王怒其太僕，欲斬之。太僕亡走漢，告梁王與扈輒謀反。於是上使使掩梁王（4），梁王不覺，捕梁王，囚之洛陽。有司治反形已具（5），請論如法（6）。上赦以為庶人，傳處蜀青衣。西至鄭，逢呂後從長安來，欲之洛陽，道見彭王，彭王為呂後泣涕，自言無罪，願處故昌邑。呂後許諾，與俱東至洛陽。呂後白上曰（7）：「彭王壯士，今徒之蜀（8），此自遺患，不如遂誅之。妾謹與俱來。」於是呂後乃今其舍人告彭越復謀反（9）。廷尉王恬開奏請族之十。上乃可，遂夷越宗族，國除。
（1）朝：朝拜，朝見。（2）讓：指責，責備。（3）為禽：被拘捕。禽，同「擒」。擒拿，捕捉。（4）掩：乘人不備而進襲或逮捕。（5）有司：專管某一方面的官吏。反形已具：謀反的證已具備。（6）論如法：依法判處。論，判罪。（7）白：下對上告訴，陳述。（8）徒：遷移。（9）舍人：侍從或賓客。十奏：進言或上書。族：滅族。夷：誅殺，消滅。國除：封國被廢除。
太史公曰：魏豹、彭越雖故賤，然已席捲千里（1），南西稱孤，喋血乘勝日有聞矣（2）。懷畔逆之意，乃敗，不死而虜囚（3），身被刑戮（4），何哉？中材已上且羞其行（5），況王者乎！彼無異敵，智略絕人，獨患無身耳（6）。得攝尺寸之柄（7），其雲蒸龍變（8），欲有所會其度（9），以故幽囚而不辭雲。
（1）席捲：像卷席一樣全部佔有。（2）喋血：形容經過激戰而流血很多。（3）不死：不自殺。（4）戮：斬，殺。（5）已：通「以」。（6）以上二句意思是說智慧、謀略高人一籌，只怕不能保全自己的性命。（7）尺寸之柄：比喻極小的權力。柄：權柄。（8）雲蒸龍變：雲氣蒸騰，蛟龍變幻。比喻政治風雲變幻。（9）會其度：施展他們的作為，實現他們的願望。
回目錄
《史記》譯注
黥布列傳第三十一
王學孟 譯注
【說明】
本傳主要記述了黥布富於傳奇色彩的一生。他在項羽領導的起義大軍中，是個屢建奇功的戰將，勇冠三軍，「常為軍鋒」。然而，他為項羽坑秦卒、殺義帝又是行不義、施暴虐的幫兇。戰場上叱吒風雲，生活上卻又因疑生妒，終於惹禍殺身。他就是這樣一個難以捉摸的奇人。
湯諧評論說：「此文自始至終，一片奇氣。」（《史記半解·黥布列傳》）實乃中肯之評。
作者著筆，落墨生奇。英布犯法黥面，本來是災禍及身，他卻「欣然笑曰：『人相我當刑而王，幾是乎？』」為初驗相士之言而高興，真是奇人奇語，使「奇氣」開始就籠罩全篇。江洋大盜出身的黥布響應陳勝起義，兵不過數千，當秦軍消滅陳勝，挫敗呂臣時，他卻引軍擊秦獲勝，又是一奇。投奔項氏，常為軍中冠軍。「楚兵常勝，功冠諸侯。諸侯兵皆以服屬楚者，以布數以少敗眾也。」可見他用兵也奇。他陞遷也奇，很快即被項羽立為九江王。至此相士的奇語便完全「應驗」了。作品的結構嚴整而緊密，無懈可擊。
作者還以奇妙的手法描寫了黥布與項羽、劉邦的關係。項羽令布坑秦卒、殺義帝，他毫無是非之辨，忠實執行，可謂毫無二心。但項羽擊齊，徵兵九江，他卻「稱病不往」，僅派幾千人馬前去敷衍，奇人又做出奇事。終於使隨何利用他和項羽間出現的裂痕，乘隙而入，以致不得不叛楚歸漢。他牽制楚軍數月而兵敗，隻身與隨何間行歸漢。劉邦召見他時，卻踞床洗足，令人倍感新鮮奇特。黥布被羞辱得怒悔交集，幾欲自殺。回到賓館，見「帳御飲食從官如漢王居」，又使黥布「大喜過望」。以奇法制奇人，可見劉邦深諳「對症下藥」的真諦。以奇筆生奇華，又足見太史公奇筆下的功力。
黥布反漢後，薛公答滕公問，也令人驚奇的叫絕。「是故當反。」真乃驚人之語。為漢王剖析黥布可能採取的上、中、下三種策略後，並斷言黥布一定「出下計」。果真被薛公言中，這又是奇言妙語。薛公也不愧為奇妙之人。
滿篇「奇氣」，雲蒸霧繞，而通篇又不見一「奇」字，豈非太史公之妙筆生奇麼？
【譯文】
