高納里爾：（向愛德蒙）那麼你止步吧。這是他懦怯畏縮的天性，使他不敢擔當大事；他寧願忍受侮辱，不肯挺身而起。我們在路上談起的那個願望，也許可以實現。愛德蒙，你且回到我的妹夫那兒去；催促他趕緊調齊人馬，交給你統率；我這兒只好由我自己出馬，把家務 ...

侍臣：她並不痛哭流涕；「忍耐」和「悲哀」互相競爭着誰能把她表現得更美。您曾經看見過陽光和雨點同時出現；她的微笑和眼淚也正是這樣，只是更要動人得多；那些蕩漾在她的紅潤的嘴唇上的小小的微笑，似乎不知道她的眼睛裡有些什麼客人，他們從她鑽石一樣晶瑩 ...

葛羅斯特：什麼時候我才能夠登上山頂？ 愛德伽：您現在正在一步步上去；瞧這路多麼難走。 葛羅斯特：我覺得這地面是很平的。 愛德伽：陡峭得可怕呢；聽！那不是海水的聲音嗎？ 葛羅斯特：不，我真的聽不見。 愛德伽：噯喲，那麼大概 ...

葛羅斯特：這一種說話的聲調我記得很清楚；他不是我們的君王嗎？ 李爾：嗯，從頭到腳都是君王；我只要一瞪眼睛，我的臣子就要嚇得發抖。我赦免那個人的死罪。你犯的是什麼案子？姦淫嗎？你不用死；為了姦淫而犯死罪！不，小鳥兒都在幹那把戲，金蒼蠅當着 ...

愛德伽：謝謝您，先生；這是我所要知道的一切。 侍臣：王后雖然有特別的原因還在這兒，她的軍隊已經開上去了。 愛德伽：謝謝您，先生。（侍臣下。） 葛羅斯特：永遠仁慈的神明，請停止我的呼吸吧；不要在你沒有要我離開人世之前，再讓我的罪惡 ...

考狄利婭：假如你不是她們的父親，這滿頭的白雪也該引起她們的憐憫。這樣一張面龐是受得起激戰的狂風吹打的嗎？它能夠抵禦可怕的雷霆嗎？在最驚人的閃電的光輝之下，你，可憐的無援的兵士！戴着這一頂薄薄的戎盔，苦苦地守住你的哨崗嗎？我的敵人的狗，即使它 ...

奧本尼：你們先請一步，我就來。——說。（愛德蒙、里根、高納里爾、軍官、兵士及侍從等同下。） 愛德伽：在您沒有開始作戰以前，先把這封信拆開來看一看。要是您得到勝利，可以吹喇叭為信號，叫我出來；雖然您看我是這樣一個下賤的人，我可以請出一個證 ...

奧本尼：伯爵，說一句不怕你見怪的話，你不過是一個隨征的將領，我並沒有把你當作一個同等地位的人。 里根：假如我願意，為什麼他不能和你分庭抗禮呢？我想你在說這樣的話以前，應該先問問我的意思才是。他帶領我們的軍隊，受到我的全權委任，憑着這一層 ...

愛德蒙：你所指斥我的罪狀，我全都承認；而且我所幹的事，着實不止這一些呢，總有一天會全部暴露的。現在這些事已成過去，我也要永辭人世了。——可是你是什麼人，我會失敗在你的手裡？假如你是一個貴族，我願意對你不記仇恨。 愛德伽：讓我們互相寬恕吧 ...

李爾：這一根羽毛在動；她沒有死！要是她還有活命，那麼我的一切悲哀都可以消釋了。 肯特：（跪）啊，我的好主人！ 李爾：走開！ 愛德伽：這是尊貴的肯特，您的朋友。 李爾：一場瘟疫降落在你們身上，全是些兇手，奸賊！我本來可以把她救 ...