死屋手記
第45頁 / 共118頁。
「親愛的朋友，總共抽了我一百零五下。唉，弟兄們，有啥可說的呀：好歹總算沒把我打死，」盧卡接著說，他又不搭理科貝林了，「他們很隆重地押着我去挨這一百零五鞭，可熱閙啦。在那以前我還沒嘗過鞭子的滋味呢。當時人山人海，全城的人都跑出來看熱閙：懲罰一個強盜哩，一定是個兇手。
嘿，這些人真蠢，我簡直說不出他們有多蠢。行刑人扒下我的衣服，把我按倒在地，喊道：『挺直腰，我要開鞭啦！』一一我等着，看他能把我怎麼樣？當他抽我第一鞭時，我想喊，嘴都張開了，可就是喊不出來。已經喊不出聲音啦。抽第二鞭時，信不信由你，連他們數『二』的聲音我都聽不見了。
等我醒過來時，我聽見他們已數到十七。老弟，他們後來把我從刑台上抬下來四次，每次半個小時，往我身上潑冷水。我一瞧，連他們都瞪眼了，這時我想：『這回可完啦……』」
「可你並沒有死呀？」科貝林天真地問。
盧奇卡用極端蔑視的眼光把他打量了一番，然後大笑起來。
「他結實得象個木墩子！」
「他腦袋有點不大好使，」盧奇卡說，似乎懊悔不該同這樣的人談話。
「他是個傻瓜，」瓦夏證實道。
雖然盧奇卡殺過六個人，但在監獄裡誰也不怕他，儘管他心裡也許希望被大家看作是一個可怕的人……
第九章 伊賽·福米奇。澡堂。巴克盧申的故事
聖誕節快到了。囚犯們懷着某種莊重的神情等待着它，我瞧著他們，也期待着有什麼不尋常的事情發生。節前第四天，我們被帶到澡堂去洗澡。在我蹲監獄期間，特別是頭幾年，囚犯們很少被帶到澡堂去洗澡。
大家都興高采烈地開始作準備。這次洗澡安排在下午，因而那天下午就不出工于活了。我們獄室裡最高興最忙碌的要算是伊賽·福米奇·布姆施坦了，關於這個猶太囚犯，我在這部小說的
第四章 裡已經提到過。他洗澡時喜歡用蒸氣噴，一直噴到昏迷過去，失去知覺；如今，每當我迴首往事，回憶我們那次洗澡的情景(這件事我是永遠不會忘記的)時，這個怡然自得而又令人難忘的伊賽·福米奇的面孔便立即清晰地浮現在我的面前，他是我的獄友，和我住在同一間獄室裡。
天哪，他這個人多麼滑稽可笑啊！關於他的外貌特徵，我已簡單說過幾句：他年紀在五十歲左右，身體孱弱，滿臉皺紋，面頰和前額上打着可怕的烙印，他那瘦弱而潔白的肉體活象一隻拔掉了毛的小鷄。他臉上總是流露出一種沾沾自喜、怡然自得的表情。看來，他對於服苦役一點兒也不感到惋惜。他是一個首飾匠，由於本城沒有幹這種手藝的人，所以給城裡老爺們和官員們做首飾的活計便由他一個人包攬下來了。
人們付給他一些工錢，因此他日子過得相當寬裕，甚至發了財，攢下錢，向全獄的人放高利貸。他有自己的茶炊、漂亮的被縟、茶杯以及全套餐具。城裡的猶太人都樂於與他結識，並對他加以保護。每逢星期六①，他都要在衛兵的押送下，到城裡猶太教堂去做祈禱(這是法律所允許的)；
①猶太教規定星期六為安息日。他日子過得十分快活，而且急不可耐地期待着二十年刑期快快結束，以便「娶妻成家」。他是一個由幼稚、愚蠢、詭譎、粗魯、樸實、怯懦、吹牛、無恥等成分混合構成的極其滑稽可笑的人物。使我感到詫異的是，囚犯們從不欺侮他，只是有時和他開幾句玩笑，逗逗樂而已。
伊賽·福米奇顯然永遠是專供大家取樂和消遣的。「我們只有一個伊賽·福米奇，誰也不要動他！」囚犯們都這樣說；伊賽·福米奇儘管也明白這句話的意思是什麼，但他顯然也以能充當這種使囚犯們開心取樂的角色而感到自豪。他入獄時顯得特別滑稽可笑(這件事發生在我入獄以前，我是後來聽人們說的)。一天傍晚，下工以後，監獄裡忽然傳說，來了一個猶太人，正在衛兵室裡剃頭，過一會兒就進來。
當時，監獄裡還沒有猶太人。因而囚犯們都急不可耐地等待着他，他一進大門，立刻就被大夥圍住了。一名軍士帶他走進民事犯獄室，指給他通鋪上的位置。伊賽·福米奇手裡提着一個口袋，裡面裝着公家發的物品和他個人的雜物。
他把口袋撂下，爬上通鋪，盤腿坐下，不敢抬眼看任何人。周圍發出一片笑聲，有人講起監獄裡流傳的一些有關猶太人的笑話。忽然，一個青年囚犯從人群中擠過來，只見他手裡拿着一件破爛不堪的舊單褲和一塊破包腳布。他在伊賽·福米奇身旁坐下，拍着他的肩膀說：
「喂，親愛的朋友，我在這兒等你已經是第六個年頭了。你瞧瞧這幾樣東西，能值幾個錢？」
於是，他把拿來的破爛攤在他面前。
伊賽·福米奇剛進來時，嚇得連一句話都不敢說，更不敢抬頭看一眼密密麻麻圍站在他周圍的這群面帶嘲笑神色、臉上打着烙印、樣子顯得十分可怕的囚犯們；可是等他一看見典當品，他全身突然抖動了一下，接着便敏捷地把那些破爛拿在手裡，仔細翻瞧起來，甚至還衝着燈光照了照。大家都一聲不吭地等着聽他將會說些什麼。
「怎麼，連一個銀盧布還不給嗎？這是值得的！」典當者一邊向伊賽·福米奇擠着眉眼，一邊繼續說。
「一個銀盧布？不值，七個戈比還湊合。」
這就是伊賽·福米奇進獄後說出的第一句話。大夥都捧腹大笑起來。
「七個戈比！好吧，七個就七個，算你走運！你可要當心，好好把它們收藏起來；要是有個長短，小心你的腦袋。」
