死屋手記
第47頁 / 共118頁。
少校感到驚奇，終子噗哧笑出聲來，並當面罵了他一聲糊塗蛋，然後就走開了；可是伊賽·福米奇卻更加起勁地喊叫起來。一小時以後，等他吃過晚飯，我問他：「要是少校不分青紅皂白地向您發起脾氣來，那您怎麼辦？」 「哪個少校？」 「哪個？難道您沒看見嗎？」 「沒看見。」
「他就站在您面前，離您只有一俄尺遠。」
可是伊賽·福米奇卻一本正經地要我相信，他確實沒有看見任何一個少校，在做祈禱時，他已經神魂顛倒，他看不見也聽不見周圍所發生的任何事情。
我至今仍清清楚楚地記得，伊賽·福米奇每逢星期六總是無所事事地在獄中到處閒逛，儘量不做任何事情，這是他們的教規所規定的。他每次從猶太教堂做完祈禱回來，總要告訴我一些令人難以置信的奇聞軼事，或者給我帶來一些從彼得堡傳來的不倫不類的新聞和流言蜚語，而且總是要我相信，這些消息是他從他們那些猶太人那兒聽來的，而後者得到的則是第一手材料。
不過，關於伊賽·福米奇我已經講得太多了。
全城只有兩個公共澡堂。其中一個是一位猶太人經營的，有單間，每個單間取費五十戈比，是專為高級人士開設的。另一個則是為一般老百姓開設的，這是一個破舊、骯髒、狹小的澡堂，_我們現在就是要到這個澡堂裡來洗澡。那天天氣寒冷，陽光普照；囚犯們都很高興有機會走出要塞，到城裡去看看。
一路上說說笑笑，話聲不停。派了整整一個排的荷槍實彈的士兵押送我們，使全城的人都感到驚奇。來到澡堂後，我們立刻被分為兩批：第一批洗澡時，第二批必須在寒冷的脫衣間裡等着，由於浴室很小，所以只好這樣做。一個狹小的浴室居然能容納下我們一半人，真是叫人難以想象。
彼得羅夫一直沒有離開我，還沒等我求他，他就主動跑來幫我的忙，甚至還提出要給我搓背。和彼得羅夫一起主動提出給我效勞的還有巴克盧申，他是特別部的囚犯，人們都管他叫開路先鋒，我前面已經說過，他是一個十分有趣、十分可愛的囚犯，他的確是這樣一個人。我和他很快就混熟了。彼得羅夫甚至幫我脫衣服，因為我脫得很慢，而脫衣間裡又几乎象戶外一樣冷。
順便說一下，對於囚犯來說，脫衣服是一件很困難的事，如果他尚未完全學會的話。首先，他必須學會迅速地解開腳鐐帶。這種腳鐐帶是皮的，有四俄寸長，系在箍着腳腕子的鐵環下面的襯褲上。一副腳鐐帶的價錢不少於六十戈比，然而卻得由每個囚犯自己花錢去買，不用說，沒有這種帶子就不能走路。
由於鐐環並不緊貼著腳腕子，腳腕子和鐐環中間還有一指寬的空隙，因此，走起路來，鐐環就會磨腿，如果囚犯一天不戴腳鐐帶，就會把腿磨破。不過，解腳鐐帶並不難學。最難學的是如何敏捷地從腳鐐下面脫襯褲。這是一整套戲法。
比方說，要想從左腿上往下脫襯褲，就必須先把褲腿從腿和鐐環中間放下去，從腳上脫下來以後，再把褲腿通過鐐環穿回來；然後把從左腿上脫下來的褲腿，通過右腳上的鐐環穿過去；然後再把從右腳鐐環中脫下的兩條褲腿穿回身上。換一套新內衣就必須經過這一整套的程序。對於一個新手來說，甚至很難想象這一切是怎樣做的。最先教會我穿內衣的是托波爾斯克城一個叫科列涅夫的囚犯，他是一個強盜頭目，已被鐵鏈鎖了五年。
不過，囚犯們對此已經習慣了，他們都能毫不費勁地應付這一切。我給了彼得羅夫幾個戈比，讓他給我弄一塊肥皂和一把纖維團來；不錯，每個囚犯也發了一塊肥皂，但那塊肥皂只有兩戈比銅幣那麼大，只有「小康人家」晚餐桌上的一塊乾酪那麼厚。肥皂就在脫衣間裡出售，那裡還出售熱茶、麵包圈兒和熱水。根據獄方和澡堂老闆達成的協議，每個囚犯只供給一盆熱水；誰要是想洗得更乾淨一些，他可以花上一戈比再買一盆熱水，這盆熱水可以通過脫衣間特設的一個小窗口遞到浴室裡來。
彼得羅夫幫我把衣服脫掉以後，看我戴着腳鐐走路困難，便挎起我的胳膊，扶着我走。「您往上提提，提到小腿肚那兒，」他象一位老用人一樣攙扶着我，同時不停地說道，「小心，這兒是門檻。」我甚至有點不好意思起來；我很想讓彼得羅夫相信，我一個人也能走過去，可是他卻不信。他簡直把我看成了一個未成年的孩子，一個什麼也不會幹、處處都需要別人照料的孩子。
彼得羅夫絶不是僕人，他完全不是僕人；倘若我冒犯了他，他是知道應該怎樣對待我的。我並沒有因他服侍我就答應給他報酬，他本人也沒有向我要過報酬。是什麼促使他這樣熱心照料我呢？
當我們推開通向浴室的門時，我以為我們走進了地獄。請設想一下吧，一個只有十二步見方的房間裡一下子竟擁進來上百口人，即使不是一百，起碼也有八十，因為只把我們分成了兩批，而我們前來洗澡的几乎有二百人。浴室裡熱氣騰騰，煙霧瀰漫，到處都是穢物濁水，擁擠得連插腳的地方也沒有。我一看這情景，嚇得直想退回去，可是彼得羅夫立即又鼓勵我。
我們請求那些蹲在地板上洗澡的人彎下腰讓我們走過去，我們費了九牛二虎之力，終於越過人們的頭，擠到了長凳跟前。長凳上的位置已被占滿。彼得羅夫這時對我說，應該用錢買個位置，於是他立即就去和一個坐在小窗口旁的囚犯商議。那個囚犯得到彼得羅夫給他的一個戈比以後，立刻就把位置讓了出來，這錢是我們進浴室時為了預防萬一而攥在手裡的。
