明代散文

第210頁 / 共257頁。

回日當復道此，道此則多聚三五日而別，茲卒卒誠難割捨雲[11]。」其言如此，其情何如？我揣其中實為林汝寧好一口食難割捨耳[12]。然林汝寧向者三任，彼無一任不往，往必滿載而歸，茲尚未厭足，如餓狗思想隔日屎，乃敢欺我以為游嵩少。夫以游嵩少藏林汝寧之抽豐來嗛我[13]；又恐林汝寧之疑其為再尋己也，復以捨不得李卓老，當再來訪李卓老，以嗛林汝寧：名利兩得，身行俱全。

我與林汝寧幾皆在其術中而不悟矣；可不謂巧乎！今之道學，何以異此！

由此觀之，今之所謂聖人者，其與今之所謂山人者一也[14]，特有幸不幸之異耳。幸而能詩，則自稱曰山人；不幸而不能詩，則辭卻山人而以聖人名。幸而能講良知[15]，則自稱曰聖人；不幸而不能講良知，則謝卻聖人而以山人稱。展轉反覆，以欺世獲利。

名為山人而心同商賈，口談道德而志在穿窬[16]。夫名山人而心商賈，既已可鄙矣，乃反掩抽豐而顯嵩少，謂人可得而欺焉，尤可鄙也！今之講道德性命者，皆游嵩少者也；今之患得患失，志于高官重祿，好田宅，美風水，以為子孫蔭者，皆其託名于林汝寧，以為捨不得李卓老者也。然則鄭子玄之不肯講學，信乎其不足怪矣。

且商賈亦何可鄙之有？挾數萬之貲[17]，經風濤之險，受辱于關吏，忍詬于市易，辛勤萬狀，所挾者重，所得者末。然必交結于卿大夫之門，然後可以收其利而遠其害，安能傲然而坐于公卿大夫之上哉！今山人者，名之為商賈，則其實不持一文；稱之為山人，則非公卿之門不履，故可賤耳。雖然，我寧無有是乎？然安知我無商賈之行之心，而釋迦其衣以欺世而盜名也耶[18]？有則幸為我加誅，我不護痛也。雖然，若其患得而又患失，買田宅，求風水等事，決知免矣。

——選自中華書局排印本《焚書》

註釋：

[1]鄭子玄：與下句的丘長孺都是李贄在麻城時的朋友。[2]顏：顏回，又名顏淵，字子淵，孔子得意弟子。早亡。後世尊為復聖。

曾：曾參，字子輿。孔子弟子。以孝著稱。傳孔子之學，以授子思。

後世尊為宗聖。思：子思。孔子之孫，名伋。受學于曾子，後世稱為述聖。

孟：孟軻，字子輿，子思的再傳弟子，後世尊為亞聖。[3]周：周敦頤，字茂叔，號濂溪，道州營道今湖南道縣人。北宋理學的創始人。程：指程顥、程頤兄弟。

世稱「二程」，洛陽人。併為理學奠基人。張：張載，字子原，鳳翔郿縣今陝西郿縣人，人稱橫渠先生，北宋理學家，其學派稱「關學」。朱：朱熹，字元晦，號晦庵，婺源今屬山西人。

他把二程學說發展為完整的理學體系，為理學的集大成者，人稱「程朱學派」。[4]嘵嘵xiāo然：爭辯不休的樣子。[5]厲：同「勵」。風：教化，感化。

[6]黃生：其名及生平未詳。[7]京師：這裡指明代京都北京。長蘆：在今河北滄州市西。抽豐：指找關係走門路向人求取財物。

也作「秋風」或「打秋風」。[8]九江：今江西九江市。[9]麻城：今湖北麻城，時李贄在此講學。[10]嵩少：河南嵩山的別稱。

嵩山西為少室，故稱「嵩少」。[11]卒卒：同「猝猝」，倉猝。[12]林汝寧：指汝寧林知府。汝寧府，治所在今河南汝南縣。

[13]嗛：字或當作「賺」，欺騙。下同。[14]山人：指隱士。[15]良知：孟子用以指天賦的道德觀念。

《孟子.盡心上》：「人之所不學而能者，其良能也；所不慮而知者，其良知也。」後來王守仁據以提出「致良知」說，作為道德的修養方法。[16]穿窬yú：《論語.陽貨》：「其猶穿窬之盜也與！」穿，穿壁；窬，同「逾」，越牆。[17]貲：同「資」，財物。

[18]釋迦：釋迦牟尼，佛教的始祖。這裡指佛教。

譯文：

鄭子玄，是常與丘長孺父子論詩作文的朋友。文采雖然不如他們父子，但性格質樸誠實，有羞恥之心，不肯借講學以宣揚道學，這很可喜，所以我喜歡他。因為他沒有親眼見過顏回、曾參、子思、孟軻，也不曾親眼見過周敦頤、程頤、程顥、張載、朱熹，只見到如今講周、程、張、朱道學思想的人，以為周、程、張、朱等人確實就是這樣了，所以以講道學為羞恥而不肯講。不講雖然是過錯，但是假使學者感到羞恥而不肯講，是以為周、程、張、朱等人只不過是和現在的道學家一樣，那麼如今那些講周、程、張、朱學說的人也就該殺了。

鄭子玄以為周敦頤、程頤、程顥、張載、朱熹都是滿口仁義道德，而心裡想的是陞官發財；等得到高官厚祿以後，仍然自鳴得意地談仁義、講道德；而且還要裝腔作勢地對人說：「我要糾正世俗、感化世人。」他認為敗壞社會風俗的，沒有比講周、程、張、朱的道學更嚴重的了，所以更加不相信，不相信所以不肯講道學。那麼不講也就算不上是過錯了。

有一個姓黃的讀書人經過這裡，聽說他是從京師到長蘆去「打秋風」的，又跟長蘆的長官到別處去上任。到了九江，遇見一個地位更高的人，他就棄舊從新，隨新主人轉道往北，頂着大風冒着嚴寒，也不顧年老有生命危險。已經到了麻城，來見我說道：「我準備去遊覽嵩山和少林寺，那位顯者也想去游嵩山和少林寺，拉我同行，所以到了這裡。可是顯者還在城內等我，我勢必不能在您這裡宿夜了。