明代散文

第212頁 / 共257頁。

」虞孚聞之喜，如其言，取漆葉煮為膏，亦數百甕[2]，與其漆俱載以入于吳。

時吳與越惡，越賈不通，吳人方艱漆。吳儈聞有漆[3]，喜而逆諸郊[4]。道以入吳國[5]，勞而舍諸私館。視其漆甚良也，約旦夕以金幣來取漆。

虞孚大喜，夜取漆葉之膏和其漆以俟。及期，吳儈至，視漆之封識新[6]，疑之，謂虞孚請改約。期二十日至，則其漆皆敗矣。虞孚不能歸，遂丐而死於吳。

註釋：

[1]計然：春秋時葵丘濮上人，博學無所不通，尤善計算。仕越，范蠡師事之，用其策治家成巨富。這裡借稱其名。[2]甕wèng即「瓮」，陶制的盛器。

[3]吳儈kuài：吳國作買賣的中間商。[4]逆：迎。[5]道：通「導」，引導。[6]封識zhì：封記。

識，同「志」。

本文選自《鬱離子》卷下。文章敘述了一位漆商遠赴吳國賣漆，因在漆中摻了假，被精明的吳商識破，淪為乞丐而死。從而諷刺了那些利慾熏心的商人，只圖一己私利，摻假賣假，到頭來還是自取滅亡。這可為製造偽劣商品者戒。

與安子介.清唐順之

謹具布被一端[2]，奉為令愛送嫁之需[3]，布被誠至質且陋矣，然以之廁于刺繡結繪[4]，綾綺綃金[5]，綴翠玄朱[6]，錯陳之間，則如葦簫土鼓[7]，而與朱弦玉磬，金鐘大鏞相答響[8]，乃更足以成文。又如貴介公子[9]，張筵邀客，珠履貂寇，狐裘豹袖，聯翩雜座，既美且都[10]；而有一山澤被褐老人[11]，逍遙曳杖其間[12]，乃更足以妝點風景，而不失其為質且陋也。且夫桓少君之事[13]，兄之所以養成閨行，而出乎習俗之外者，豈足多讓古人哉！素辱知愛，敢以家之所常用者為獻，而侑之以辭[14]。不然，亦願兄受之，而以畀之媵仆之用可也[15]。

註釋：

[1]安子介：事蹟不詳。[2]一端：即一床。[3]令愛：尊稱對方的女兒。[4]刺繡結繪：刺繡各種美麗的花紋圖案。

[5]綾：綾子，比緞子薄的絲貼品。綺：有花紋圖案的絲貼品。綃金：即銷金，在織物上嵌以金錢。[6]綴以玄朱：結綴着各種鮮艷顏色的絲貼品。

[7]蔬簫：截葦為簫。土鼓：古樂器。皆指粗陋簡易的樂器。[8]大鏞：大鐘。

[9]貴介：尊貴。介，大。[10]既美且都：《詩經.鄭風.有女同車》：「洵美且都。」都，安嫻文靜，大方。

[11]被褐：穿著粗布衣服。[12]鬼杖：拄着枴杖。曳，牽引。[13]桓少君：東漢鮑宣妻，初嫁鮑宣，鮑宣不悅其隨嫁之盛。

桓少君於是去掉服飾，更著短布裳，與鮑宣共輓鹿車歸里，禮姑即畢，提瓮引汲，修行婦道，鄉裡稱之。[14]侑：勸。[15]畀bì必：給。媵yìng硬：陪嫁的人。

唐順之1507—1560，字應德，一字義修，江蘇武進人。明嘉靖八年進士，官翰林院編修。後罷官入陽羡山讀書十餘年，復召用，視師浙江，屢破倭寇，以功升右僉都御史。他是明代中葉重要散文家，和王慎中同為「唐宋派」的領袖，反對模擬古文，對復古派的文風提出尖鋭批評。

他的文章敘事嚴謹，簡雅情深。著有《荊川先生文集》。

朋友嫁女，按當歸常規世俗，應該餽贈珍貴禮品，而唐順之只送一床布袋，且以質樸節儉相勸勉。在人們以豪華奢侈為榮的時代風尚中，這樣做是難能可貴的。唐順之在短信中，巧比妙喻，處處以布被之質仆和綾綺之華貴做對比，強調質仆之美，強調相互為用，強調在豪華富貴之中不要忘記節儉。

與胞弟.明顧若璞

夫溘雲逝[1]，骨鑠魂銷[2]，帷殯而哭[3]，不知死之久矣。豈能視息人世[4]，復有所謂「緣情靡麗」之作耶[5]？徒以死節易，守節難，有藐諸孤在[6]，不敢不學古丸熊畫荻者[7]，以俟其成。

當是時，君舅方督學西江[8]，余復遠我父母兄弟，念不稍涉經史，奚以課藐諸孤而俟之成[9]。餘日惴惴，懼終負初志，以不得從夫子子京也[10]。於是酒漿組紝之瑕[11]，陳發所藏書，自《四子》經傳[12]，以及《古史鑒》、《皇明通紀》、《大政紀》之屬，日夜披覽如不及。二子者從外傳入，輒令篝燈從隅[13]，為隱說我所明[14]，更相率咿唔[15]，至丙夜方罷[16]，顧復樂之，誠不自知其瘁也[17]。

日月漸多，聞見與積，聖經賢傳，育德洗心，旁及《騷》、《雅》，共諸詞賦，遊焉自焉，冀以自發其哀思[18]，舒其憤悶，幸不底予幽憂之疾[19]。而春鳥夏蟲，感時流響，率爾操觚[20]，藏者笥篋，[21]雖然，亦不平鳴耳，詎敢方古班、左諸淑媛[22]，取邯鄲學步之誚也[23]。

註釋：

[1]夫溘kè客雲逝：稱丈夫死亡。溘，忽然。[2]骨鑠魂銷：極言悲痛。鑠，銷毀。

[3]帷殯：在殯所設的帷賬。[4]視息人世：生活於人世間。視，眼睛觀看。息，口鼻呼吸。

[5]「緣情靡麗」之作：指寫詩。陸機《文賦》：「詩緣情而綺靡。」[6]藐諸孤：謂幼小孤兒。《左傳.僖公九年》：「以是藐諸孤，辱在大夫，其若之何？」藐，小。

[7]丸熊：唐柳仲郢母韓氏，以熊膽和丸，令仲郢咀嚼，以助勤讀。畫荻：宋歐陽修母鄭氏，以荻畫地，教修寫字。荻，蘆葦一類的禾本植物。[8]君舅：婦稱夫之父曰君舅。

[9]課：功課。此指教授功課。[10]九京：九原，指地下。[11]組紝：織布。

[12]《四子》：指《大學》、《中庸》、《論語》，《孟子》四書。[13]篝燈：置燈于籠中。坐隅：坐在室中一角。[14]我所明：我所知道的。

[15]咿唔：讀書聲。[16]丙夜：三更。[17]瘁：過度勞累。[18]冀：希望。

[19]不底：不致。[20]率爾操觚gū 姑：輕意地寫文章。觚，古代寫字用的木板。[21]笥筐sì qiè 寺妾：竹箱子。