外國散文

第20頁 / 共62頁。

同他們迥然相異的是積攢了一大筆財產的一個闊佬家庭。這闊佬從一個附近的破落貴族手中買下房地產和宅第之後，便一心要按照當地世襲貴族家庭的一切格式和尊嚴來辦事。這一家人上教堂時，是一副「王孫公子」般的派頭。他們耀武揚威地乘坐裝飾有紋章 雕刻的馬車；馬具上，凡是有可能配置紋飾的地方都放射出銀色的光芒。

一個頭戴鑲有華麗花邊的三角帽，身體肥胖的馬夫坐在馭手位子上；他那淡黃色的假髮彎彎曲曲，密密地散落在那張紅潤的臉龐上。他的身旁躺臥着一條健壯的丹麥狗。兩個身着豪華制服的男仆，手持巨大的花束和金頂杖，懶洋洋地尾隨其後。馬車因配有長長的彈簧片而上下起伏，因而更顯出一種特有的莊嚴氣派。

那些馬匹在咬着馬嚼子，揚伸頸脖，甚至連眨眼的神態都比普通的馬匹最富傲氣，也許它們也受到了這個家庭的熏陶，也許它們的繮繩要比普通馬匹的繮繩勒得更緊些吧！

當這蔚為壯觀的行列抵達教堂庭院門口時，對其氣勢我簡直驚羡不已。馬車轉過牆角時，產生了巨大的反響——那劈啪作響的鞭哨聲，眾馬匹競相奮進的姿態，閃閃發光的馬具，還有在沙石上滾滾馳行的車輪，此時此刻正是馬車伕洋洋自得，炫耀賣弄的時刻。他忽而躍馬揚鞭，催其快奔；忽而勒緊緩繩，令其止步，一直把馬兒折騰得口吐白沫，馬群蹄下生風，挾電攜雷，撞得路上的碎石四處飛濺。那些默然漫步前往教堂的村民們，倉卒地往道路的兩旁閃躲着，在茫然的羡慕之中目瞪口獃。

抵達門口時，車伕猛勒繮繩，車子戛然而止，几乎使眾馬匹打了個趔趄。

一個男仆急匆匆地跳下車來，拉下腳踏，為這威嚴家庭的降臨地面作好一切準備。老公民首先在車門外露出他那張紅撲撲的圓臉來：他以自負的神態，環視四周，恍如一個慣于操縱交易所的人，點頭投足之舉即可震撼股票市場。他的伉儷，一位標緻、肥胖、神情愜意的夫人緊跟在後。我必須承認，在她的氣質中，似乎含有極少的傲氣的成分。

她的形象構成了一幅寬宏、誠實和庸俗的享樂的畫面。她萬事如意，因而她仰慕這個世界。她有華麗的服飾，舒適的住房，豪華的馬車，滿意的子女，一切對於她都是完美臻善的。驅車遊玩、探親訪友，赴宴尋歡，這就是她要做的事情。

生活對於她來說，就是永恆的歡樂，就是一個過不完的“市長節。

兩個女兒緊緊相隨着這一對好夫妻。她們自然俏麗，但是那目空一切的神氣使得眾人的讚賞眼光大為失色，並使旁觀者對其持批評的態度。她們的裝束時髦至極，雖然無人會否認她們裝扮穿戴的雍容華貴，但卻懷疑這一切是否與這鄉村教堂的樸實無華相適應。她們高傲地走下馬車，邁着一種對自己所腳踏的土地來說過于講究的步子，沿著一行農民隊伍向前行進。

她們以一種冷漠的目光掃射着四圍，並從農民們粗壯的臉上一掠而過；但是，當與另外那個貴族之家的目光相遇時，她們的臉上立即綻出笑靨，隨即行了個最為隆重的和優雅的屈膝禮；而對方呢？則反以一種淺交的態勢給予還禮。 我不應該遺忘我們這位雄心勃勃的公民的兩個兒子：他們帶著侍從，乘坐著打扮得漂漂亮亮的雙馬雙輪馬車來到教堂。他們的盛裝款式屬時尚之最上乘。這種在服飾上的故弄玄虛，標志著一個對服裝式樣的扭歪的眼光。

他們與別人完全隔離開來，以輕蔑的目光乜斜注視着每一個走近他們的人，像是在評估着人們對待有地位的人的看法一樣，然而他們除了偶爾交換一兩句無聊的時髦話以外，則緘默不語。他們的動作是矯揉造作的，因為要趕上突變的時尚，他們把自己的軀體束縛得毫無舒適和自由可言。為使他們成為摩登男士，人為的努力已達到了盡頭，可是現實的發展本身卻無法賜予他們內在的風雅。他們的形體粗俗，恰如那些為平庸目的而生存於世的男人的形體一般，況且他們還外加一副真正的紳士身上永遠見不到的目空一切的自負神情。

我已經相當詳盡地描述了這兩個家庭。我以為他們是在這個國度裡常見的兩種類型一一謙遜質樸的偉人和傲慢驕橫的小人。我並不推崇有頭銜階層的人們，除非他們懷有真正的高尚的心靈。我發覺，在一切存在着人為區別的國家裡，那些屬於最高階層的人們往往是最有修養和最為謙遜的人。

那些確信自己名望和地位的人是最不輕易去冒犯他人的；而再沒有比那些意欲以羞辱別人來抬高自己的庸俗作法更令人討厭的了。

既然我把這兩個家庭進行了一番對比，我還須注意到他們在教堂裡的種種表現。那個貴族之家舉止文靜，聚精會神，表情嚴肅；與其說他們表現出了任何虔誠的熱情，毋寧說他們心懷與良好的教養不可分割的、對神聖事物及神聖地方的尊敬之情。而另一家呢？則恰恰相反，他們自始至終焦躁不安，竊竊私語。他們這一切作為白白辜負了他們對那一身華麗服飾的一片苦心，也與他們總想在這鄉村教堂裡一鳴驚人的可悲野心相悖。

那老紳士是唯一專心致志做禮拜的人。他一人肩負起了全家表達虔誠之心的重任，筆直地站立着，以整個教堂都聽得見的聲音誦讀着禱文。顯而易見，他是屬於那種徹裡徹外地熔虔誠與忠貞之概念于一爐的「教堂國王派」的人。這些人認為，由於某種緣由，政府的黨派和宗教之神是「一種理應鼓勵和保持的卓越無比的東西」。