外國散文
第60頁 / 共62頁。
這不算孝敬父母，只不過是在天寒時才想起來的。還有，聽見枯樹的聲響，便會想起朋友及其他許許多多的事。
我一到冬天，因懼怕寒冷，便懶散地躺在被窩裡用四季的情趣功。這也不用點燈，仰面而臥，用手摸着讀放在肚皮上的盲文書，或使用點字的工具書寫。越到寒冷的深夜。越能沉下心去。
一邊聽著拉門咔嗒咔嗒作響，一邊作曲，格外舒暢。即便熬個通宵，也決不感到勞累，而且用腦子，不久身子也會熱起來的。不作曲時，照這樣子讀書，也能安下心去，字句容易印入腦海。這是盲人所獨有的世界，那樂趣是好眼睛的人想象不到的。
我常在自己的頭腦中進行合奏，想象着音的世界，很有意思。
某精神病科的博士給我講過這樣的事，即有所謂內聲，如心裡想著神諭之類時，就能聽到那聲音。當我們想象着某種音樂時，照樣也能聽見那音樂。當然它與精神病科所說的神諭不同，但卻很相似。
我在四季當中，對冬雨不太喜歡。雪對誰來說都是好東西。大體上雪是不聲不響的。但下大了時，也能接連不斷聽到細小的聲響。
雪打在樹葉上的聲音和雨不同，非常有趣。還有不是雪，而是霰敲打發硬的樹葉，發出的聲響也很有趣。
下雪的早晨，在寂靜無聲中積下厚厚的雪，聽著行人從雪上走過的聲音，宛如聽船上在搖櫓。我在雪天喜歡到外面去走走。雪花敲打着雨傘，和雨點不同，讓人心情愉快。走着走着，發現個子在變高，還有人閃到路旁去，敲打塞進木履齒裡的雪，極富於冬天的情趣。
雪後放晴，朝陽一照，雪開始融化，水滴落下發出各種聲響。有的地方融化滴落得非常快，還有的地方竟以三連音滴落，而慢慢滴落的似乎是因為懼怕什麼。我想象着在山裡發生大雪崩時該是什麼樣子，於是想起波濤發出的嘩嘩聲。樹枝等也有沉甸甸地折落的時候。
由於天氣寒冷，白天化不盡，到了半夜，出乎意料，雪吧嗒一聲落地，嚇人一跳。
我一到冬天，最怕北風。凜冽的北風颳來，我的心情沉鬱，身上也不得勁。在這樣的日子，偏巧碰上有重要的演奏，便常因產生不出興頭而感為難。
還有，冬天鄰近的山丘一下雪，我的住處即便不下，憑身上的冷感也能覺察到附近在下雪。妻子常常嘲弄我說：「一到冬天，不定什麼地方在下雪呀！」其實下沒下我都知道。
我最喜歡冬天刮南風。這種時候；心緒好，身子也舒展。總之，細細體味四季的氣氛，有種用口形容不出的樂趣。
程在裡 譯 生命的脈搏
外八篇（蘇聯〕普里什文
1873—1954生命的脈搏
有時喜悅會無緣無故滾滾來到心間，在這種時候我簡直無法對付自己。要知道，它是怎樣滾滾到來的呀！這時連空氣也叫你高興，不知哪兒有些看不見的愉快的小鳥在唱歌，在擁擠的人群中看到了什麼人的眼睛，這一切都叫你心花怒放。
甚至即使來自我心中的喜悅沒有任何理由和任何藉口，那麼你覺得高興就只不過是因為你活着。在那裡，在一片沉寂中，你聽得到自己血液的運動——生命的脈搏！當你領會到這一點時，驀然想起：瞧，就在你的身邊，你的朋友正在受苦呢！
於是急忙去尋找各種途徑——但願能把這一生命的歡樂獻給人們。
心靈一杜鵑
下過一場五月的雨，森林裡聽到一聲：咕一咕！由於射進森林的第一道光線，一顆露珠閃閃爍爍，像鑽石一樣變幻不定，五光十色。把那滴露珠的話翻譯成人的語言，就是：
「一切真正新的東西都在證明着美和善，並且給人以希望：在將來惡會被消滅。」
而當陽光在森林裡向四面八方迅速分散汗來的時候，於是一切葉子，花朵，樹木、灌木叢，刺蝟，小兔子，都打開了話匣子，一切都閃閃爍爍，發出呼哨聲，咕咕地叫起來，唱起來，一切都化作人的語言，彙集在心靈裡了。
通向友人之路
我的朋友！不要懼怕使你不能安睡、擾亂你心境
生命的脈搏的思想。不要睡吧！就讓這思想鑽透你的心靈。你要忍耐些。這煩擾是會有個盡頭的。
你很快就會覺得，從你的心裡有一條通路通向另一個人的心靈，而在這個夜晚使你心緒不寧的，就正是要從你這裡開闢一條通向另一個人的路徑，為的是讓你們能在一起聚會。
非 琴 譯
林中的太陽
好一片密林，密得叫人無法一下子看到天際的太陽，只有憑了斑斑駁駁的和像箭似的金光，你才能猜到太陽就藏在那棵大樹後面，從那兒向着黑暗的林中投來清晨的斜光……
從敞亮的空地走進林中，就像進了山洞一般，但是你若環視四周，真是妙極了！在陽光明艷的日于裡，處身于黑暗的林中，簡直是美不可言，我想那時無論是誰，塵思會頓然消失，心境會豁然開曠。那時歡愉的思緒將會從一個光斑飛向另一個光斑，一路飛到陽光明艷的空地上，突然抱住一棵枝葉扶疏有如小塔樓似的雲杉，像毫不懂事的小姑娘似地為樺樹的白哲而神迷，把紅噴噴的小臉蛋藏到它那鬱茂的綠葉中，在陽光下興沖沖地再從一個空地奔向另一個空地。
求偶飛行
在這本該是山鷸求偶飛行的時日裡，一切都很美好，但是山鷸沒有飛來。我沉浸在回憶之中：現在沒有飛來的是山鷸，而在那遙遠的過去，沒有來的卻是她。她是愛我的，但是她覺得，愛還不足以充分報答我對她的激情。所以她沒有來。
我也從此脫離了這「求偶飛行」，永遠不再見到她了。
