拿破崙傳

第47頁 / 共51頁。

不待我回答，富歇補充說：「我解釋一下，我們政府已發函給威靈頓和布呂歇爾，隨時準備投降。如果我們不這樣，他們會毀滅巴黎的。」

「他們同意了嗎？」我問。

「是的。”塔列朗回答，「但，他們有一個特殊請求：如果我們投降，波拿巴將軍必須馬上離開法國。」「而波拿巴將軍拒絶了！」富歇叫道，“他的官兵大都在滑鐵盧陣亡，他想用剩下的這部分士兵保衛巴黎。這明明是要這些士兵和巴黎人民為他的榮譽而捐軀。」

我什麼也沒說。富歇又接著說：「現在，同盟軍就在凡爾賽。我們再也不能延宕了，波拿巴今天就得離開馬爾梅松。他必須到羅什福爾港去上法國戰艦。

當然，那裡也有英國戰艦，他們不會讓他再次逃脫的。」

「這不是我的事情。”我說，「你們來的目的是什麼呢？」拉法葉特第一次說話了，他的聲音低沉，平靜而悲哀：“夫人，波拿巴將軍的戰爭吞噬了1000萬生命，300萬法國兒子戰死沙場。如果沒有人去說服波拿巴離開，會有更多的法國人民葬身炮火。他不聽我們的勸告，卻一味要求再給他兵力。

他相信你，夫人。也許，你能說服他。」

「好吧，我試一試。」我說。

富歇把一個信封放在我手裡，並許以1000名士兵作為護衛隊。我拒絶了。「羅森伯爵可以照顧我的，”我對他說，「我這就去。」「如果你允許的話，我就坐在你的花園裡等你回來。」拉法葉特說，“但我的心會跟你一起去的，孩子。」

我們到達馬爾梅松時，迎接我的是一張張熟悉的面孔：朱麗、約瑟夫、奧坦絲、呂西安和萊蒂齊婭太太。

「約瑟夫，”我說，“我要跟你弟弟談一談。」

「你真好，黛絲蕾。但你得等一會兒，皇帝正在等政府的重要消息。這段時間，他不願有人打擾他。他現在花園盡頭，他最喜歡的那個地方坐著呢。」

「消息，我帶來了。」

我匆匆沿著草徑到了那個僻靜的地方。拿破崙身穿深綠色軍裝獨自坐在那裡，一隻手托着腮，凝望着面前的玫瑰花。

他一定是在夢中，因為他發現有人時，第一句話是：「約瑟夫，該吃午飯了嗎？”我的沉默使他清醒過來。他認出是我，馬上說：“黛絲蕾！真沒想到是你！快坐下，坐到我身邊。」

我坐下了。他微笑着看著我：「我們第一次坐在花園裡迄今已經有很多年了。但今天，我不是在等你，而是等政府的回答——你知道我是不習慣于等待的！」「你不需要再等了，這是政府的答覆。」

我把信遞給他。他抽出來，匆匆往下看。「為什麼他們把這個給你？”他生氣地問，「為什麼不派位部長或軍官送來？我主動要求保衛巴黎，而政府卻拒絶！」「同盟軍已到凡爾賽，你想讓他們捉住你嗎？」「不，不，誰也不會捉住我的。我帶上這封信，去羅什福爾。

如果我上了那裡的戰艦，能保證安全嗎？艦長能執行我的命令嗎？」「英國人在監視着羅什福爾」。我告訴他說，「他們的船監視着所有的法國港口，你逃不出去的。」我認為，這會觸怒他。但沒有，他奇怪地望着我說：「如果我同意投降，會怎麼樣？他們還會把我放逐到另一個島上去嗎？」「我不知道，將軍。

但有一點是無疑的，你如果投降，會被逮捕的。」他好幾分鐘沒說話。然後，突然站起來：「我為什麼要讓威靈頓和布呂歇爾沒趣呢？我為什麼要掃他們的興？」他抽出戰刀，刀把對著我，「拿住！黛絲蕾！拿住滑鐵盧的戰刀！」陽光下，戰刀寒光閃閃。「當心，黛絲蕾。

別碰刀刃，利得很呢。」他微笑着警告我。我握住戰刀。他又說：“我這是向同盟軍投降。

向人投降總是把戰刀交給他。我把我的戰刀交給了王妃。」

「我怎麼對法國政府回話？將軍。」

「今天上午，我就去羅什福爾，告訴他們。”他注視着地面，「但我寧死也不願去聖赫勒拿島。他們把我放逐到厄爾巴島時，我企圖自殺，你知道嗎？」我點點頭，說：“我得走了，拿破崙。」

「是的，黛絲蕾，這一去將是永別。但請你記住，在馬賽，我向你求婚，決不僅僅是因為錢，我愛你。快把我的軍刀拿走，以免我改變主意。」

我急忙回到屋裡，把經過告訴給他家裡的人們。然後，我和羅森上了車子。

我想，現在晚了，他變不了主意了。

我家門口的街上，人頭攢動。看見我的車子時，他們齊聲歡呼。我疑惑不解。

拉法葉特在客廳裡等我。我問他：「街上的人們是怎麼回事？”「他們知道你去馬爾梅鬆了，殿下，」富歇說，「並且知道為什麼去的。因此，他們翹盼你的歸來。」我轉向拉法葉特：「請告訴他們，波拿巴將軍向同盟國投降了。」我拿出拿破崙的戰刀，又說：「這是證據。告訴他們，拿破崙已去羅什福爾了。現在，他們可以回家享受和平了。」「他們會想見你的，夫人」，拉法葉特說，“請跟我一塊到窗口去吧。

你救了巴黎，巴黎人民要感謝你。」

他把我拉到窗前，我舉起這把戰刀。

「巴黎的人們，」他大聲說，「和平到了。一位將要成為瑞典王后的法國姑娘說服了拿破崙將軍，他已交出了戰刀——滑鐵盧的戰刀！」窗下歡聲雷動，若瘋若狂。

「我們的和平女神！聖母瑪麗亞！」我累極了。客人們一走，我便回到臥室。瑪麗幫我脫去禮服，端來晚飯。現在，我就坐在床上寫日記。

親愛的爸爸，今天，你要是在這兒該多好啊！你會為在你女兒家裡見到拉法葉特而自豪。是你給了我這個日記本。當拿破崙闖入我的生活時，我開始記日記。現在，我們告別了，我再也見不到他了。