日瓦戈醫生

第50頁 / 共184頁。

「關於醉鬼的問題您說得不對，我還要跟您辯論。地方自治會？自治會的事要長期傷腦筋。許多規定不能落實，鄉裡找不到可以共事的人。當前農民只關心土地。

我順路到拉茲多利諾耶去了一趟。真是個漂亮地方！您真應該去一次。春天的時候被燒掉了一部分，搶走了些東西。倉房燒了，果樹光禿禿的，大門有一部分讓煙熏壞了。

濟布申諾沒有去成。可是到處都斷定那個聾啞人的事並非杜撰，還形容了他的外貌。據說是個年輕人，還受過教育。」

「昨天，烏斯季尼娜在廣場上還替他說過好話呢。」

「我剛一回來，從拉茲多利諾耶就運來一大車破爛的廢物。已經請求過多少次，讓他們別動這些傢具。我們自己還不夠用呢！今天早晨，衛戍司令部又派人送來『縣長』的一張條子。他急着要用那套銀茶具和裝酒的水晶瓶。

說是隻用一個晚上，用後歸還。可是誰都知道所說的歸還是什麼意思。半數的東西都無影無蹤了。所有拿走的都說過是要歸還的。

聽說是要舉行晚會，好像是來了什麼人。」

「啊，我猜到了。來了一位前線部隊的新政委。我是由於一個偶然的機會見過他。打算處置那些逃兵，實行包圍和繳械。

政委還是個毛孩子，辦事的新手。這裡的人建議調動哥薩克，可是他想要靠眼淚解決問題。他說老百姓就如同是嬰兒，還有其他等等類似的意思，認為這一切不過是哄小孩子的把戲。加利烏林苦口婆心地勸他不要這樣幹，說這是養虎為患，不過這種人一旦打定了主意，是不可能說服的。

您聽著，把熨斗暫時放一放，請聽我說。這兒很快就會出難以想象的亂子，我們無力去制止。我希望您無論如何要在出亂子之前離開！」

「什麼事也不會發生，您過分誇大了事態。何況我正準備離開。不過，總不能匆匆忙忙地甩手一走了事。應該對照賬冊把物品做個交代，不然的話好像是我偷了什麼東西。

可是向誰交代呢？這就是問題。為了管理這些物品，我操夠了心，換來的卻是無數的怨言。我把扎布林斯卡妞交給醫院的財產全部登了記，因為這是法令規定的精神，現在卻落得彷彿我假裝這樣做，用這種辦法替伯爵夫人保護財產。這夠多麼卑鄙！」

“唉，您就讓這些地毯和瓷器見鬼去吧，這些該死的東西。居然為這件事影響情緒！嗅，對了，昨天沒能見到您才是最大的遺憾呢，我簡直是受了最大的打擊。本來可以全都向您說清楚，使所有惱人的問題都有答案！這是當真的，不開玩笑，我恨不得把滿腔的話都說出來。談談我的妻子、兒子，說說我的生活。

真見鬼，莫非一個成年男人就不能和一個成年女人談一談，否則就會被懷疑有什麼『勾當』？呸！讓魔鬼把這些破布呀、襯裡呀統統扯碎吧！

“您繼續熨陽，只管熨您的衣服吧，別管我！不過我還是要說，要說很長時間。

“您也許在想，如今是什麼時候！可是我和您正是生活在這種時候！這是史無前例的機遇。請想想看：整個俄國彷彿被撤掉了屋頂，我們和所有的老百姓都一下子暴露在光天化日之下。沒有人再需要偷着看我們。真是天大的自由！這絶非口頭上的和書面要求中的自由，而是真正的、從天而降的意外之物。

不過，這也是偶然之間和無意之中的自由。

“一切的一切都變得如此出奇的巨大！您沒發現？彷彿每個人都被他本身、被他自己顯露出來的威力制服了。

“我說我的，您只管熨吧，不用開口。您不感到乏味吧！我給您換熨斗。

「昨天我看到了晚間的集會，真是大開眼界。我們的俄羅斯母親行動起來了，到處行走，坐立不安，而且有說不盡的話。講話的不單單是人。滿天的繁星和樹木也在娓娓交談，夜間的花草探討着哲理，一幢幢的石砌房屋同樣參加了集會。

完全像是福音書上說的那樣，難道不對嗎？彷彿又回到了使徒們的時代。還記得保羅的話嗎？『要開口講話，發出神啟。要為佈道的才能祈禱。」』

「您說地上的樹木和滿天的星星也參加了集會，這我理解。我知道您想說的是什麼，我也有過這種體驗。」

「戰爭只做了一半的事，剩下的由革命完成了。戰爭是人為地使生命得到暫時的休息，完全像是可以把生存推遲一個短時間一樣真是廢話！。革命違反着意志奔騰而出，彷彿是一股被阻滯得過長的空氣。每個人和每件事物都甦醒了，獲得了再生，一切都發生了轉化、轉變。

也許可以說，每一個人都經歷了兩種革命，一種是自身的，另一種是共同的。我覺得，社會主義宛如一片海洋，所有個人的、單獨的革命應該像無數溪流一樣匯聚其中，這就是生活的海洋，自存自在的海洋。我所說的生活的海洋，指的是那種值得用繪畫表現的生活，是經過創造而豐富起來的充滿智慧的生活。可是，現在人們決心不在書本上去體驗它，而是通過自身的行動，不訴諸于抽象，而是仰仗實踐。」

出乎意料的聲音的顫抖，暴露出醫生的意志開始發生動搖。拉里莎·費奧多羅夫娜一時之間停止了熨衣服，嚴肅而又好奇地望着他。他顯得很窘，忘記了自己正在說什麼。短暫的停頓之後，他又開始講起來，不假思索地信口說了下去。

他說道：