冰島漁夫
第41頁 / 共53頁。
冷！……他們會覺得冷嗎，他們？除了互相依偎的幸福之外，他們難道還能意識到別的什麼嗎？
傍晚從路上經過的人們，可以聽見兩個人的喁喁私語聲和懸崖下海水拍擊的聲響混在一起。這是一種和諧的音樂，歌特清新的聲音和揚恩那音色柔和、悅耳的低音交替出現。人們還能看出他倆的剪影映在他們背靠的花崗岩牆壁上：先是歌特的頭巾的白色，接着是她穿著黑衣裙的苗條身軀，在她旁邊，是她男友的寬肩。在他們上面，是隆起的茅草屋頂，在這一切背後，是無限的暮色，是水天的一片無色的空虛……
他們終於回到屋裡坐在壁爐旁，不一會兒就睡着的伊芙娜老奶奶，頭垂在胸前，並不怎麼妨礙這一對相愛的年輕人。他們又開始低聲說話，好像要彌補過去兩年的沉默，而且既然談戀愛的時間已經所剩無幾，他們更需要抓緊一些。
他們決定住在伊芙娜祖母家裡，她已立下遺囑，把這所茅屋遺贈他們；目前因為沒有時間，暫不作任何修繕，而將稍稍美化這個過分破敗的可憐小窩的計劃，延至揚恩從冰島回來以後實行。
二
……一天晚上，他開心地講出自他們初次見面以來她做過的或遇到的無數瑣事，甚至她穿過什麼衣服，參加過什麼節慶。
她非常驚奇地聽他講述。他怎麼會知道這一切呢？誰能想象他會留心這些事情而且把它們記住呢？……
他微笑着，作出神秘的樣子，又講出其他一些細節，有些事連她自己都几乎忘了。
現在，她不再打斷他，只是以一種攫住全身心的意外喜悅聽他講着；她開始猜到，開始明白：過去這一段時間，他也一樣在愛着她！……她始終是他關注的對象，現在他正對她作着天真的自白！
那麼究竟是怎麼回事，上帝！他為什麼那樣拒絶她，使她那麼痛苦呢？
他一直答應把秘密告訴她，卻又帶著一種困窘的神情和難以理解的微笑，不斷推遲他的解釋。
三
一個晴朗的日子，他們和伊芙娜祖母一起，到班保爾去採購新娘婚禮時穿的衣裙。
在她以前的小姐漂亮衣衫中，有些是完全可以用來應付這個場面，而無需添置什麼的。但是揚恩一定要送給她這件禮物，她也就沒有十分拒絶：有一件他給的衣服，用他勞動和捕魚所得的錢買來的衣服，使她感到自己多少已經有點成為他的妻子了。
因為歌特的父喪未滿，他們選了一塊黑色的衣料。不過揚恩總嫌人家擺出來的料子不夠漂亮。他在商人面前稍稍有點倨傲，而且，以前從未進班保爾的任何店舖買過東西的他，這天居然什麼都要過問，甚至衣眼的式樣也要管，他要人家給縫上寬寬的絲絨鑲邊，好使衣服更加漂亮。
四
一天傍晚，夜正降臨，他倆在懸崖上的一片寂靜中，並排坐在他們的石凳上，他們的眼睛偶然注意到路旁岩縫中的一叢荊棘——周圍唯一的一叢荊棘。在半明半暗中，他們彷彿看見荊棘叢中有些小小的白纓子。
「它像是開花了呢，」揚恩說。
於是他們走到跟前想看個究竟。
它果然是開花了。因為看上去還不太真切，他們便用手去摸，用指頭去證實這些被霧潤濕了的小花的存在。於是他們開始感到春天提前到來了；同時，他們發現白天在延長，空氣有了點暖意，夜也比較明亮了。
但是這叢荊棘花開得多早啊！這一帶任何一條路旁都找不到這樣一叢開花的荊棘。大概這是專為他倆開放的，為慶賀他們的愛情而開放的……
「啊！那麼我們就把它採下來吧！」揚恩說。
於是，他几乎是摸索着，在他粗糙的手中紮成了一個花束。他用漁夫們帶在腰間的闊刀，細心地去掉了上面的尖刺，然後把它插在歌特的衣襟上。
「喏，這就像新娘子了，」他說著，往後退了退，似乎要看看是否插戴得合適，雖說天已是全黑了。
在他們下面，平靜的海緩緩地拍擊沙灘上的卵石，挾帶著有間歇的響聲，均勻得像睡眠時的呼吸；它彷彿並不在乎他們在它跟前談戀愛，或者甚而是頗表贊同。
他們因為等待晚上到來而感到白天格外的長，隨後，當他們在十點鐘分手時，又因一天這麼快就結束了而稍稍有點喪氣。
必須趕快，趕快準備證件，準備一切，如果來不及準備好，就會讓幸福在自己面前溜掉，就會一直等待到秋天，等待到那不可靠的秋天……
他們每晚在這淒涼的地方，在海水連續不斷的響聲中，抱著一種由於時間的流逝而稍顯狂熱的專注態度互訴着愛情，但由於所有這一切，竟使他們的戀情帶上某種特別的、甚至几乎是陰鬱的成分。這一對戀人有點與眾不同，他們在戀愛中更為嚴肅，也更憂心忡忡。
他一直不說出這兩年為了什麼不理她，每當晚上他回家以後，歌特便為這個秘密而苦惱。然而他很愛她，這是她確信不疑的。
這是真的，他一直愛她，但是和現在愛得不一樣：這愛情在他的心靈和頭腦裡像上漲的潮水一樣愈漲愈高，直到漲滿一切。他還從未體驗過這樣一種愛的方式。
不時地，他在石凳上躺下，几乎完全舒開身子，把頭枕在歌特膝上，孩子般嬌憨地想受到愛撫，接着為了體統又很快地坐起來。他真樂意躺在她腳邊的地上，額頭倚着她的長裙下襬，就這樣獃着。除了他來時去時給她的兄弟般的親吻，他不敢抱吻她。他崇敬她身上某種看不見的、構成她的靈魂的東西，這種無法明言的東西，流露在她說話時安寧和純淨的聲音內，表現在她微笑時的神態中和她清澈美麗的目光裡……
