冰島漁夫
第42頁 / 共53頁。
而她同時又是一個比其他任何女人更加美麗、更加使人愛慕的有血有肉的女性；她不久就將和他過去的情婦那樣完全為他所有，但又並不因此就失去她的獨特性！……想到這一點，他連骨髓都顫慄起來；他無法預先設想那將是怎樣一種陶醉，但又情不自禁要去想，由於尊敬，他甚至尋思自己是否膽敢作出那宗美妙的冒犯行為……
五
一個雨天的傍晚，他倆緊挨着坐在壁爐旁，伊芙娜祖母在他們對面睡着了。火焰在爐膛裡的樹枝上跳躍，映得他們擴大了的身影在黑魆魆的大花板上晃來晃去。
他們像所有的情侶一樣，聲音很低地交談着。但這天晚上，他們的談話中卻出現了長時間的窘人的沉默。特別是他，几乎什麼話也不說，只是半帶笑意地低着頭，設法躲避歌特的目光。
這是因為她整晚都在盤問那個一直無法使他講出來的秘密，這次他眼看自己是溜不掉了；她已下定了決心，施展出她的聰明，非問個水落石出不可，任何藉口都不能使他逃脫這一關。
「是因為有人說了我的壞話嗎？」她問。
他試着說對，一些壞話，啊！……在班保爾和普魯巴拉內，人家說了她不少壞話……
她問究竟說了些什麼。他便手足無措，不知說什麼好。於是她看出來並不是這麼回事。
「是因為我的裝束嗎，揚恩？」
裝束嘛，肯定是會引起閒話的；有一個時期，她是過于講究穿戴了，不適于作一個普通漁民的妻子。但他最後不得不承認這並不是唯一的原因。
「是因為那個時候，你認為我們是富人，害怕受到拒絶嗎？」
「啊！不是的。」
他回答時帶有那麼天真的自信，把歌特都逗樂了。接着又是一陣沉默，只聽見外面海風的呻吟。
這時歌特注意地觀察他，腦子裡開始出現一個想法，臉上的表情也隨之而改變了。
「這一切都無關緊要，是嗎，揚恩？」她突然帶著已經猜透一切的人那種不可抗拒的、尋根究底的微笑，注視着揚恩的眼睛說道。
他轉過腦袋，嘿嘿笑了起來。
正是這樣，她猜對了：原因嗎，他講不出來，因為壓根就沒什麼原因，從來沒什麼原因。不錯，這只不過是由於他的執拗罷了
正如西爾維斯特以前說的。但誰讓大家老拿這個歌特和他糾纏呢！所有的人都這樣，他的雙親，西爾維斯特，他在冰島的夥伴，甚至歌特自己。於是他開始反對，頑固地反對，同時心靈深處卻一直有這樣的想法：當誰也不再想到這件事的時候，他一定會願意的。
就因為揚恩這種孩子氣，歌特被撇棄了兩年，受盡折磨，甚至想要死去……
由於被人揭穿而不好意思，無奈只得笑笑以後，揚恩以一雙和善而嚴肅的眼睛注視着歌特，此刻輪到他深入地探詢：她能寬恕他嗎，至少他給她造成那麼多痛苦，現在已十分後悔了，她能寬恕他麼？……
「我的性格就是這樣，歌特，」他說，「在家裡，我對我父母也是這樣。有時候，我發起倔來，可以一連幾個星期像在生他們的氣，几乎和誰也不講話。其實你知道，我是很愛他們的，而且最後我總是服從了他們的一切願望，好像我還是個十歲的孩子，……要是你以為我不想結婚，那才荒唐呢！這種事無論如何不會拖太久的，歌特，你相信我好了。」
啊！她能不能寬恕他！她感到眼淚不知不覺湧了出來，這是往日遺留下來的悲哀，終於隨着揚恩的自白逝去。再說，沒有過去那番痛苦，此時此刻也不會如此甜蜜；現在這些都結束了，她甚至很高興經歷過這麼一段痛苦的考驗。
現在他倆之間什麼都說明白了，不錯，解說的方式出乎意料，然而十分完滿：他倆的靈魂之間再沒有任何隔閡。他把她拉到自己懷裡，兩人的腦袋靠在一起，他們就這樣臉挨着臉，久久地獃着，不需要再作任何解釋或說明。此刻他們的擁抱是那樣純潔，直到伊芙娜祖母醒過來，他們仍在她面前偎在一起，並不感到侷促不安。
……
六
動身去冰島的六天之前，他們的婚禮行列從普魯巴拉內的教堂迴轉來，在烏雲密佈的陰沉沉的天空下，被狂風迫逐着。
他們倆都非常漂亮，手輓着手，像帝王一般在一長串隨從前面走着，像做夢一般走着。他們平靜，深沉，莊重，彷彿對周圍一無所見，似乎超脫于現實生活，凌駕于一切之上。他們甚至好像不曾受到風的干擾，而在他們後面，那一對對歡笑的男女，都被猛烈的西風吹得快樂地亂成一團。行列裡有許多生氣勃勃的年輕人，也有一些頭髮花白的老者，但他們也都微笑着憶起自己的婚禮和新婚的日子。
伊芙娜祖母也在行列裡，雖然被風吹得狼狽不堪，仍懷着几乎是幸福的心情，倚在揚恩的一位老叔父的手臂上，他正對她說著一些老式的慇勤話；她戴着一塊他們為這次婚禮給她買的漂亮新頭巾，披着她那染過第
3回的小披肩，——為了西爾維斯特的緣故，這次染成了黑色。
風不加區別地搖撼着所有的客人，一些裙子吹起來了，衣袍翻捲了，有些帽子和頭巾給刮跑了。
在教堂門口，新婚夫婦按慣例買了幾束假花來補充他們喜慶的裝飾。揚恩把花隨隨便便綴在他寬闊的胸脯上，他是個怎麼都相宜的人。至于歌特，舉止中仍有一種小姐風度，她把這些可憐的粗糙假花別在上衣高處，像過去一樣，這衣服非常合身地襯出了她的優美體態。
在前面開路的提琴手，被風吹得暈頭轉向，亂七八糟地奏着樂；他的樂聲一陣一陣地吹入耳中，在狂風的喧囂裡，像是一種比海鷗的叫聲更細弱的古怪音樂。
