湯瑪斯短篇

第33頁 / 共41頁。

雅各布律師事務所的範圍很小，可是家產卻相當可觀(一部分是妻子的陪嫁)，膝下又沒有兒女，因此這一對人兒能逍遙自在地住在帝王大街一套舒適的公寓裡，頻頻開展社交活動。看來，夫婦倆中間只有律師夫人安瑪洛亞一個人愛好交際，律師似乎不很熱衷于此類活動，很難設想他能在其中找到樂趣。這個大胖子為人確實十分古怪。他待人接物彬彬有禮，善於曲意逢迎，這點也許誰都比不上他；可是人們總有這麼一種感覺(可能這是不言而喻的)：他的一舉一動未免過于慇勤，過于謙恭，不知怎的顯得有些做作，而其根源則在於膽小如鼠，缺乏自信心，令人不快。任何人的形象，沒有比自我輕蔑更為可憎了，對於那些生性怯弱又酷愛虛榮的人，那種阿諛奉承的神態就越發令人作嘔。筆者認為雅各布律師就是這一號人，他處處妄自菲薄，連必不可少的個人尊嚴也喪失殆盡。當他陪同某一位夫人在餐桌面前坐下時，他會說：「尊貴的太太呀，我是一個醜八怪，您可願意賞一次光•……」他說這種話，簡直連嘲笑自己的本領也沒有，真令人啼笑皆非，不勝厭惡。

下面一件事也是千真萬確的：有一天律師外出漫步，正好有一名男仆推着一輛小車迎面走來，車輪不巧在他的腳下猛撞一下。僕人來不及停車，慌慌張張地掉轉身子，律師嚇得面無人色，不知所措，臉上的皮肉一抖一抖的，一面卻摘下了帽子，結結巴巴地說：「請……原諒我!」換了別人，遇上這類事準會大發雷霆，可是這個怪僻的大胖子對此似乎始終感到內疚。當他陪妻子一起上城裡的「雲雀山」林陰大道漫步時，他總不時怯生生地向身邊那位步態優雅、輕盈的安瑪洛亞瞥上一眼，同時慇勤而張皇地環顧四周，彷彿覺得自己有必要向任何一位軍官欠身致意，恨自己不該擁有這麼一位千嬌百媚的夫人，要求對方寬恕。他的嘴巴顯出一副向人討好的可憐相，似乎祈求別人不要嘲笑他。

路易絲姑娘2

上面我們已經說過，安瑪洛亞與雅各布律師結婚的真正原因，到現在還搞不清楚。律師是眷愛她的，而且愛得很深；像他那樣的胖子，懷有這種愛情的確實不多。他低聲下氣地愛她，誠惶誠恐地愛她，這同他的個性完全相符。每當夜闌人靜，安瑪洛亞已經就寢時，律師常走進她那寬敞的臥室裡去，臥室裡有一排長窗，窗上掛有打褶襇的、花花綠綠的窗帘。

他走得那麼輕，別人只聽到地板和傢具在格格地震，而聽不到他的腳步聲。他在妻子那張大床邊跪了下來，小心翼翼地握住她的纖手。這時安瑪洛亞總要豎起眉毛，端詳她那碩大無朋的丈夫。在昏暗的燈光下，他伏在她的面前，色迷迷地默默無言。

他用粗笨、顫抖的手小心翼翼地把襯衫的袖子捲起，把自己那張沮喪的胖臉貼到妻子淡棕色的玉臂上，她的手臂十分豐滿，關節也很柔軟，一條條小小藍色的靜脈在慄色的皮膚上清晰可見。他悄聲地、戰戰兢兢地說起話來，在日常生活中，有頭腦的人說話時是不會有這副腔兒的。

「安瑪洛亞，”他用耳語般的聲音說，「我親愛的安瑪洛亞！我打擾你了嗎•你還沒有睡呀！親愛的上帝，我整天在左思右想，你是多麼美，我是多麼愛你！……請注意我要說的話，因為我說出口來是多麼困難呀……我把你愛得多麼深，有時這顆心揪得緊緊的，不知上哪兒跑才好，我對你的愛已到達力不從心的地步!也許你不明白這個，可是你得相信我，你一定要對我說一次：你要為此而稍稍感謝我才好，因為，你瞧，像我對你的這種愛，在我們的生命裡有很大的價值呢……即使你不能愛我，你也不能出賣我，欺騙我，為的是報答我的恩情，僅僅出於恩情……我到這兒來就是為了懇求你做到這一點，我是多麼真心實意地懇求你呀……」律師說起這番話，總要抽抽搭搭痛哭起來，身體的姿勢一點也不改變。遇上這種場合，安瑪洛亞總很受感動，她伸出手來摸摸丈夫豬鬃般的毛鬚，用拖長的、挖苦的聲調幾次三番安慰他，那副腔兒像對待一條跑上前來舔腳的狗：“好！好！你這條乖乖的狗！……」

安瑪洛亞確實是一個不規矩的女人。筆者對事實真相一直避而不談，現在該是和盤托出的時候了。她真的愚弄了丈夫，跟一個名叫阿爾弗雷特·洛伊特納的男人勾搭上了。他是一個年輕的音樂家，很有天分，雖然只有二十七歲，但已經創作過一些輕巧動人的樂曲，頗有些名氣。