大衛柯波菲爾

第31頁 / 共311頁。

我說讓他躲開。」克里克爾先生說著，一邊拍着桌子，一邊盯着克里克爾太太，「因為他瞭解我了。你現在也開始瞭解我了，我的小朋友，你可以走了。帶他走吧。」

聽到叫我離開的命令我真高興，由於克里克爾太太和小姐都在擦眼睛，我為她們像為我自己一樣感到不快。可我心中懷着一個請求，這請求於我至關重要，我不能不說出來，雖然我不知道我的勇氣是否充足。

「對不起，先生——」

克里克爾先生小聲說，「哈！什麼？」他眼睛朝下盯住我，好像要用他的眼睛把我燒成灰燼。

「對不起，先生，」我結結巴巴地說，「如果允許我（我的確為我以前的所為後悔，先生），在學生回校前，把這告示板摘下——」

克里克爾先生一下從椅子上跳了起來，他是當真還是隻想嚇唬我一下，我不知道，不過在他從椅子那兒走開之前，也沒等木腿人押送我，我就慌慌張張地撤離了，一步也沒停地回到了我的臥室。來到臥室裡，我發現沒人跟在我身後追上來，我就上了床，因為就寢時間到了。我在床上不住發抖了兩個來鐘頭。

第二天早上，夏普先生回來了。夏普先生是首席教員，地位高於梅爾先生。梅爾先生和他的學生一起就餐，而夏普先生早飯和晚飯都與克里克爾先生共同進餐。他挺軟弱，看上去有些體力不支的樣子，我這麼認為。

他的鼻子很大，他的頭總歪向一邊，那樣子好像這頭對他都太重了些一樣。他的頭發光滑捲曲，但據第一個返校的學生告訴我說那是假髮（還是二手貨的假髮，那學生說），而且夏普先生每星期六下午去把它卷一次。

告訴我這事的不是別人，正是托馬斯·特拉德爾。他是返校的第一個學生。他對我作自我介紹時說，我可以在那扇大門右上角頂閂上找到他的名字；我一聽這話就說「特拉德爾？」他回答說：「正是。」然後他請我把我自己和我家詳詳細細說給他聽。

對我來說，特拉德爾第一個回校真是幸事。他對我那塊告示板那麼感興趣，每當有學生返校，無論他們是大還是小，他都馬上向他們這樣介紹我：「瞧這兒！一種遊戲！」這下使我不會顯得或感到尷尬難堪。也幸好大部分返校的學生都情緒低落，不像我先想象的那樣來拿我取樂。也有一些人像印地安野人一樣圍着我手舞足蹈，其中大多數忍不住把我當作狗來拍我，摸我，好讓我不咬他們，他們還說「趴下，先生！」並叫我陶譯兒。

和這麼多陌生人在一起遭此待遇的確讓我難堪，讓我流了些眼淚，但總的來說，比我預想的好多了。

不過，直到詹·斯梯爾福茲來後，我才算真正被學校接受了。他以學問大者而著稱，長得也很帥氣，至少比我年長六歲，我被帶到他面前就像被帶到大法官面前一樣。在操場的一個棚子裡，他仔細問了我所受的懲罰，然後很得意地斟字酌句發表了他的意見——「真是奇恥大辱。」就為這，我從此死心塌地向着他。

「你有多少錢，科波菲爾？」他用那幾個字總結了我的事件後和我一起走開時說道。

我告訴他我有七先令。

「你最好把錢交給我保管。」他說，「至少，如果你願意的話你可以這麼做。如果你不願意，就不必了。」

我急忙採納了他這友好的建議，打開皮果提的錢包，把錢倒在他手裡。

「你現在要花點嗎？」他問我。

「不，謝謝你，」我答道。

「如果你想花就能花，你知道的。」斯梯福茲道，「只管說。」

「不，謝謝你，先生。」我又說了一遍。

「也許，你等會想花兩個先令去買一瓶葡萄酒拿到寢室裡去？」斯梯福茲說，「我發現你就住在我的寢室裡。」

這想法當然不曾湧上我心頭，但我說好的，我想那樣做。

「很好。」斯梯福茲說，「你也會很高興地再花一個先令什麼的買些蜜餞餅吧，我敢說。」

我說對呀，我也想那麼做。

「再用一個先令買餅乾，再用一個買水果，呃？」斯梯福茲說，「我說，小科波菲爾，你要把錢花光了。」

我笑了笑，因為他在笑，可我心裡有些不好受。

「好了！」斯梯福茲說，「我們應當儘可能花好這筆錢，就這樣。我要儘力幫助你。我想出學校就能出學校，我還可以把吃食偷偷帶進來。」他說著把錢放進了他的口袋，並很和氣地告訴我說用不着擔心、他會小心，一切都會很好的。

他說話算話，一切都很好，如果不把我暗地的憂慮計在內的話——我怕把母親的那兩個半克郎亂花了，雖說我把包那克郎的錢好生保存了起來，那是非常寶貴的紀念。我們上樓睡覺時，他拿出那些價值七先令的東西，擺在月光下的我那張床上，並說道：

「看哪，小科波菲爾，你可以舉辦一個盛宴了！」

有他在一旁，在我那麼大時，我無法想象主持宴會；想到這時我就雙手發抖。我請求他替我來主持，和我同住一屋的其它學生也都支持我這請求，於是他也就答應了並坐在我的枕頭上分配食品——我得說他分得非常公道——他用一隻沒有腳的小玻璃杯來傳遞葡萄酒，那酒杯是他的東西。至於我，就坐在他左邊，其餘的人就圍在我們周圍，或坐在附近的床上，或坐在地板上。