大衛柯波菲爾
第71頁 / 共311頁。
也許，在趕驢的少年們看來，這又刺激又有趣；也許驢中較聰明者亦明白個中奧妙，懷着與生俱來的執拗，偏愛從那兒走過。我只知道，在洗澡水燒好現有三次警情，最後那次也最嚴重，我看到姨奶奶和一個紅頭髮的十五歲的少年交戰，在他還沒摸清頭腦前，他的紅頭髮就被我姨奶奶拽住了並被抓着向她門上撞。這些插曲使我覺得特滑稽好笑，因為當時她正用一把湯匙喂我湯（她堅信我處于十分饑餓的狀態中，開始進補只能一點點地進行），當我剛張開嘴等湯匙時，她卻把匙子放回盆裡，大叫「珍妮！驢呀！」並衝去進攻了。
洗澡實是很大的享受。我開始感到因曾睡在野地而四肢疼痛，而我又那麼疲乏虛弱，几乎無法讓眼連續睜開五分鐘。我洗澡了後，她們——姨奶奶和珍妮——給我穿上本是狄克先生的襯衣和褲子，又用兩或三條披巾把我裹上。我像一捆什麼呢，我也說不上，但我覺得是熱哄哄的一捆。
我覺得很乏，極想睡，很快就又倒到沙發上睡着了。
也許是久已在我腦中出現的幻想使我做了那麼個夢。我醒來還覺得是那麼回事——姨奶奶曾來過，向我俯下，把我的頭髮從我臉上輕輕撩開，把我的頭擺得更舒服些，然後站在那裡看著我。我耳邊似乎響過「可愛的小人」或「可憐的小人」這類話；可我醒來時，卻實實在在找不出任何證明可讓我相信那些話乃出自姨奶奶之口，她當時正坐在弧形窗前那可以轉來轉去的綠扇子後看大海呢。
我醒後不久，大家就一起吃烤鷄和布丁。我坐在桌旁，有點像隻被綁住翅膀的鳥一樣艱難地運動我的雙臂。不過，是姨奶奶把我給捆成這樣的，我也就對此不便有什麼抱怨了。我一直急於想知道她要把我怎麼處置，可她吃着飯，一言不發，只偶或看看坐在對面的我，並說句「天哪！」這絲毫不能使我的不安減輕半分。
桌布撤去後，擺上來的是種葡萄酒，我也喝了一杯那酒。姨奶奶又把狄克先生請來和我們坐在一起。姨奶奶請狄克先生聽我的故事，他就儘可能裝出很明白事理的模樣。在姨奶奶一連串的問題下，我的故事被引了出來。
我講述時，她不住朝狄克先生看，如果他不這麼做，我想他準會睡着。每當他微笑時，我姨奶奶就皺眉頭，這下又把他的微笑給擋回去了。
「那可憐的不幸的『吃奶娃娃』究竟被什麼迷了神智，竟要再嫁？」我說完後，姨奶奶道：「我真想不出。」
「也許她愛上她的後夫呢，」狄克先生提示道。
「愛上了！」姨奶奶重複道，「你這是什麼意思？她為什麼會這樣？」
「也許，」狄克先生思忖了一會兒又說道，「她為了享樂才這樣做。」
「享樂，的確！」姨奶奶接著說，「那個『吃奶娃娃』把她那簡單的信賴寄託在那麼一個一定會那樣虐待她的狗雜種身上，的確是種令人吃驚的享樂。她怎麼對自己解釋呢，我真想知道！她嫁過一個丈夫了，她為那從小就一直喜歡蠟囡囡的大衛·科波菲爾送了終。她生過一個孩子——哦，在那個星期五的晚上，她生下了坐在這兒的這個孩子！有兩個吃奶娃娃了！她還要什麼呢？」
狄克先生偷偷對我搖搖頭，好像他覺得這話是無法反駁的。
「她甚至不能生一個不同的孩子，」姨奶奶說，「這孩子的姐姐貝西·特洛伍德呢？沒能出世。不用告訴我！」
狄克先生好像更覺得驚奇了。
「那個頭歪向一邊的小個兒醫生，」姨奶奶說，「吉力夫，管他叫什麼呢，又做了些什麼？他所能做的不過是像隻知更鳥那樣——他實際上就是一隻知更鳥——對我說：『是個男孩。』一個男孩！是呀，他們全是傻乎乎的一群人。」？
這最後一聲發自她心底的怒吼使狄克先生驚詫至極；如果我說老實話，我本人也和狄克先生一樣驚詫萬分。
「就這樣好像還不夠，她害苦這孩子的姐姐貝西·特洛伍德還嫌不夠，」我姨奶奶說道，“她還再嫁——嫁給一個殺人犯——或者叫做殺人犯的人①，而又害苦了這孩子！除了吃奶的毛頭，誰都能預料，他命中注定要流離失所。他還沒長大就很像該隱②。
狄克先生用力看著我，好像我就是那號人物。
「就這樣，還有那個名字像異教徒③的女人，」姨奶奶說道，「那個皮果提也跟着學樣結婚。她還沒看夠和這類事有關而生的罪過，據這孩子說，竟也跟着學樣結了婚。我惟願，」姨奶奶搖搖頭說，「她的丈夫是報上說的那種魔鬼丈夫，用鐵通條使勁抽她。」
①默德斯通（murderstone）的前半部讀音是殺人之意，與殺人犯（murderer）相似。
②該隱乃亞當與夏娃之子，因殺死親弟，被耶和華罰以流離失所。
③邪教徒英文為Pagan，與皮果提音近。
聽到老保姆受到這樣的詛咒和詆毀，我可受不了。我告訴姨奶奶她誤會了。皮果提是世界上最好、最可信賴、最忠心、最盡心、最無私的朋友和僕人；她一向最愛我；她一向非常非常地愛我母親；是她在母親臨終時前抱起了母親的頭，在她臉上我母親留下了最終的充滿感激的親吻。我想到她們倆，不禁哽咽；我還想說下面那番話時卻哭了起來。
我想說的是：她的家就是我的家，她的一切也是我的，要不是因為她的地位低下而我怕會因我反帶給她麻煩，我就去她那裡投靠了——想到要說這些時，我哭了起來（像我說過的那樣），把臉伏在放在桌子上的雙手裡。
「行了，行了，」姨奶奶說，「這孩子保護那些保護他的人，也不錯——珍妮！驢呀！」
