大衛柯波菲爾
第77頁 / 共311頁。
「你願走就可以走了；我要來試試這個孩子。如果他真像你說的那樣，至少我還可以像你做的那樣去對待他。不過，你說的話我一點也不相信。」
「特洛伍德小姐，」默德斯通先生站起來，聳聳肩答道，「如果你是個男子——」
「呸！胡說！」姨奶奶喝道，「別對我說話！」
「多麼令人尊敬的客氣！」默德斯通小姐站起身來叫道，「真是了不得的客人呀！」
「你以為我不知道，」姨奶奶不理會那姐姐而對做弟弟的搖着頭，極其尖鋭地說：「你讓那可憐的、不幸的、誤入歧途的吃奶娃娃過的什麼日子嗎？你以為我不知道，當你向她套近乎時——我敢說，你對她賣弄風情時裝得對鵝都不敢噓一聲一樣——對那軟弱的小人是何等可悲的日子嗎？」
「我還從沒聽過這麼高雅的話呢！」默德斯通小姐說道。
「你以為我看得見你卻並不能瞭解你嗎？」姨奶奶繼續說道，「現在我·就·是看到了你也聽到了你——老實說，我真不願這樣——哦，天！誰會像默德斯通先生一開始那樣柔順聽話！那個可憐的、上當的、沒頭腦的孩子從沒見過這樣的男人。他是用糖做成的。他崇拜她。他溺愛她的兒子——非常非常溺愛他！他要做這孩子的第二個父親，他們要一起生活在開滿玫瑰的樂園裡，是吧？呸！滾開！滾！」姨奶奶說。
「我這一生還沒聽說過有這種人呢！」默德斯通小姐驚叫道。
「一旦你控制了那可憐的小傻瓜，」姨奶奶又說道，「——上帝寬恕我竟這麼叫她，她已經去你不願馬上去的地方了，因為你還沒把她兒子作踐夠——你就開始訓練她，是吧？開始把她像隻關在籠中的可憐的鳥那樣折騰，就為了教她唱·你的調，把受騙上當的她的生命耗蝕？」
「這不是瘋了，就是醉了，」默德斯通小姐說，她由於不能把姨奶奶滔滔話頭引向她自己而十分苦惱，「我疑心她醉了。」
貝西小姐壓根不理會這話，就像沒這事一樣繼續對默德斯通先生說話。
「默德斯通先生，」她向他搖着手指說，「在那沒有頭腦的吃奶娃娃眼裡，你是個專橫的君王，你傷了他的心。她是個可愛的孩子——我知道這點，在·你認識她以前的幾年裡我就知道這點了——你利用她弱點裡最大的那部份給了她致命的創傷。這事實使你心安了，不管你樂意不樂意。你和你的幫凶都可以去多想想。」
「請允許我問一句，特洛伍德小姐，」默德斯通小姐插進來說，「你用我不熟悉的字眼稱作我弟弟的幫凶的人是誰呀？」
依然不理會，依然不受那聲音紛擾，貝西小姐繼續說。
「事實很清楚了，正像我對你說的那樣，在你認識她以前的幾年——天知道，為什麼你會認識她，這真是人心難解的謎——事實很清楚了，那可憐的、軟弱的小娃娃遲早會嫁人；可我還希望結果不至這麼槽。默德斯通先生，就是在她生在這兒的這個可憐的孩子的時候，生這個你為了折磨她也對其不斷作踐的可憐的孩子的時候」姨奶奶說道，「——這真是想起來都不快——把這孩子弄成這讓人恨的樣子。唉，唉！你用不着迴避！」我姨奶奶說，「就算不看到，我也知道這是真的！」
在這當兒，他一直站在門邊，面帶某種微微笑意打量姨奶奶，不過他的黑眉黑眼重重擰在一起了。我看得出，雖然他仍然掛着微笑，臉色已變了，並像剛跑過那樣喘着氣。
「祝你好，先生！」姨奶奶說，「再見！也祝你好，小姐，」姨奶奶突然轉向他姐姐說，「要是我再看到你騎驢走過我的草地，那你就像相信你脖子上頂着個腦袋一樣地相信：我要把你的帽子敲落後踹平！」
要一個畫家，還必須是個高手的畫家，才能描繪下姨奶奶宣洩這番意想不到的感情時的神色，以及默德斯通小姐聽到這幾句話後的神色。姨奶奶的神色和這些話一樣強烈剛硬。默德斯通小姐沒有回答一個字，慎重地輓起她弟弟的胳膊，大模大樣地走出了那小屋。姨奶奶站在窗後往外看他們，我確信，一旦那驢子出現，她會把她的警告變為行動的。
由於沒再出現挑釁現象，她的臉色漸漸緩和，而且顯得友好愉快，以至我有膽量去吻她，去謝謝她。我誠懇地摟住她的脖子那樣做了。然後，我又和狄克先生握手，他和我握手了多次，並多次發出大笑以慶這歡天喜地的結局。
「你和我要一起自視為這孩子的監護人，狄克先生，」姨奶奶說。
「我高興極了，」狄克先生說，「能做大衛的兒子的監護人。」
「那好，」姨奶奶說，「一言為定好了。你知道嗎，狄克先生，我還想過讓他姓特洛伍德呢？」
「當然，，當然，讓他姓特洛伍德，當然，」狄克先生說道。
「大衛的兒子特洛伍德。」
「你的意思是特洛伍德·科波菲爾，」姨奶奶接著說。
「是呀，的確。是的。特洛伍德·科波菲爾。」狄克先生說道，有點不好意思了。
姨奶奶對這建議是那麼喜歡，那天下午就在為我買回的一些成衣上親筆寫上「特洛伍德·科波菲爾」，是用不褪色的記號墨水寫的，我穿上身前就寫了；而且規定所有為我訂做的其它衣服（那天下午訂下了裡外齊全的一套）都得這麼寫上才行。
就這樣，我用一個新名字，在一個全新的環境中開始了我的新生活。那麼些日子來我所處的疑慮狀態過去了，我覺得就像一場夢一樣。我從沒想到我有了姨奶奶和狄克先生這麼兩個怪怪的監護人。我也從沒明明白白想過我的一切。
