大衛柯波菲爾

第81頁 / 共311頁。

姨奶奶對為我作的安排和我一樣感到快樂。我們高高興興回到起居室，十分滿意。由於擔心那匹小灰馬天黑前趕不到家，她不肯留下來用飯；而威克費爾德先生也十分瞭解她，知道和她爭論也不會有什麼結果，便在那兒為她擺上一些點心。然後，愛妮絲回到她的女教師身邊去，威克費爾德也回到他的事務所去。

這一來，我們可以自由自在地道別了。

她對我說，一切都可以由威克費爾德先生為我安排，我不會感到有任何短缺不便；她還對我進行了最慈祥的叮嚀和至善的忠告。

「特洛，」姨奶奶歸納道，「要對得起你自己，對得起我，也對得起狄克先生，願上天保佑你！」

我感動極了，只能一次次感謝她，並托她向狄克先生轉達我的敬意和愛意。

「永遠不要在任何方面行為卑鄙，」姨奶奶說，「永遠不要弄虛作假，永遠不要殘忍狠毒。遠離這三種罪惡，特洛，我會永遠對你抱有希望。」

我儘可能地答允，我說我決不辜負她的仁慈，也不會忘記她的勸告。

「馬到門口了，」姨奶奶說道，「我要走了！留在這裡吧。」

說著，她匆匆忙忙擁抱了我，就走出了那間房，並順手帶上了房門，一開始，我還為這麼突然的分手吃驚，生怕自己又有什麼地方惹她不快了。可我朝街上望去，看到她那樣無精打采地上馬車，頭也不抬，看也不看，就驅車離去，這時，我才瞭解了她，不那麼誤會她了。

五點鐘——這是威克費爾德先生的晚餐時間——，我這才又心緒好了起來，準備去吃飯。只為我們倆準備了餐桌，可是還沒開飯前，愛妮絲就在起居室裡等她父親，陪他下樓去並坐在他對面的桌旁。我都疑心沒有她，他能不能吃下飯。

吃完晚飯後，我們沒坐在餐室而是回到起居室。在一個舒服的角落裡，愛妮絲為她父親擺上酒杯和一瓶紅葡萄酒。我想，如果那酒是由別人擺的，他絶對喝不出那種滋味來。

他在那裡坐了兩個小時，喝着酒（喝了不少呢）；愛妮絲就彈鋼琴，做針線活，對他和我談着話。和我們在一起的大部分時間裡，他很快活，興緻很高；但有時當他的目光落在她身上，他便陷入沉思，不再做聲了。我猜她很快發現了這點，並總用提問或愛撫來提高他心緒。於是，他不再沉思，喝下更多的酒。

愛妮絲準備好了茶，併為大家斟上。喝過茶後，又像吃飯以後那麼消磨時光，直到她去睡覺。那時，她的父親擁抱她、吻她，等她離開後，他才吩咐在他的辦公室裡點上蠟燭。

我也去睡了。

可是夜裡，我曾信步下樓，沿街作一小小散步，想順便再看看那些古老的住宅和灰色的教堂①，並回憶我當年曾如何經過這古鎮，並怎樣不覺經過我住的房子。我回來時，看到尤來亞·希普正在關辦事處的門。由於對人們總充滿友好之心，我便進去和他交談，分別時和他握手。哦，他的手多麼粘多麼潮呀！觸到它和看到它都一樣令人害怕！事後，我擦我的手，想把我的手擦暖，也想把他的手擦掉！

①此係指坎特伯雷著名的大教堂。

那是那麼一隻令人不舒服的手，我走進我的房間時，它仍然又冷又潮地獃在我記憶裡。我向窗外探出身子，看到橫樑末端上那些木雕的臉中有一張側面看著我，我幻想中那是尤來亞·希普不知怎麼跑到那上面了，便連忙把他關到了窗外。


第十六章　我在很多方面都是個學生

第二天早晨，吃過早飯後，我重新開始了學校生活。在威克費爾德先生陪伴下，我去我將求學的地方。那是一座位於一個方院中的莊嚴建築，被一種學術氛圍環繞，看上去很適合那些由教堂頂上飛落到草地上散步的烏鴉和穴鳥，它們那神氣活像一群教士。威克費爾德先生把我介紹給我的新老師斯特朗博士。

斯特朗博士看上去（我覺得）几乎像校舍外那高高的鐵欄桿和大門那樣生了銹，又几乎像欄桿和大門邊的大石瓮那樣沉重（那些大石瓮按一定距離安置在繞着院子的紅磚牆上，好像是專供時光來玩的理想化的九柱戲）。他——我是指斯特朗博士——在他的圖書室裡，衣服沒被好好刷過，頭髮沒被好好梳過，齊膝短褲沒被弔帶吊起，黑色長綁腿也沒被好好扣上，兩隻鞋張着嘴像兩個洞一樣被扔在爐前地毯上。他那失去神采的眼使我想起被遺忘了許多時候的一匹瞎眼老馬，當年那馬常在布蘭德斯通的墓場中吃草，總被墳墓絆絆磕磕。他說他很高興見到我，然後把手伸給我，而我卻不知道該對這隻手做些什麼，因為它自己也不知道該做什麼。

可是在離斯特朗博士不遠處坐著一個做針線活的女人，她長得很好看，又很年輕，被博士稱作安妮。我想這女人是博士的女兒。正是這女人使我擺脫了窘境——她跪下替斯特朗博士穿上鞋，扣上綁腿，這些活她都乾得很快活也很利索。她做完這些後，我們就一起去教室。

當我聽到威克費爾德先生向她問候時稱她斯特朗夫人，我不禁大吃一驚。我還在思忖：她究竟是斯特朗博士的兒媳婦呢，還是斯特朗博士的太太；就在這時，斯特朗博士便無意觸到了我。

「順便問一句，威克費爾德，」博士扶住我肩在一條過道上停下說道，「你還沒有為我妻子的表兄找到一個合適的飯碗嗎？」

「沒有，」威克費爾德先生說道，「沒有，還沒有。」