老人與海

第16頁 / 共24頁。

他想到這裡，明白自己的頭腦不怎麼清醒了，他想起應該再吃一點鯕鰍. 可是我不能，他對自己說. 情願頭昏目眩，也不能因噁心欲吐而喪失力氣.我還知道吃了胃裡也擱不住，因為我的臉曾經壓在它上面.我要把它留下以防萬一，直到它腐臭了為止.不過要想靠營養來增強力氣，如今已經太晚了.你真蠢，他對自己說. 把另外那條飛魚吃了吧.它就在那兒，已經洗乾淨，就可以吃了，他就用左手把它撿起，吃起來，細細咀嚼着魚骨，從頭到尾全都吃了.它几乎比什麼魚都更富有營養，他想.至少能給我所需要的那種力氣.我如今已經做到了我能做到的一切，他想.讓這魚打起轉來，就來交鋒吧.自從他出海以來，這是第三次出太陽，這時魚打起轉來了.他根據釣索的斜度還看不出魚在打轉. 這為時尚早. 他僅僅感覺到釣索上的拉力微微減少了一些，就開始用右手輕輕朝里拉. 釣索象往常那樣繃緊了，可是拉到快迸斷的當兒，卻漸漸可以回收了.他把釣索從肩膀和頭上卸下來，動手平穩而和緩地回收釣索.他用兩隻手大幅度地一把把拉著，儘量使出全身和雙腿的力氣來拉.他一把把地拉著，兩條老邁的腿兒和肩膀跟着轉動.「這圈子可真大，」

他說.「它可總算在打轉啦.」

跟着釣索就此收不回來了，他緊緊拉著，竟看見水珠兒在陽光裡從釣索上迸出來. 隨後釣索開始往外溜了，老人跪下了，老大不願地讓它又漸漸回進深暗的水中.「它正繞到圈子的對面去了，」

他說. 我一定要拚命拉緊，

他想.拉緊了，它兜的圈子就會一次比一次小.也許一個鐘點內我就能見到它. 我眼下一定要穩住它，過後我一定要弄死它.但是這魚只顧慢慢地打着轉，兩小時後，老人渾身汗濕，疲乏得入骨了.不過這時圈子已經小得多了，而且根據釣索的斜度，他能看出魚一邊游一邊在不斷地上升.老人看見眼前有些黑點子，已經有一個鐘點了，汗水中的鹽份漚着他的眼睛，漚着眼睛上方和腦門上的傷口.他不怕那些黑點子. 他這麼緊張地拉著釣索，出現黑點子是正常的現象. 但是他已有兩回感到頭昏目眩，這叫他擔心.「我不能讓自己垮下去，就這樣死在一條魚的手裡，」

他說.「既然我已經叫它這樣漂亮地過來了，求天主幫助我熬下去吧. 我要念一百遍《天主經》和一百遍《聖母經》。不過眼下還不能念.」

就算這些已經唸過了吧，他想. 我過後會念的.就在這當兒，他覺得自己雙手攥住的釣索突然給撞擊、拉扯了一下. 來勢很猛，有一種強勁的感覺，很是沉重.它正用它的長嘴撞擊着鐵絲導線，他想. 這是免不了的.它不能不這樣幹.然而這一來也許會使它跳起來，我可是情願它眼下繼續打轉的. 它必須跳出水面來呼吸空氣. 但是每跳一次，釣鉤造成的傷口就會裂得大一些，它可能把釣鉤甩掉.「別跳，魚啊，」

他說.「別跳啦.」

魚又撞擊了鐵絲導線好幾次，它每次一甩頭，老人就放出一些釣索.我必須讓它的疼痛老是在一處地方，他想.我的疼痛不要

緊. 我能控制. 但是它的疼痛能使它發瘋.過了片刻，魚不再撞擊鐵絲，又慢慢地打起轉來. 老人這時正不停地收進釣索. 可是他又感到頭暈了. 他用左手舀了些海水，灑在腦袋上. 然後他再灑了點，在脖頸上揉擦着.「我沒抽筋，」

他說.「它馬上就會冒出水來，我熬得住.你非熬下去不可. 連提也別再提了吧.」

他靠着船頭跪下，暫時又把釣索挎在背上.我眼下要趁它朝外兜圈子的時候歇一下，等它兜回來的時候再站起身來對付它，他這樣下了決心.他巴不得在船頭上歇一下，讓魚自顧自兜一個圈子，並不回收一點釣索.但是等到釣索鬆動了一點，表明魚已經轉身在朝小船游回來，老人就站起身來，開始那種左右轉動交替拉曳的動作，他的釣索全是這樣收回來的.我從來沒有這樣疲乏過，他想，而現在颳起貿易風來了.但是正好靠它來把這魚拖回去. 我多需要這風啊.「等它下一趟朝外兜圈子的時候，我要歇一下，」

他說.「我覺得好過多了. 再兜兩三圈，我就能逮住它.」

他的草帽被推到後腦勺上去了，他感到魚在轉身，隨着釣索一扯，他在船頭上一屁股坐下了.你現在忙你的吧，魚啊，他想. 你轉身時我再來對付你.海浪大了不少.不過這是晴天吹的微風，他得靠它才能回去.「我只消朝西南航行就成，」

他說.“人在海上是決不會迷

路的，何況這是個長長的島嶼①.“

魚兜到第三圈，他才第一次看見它.他起先看見的是一個黑乎乎的影子，它需要那麼長的時間從船底下經過，他簡直不相信它有這麼長.「不能，」

他說.「它哪能這麼大啊.」