阿謝尼耶夫

第44頁 / 共93頁。

只要我們先前親熱的幸福的日子哪怕返回片刻，我都會欣喜異常，甘願在她面前跪下，聽她差遣。

我千方百計想在某種程度上恢復過去那樣的生活，但我所有的日子卻早已變成不過是我原先生活的可憐的外表而已。

冬去春來……我一點也沒有覺察到，不知為什麼只埋頭學習英語。

上帝突然拯救了我。

那是一個美麗的五月天。我拿着一本英語課本坐在自己房間撐起的窗戶旁。在與我並排的陽台上，傳來了兄嫂和母親的聲音。我心不在焉地聽著他們講話，獃獃地望着書本，一邊考慮那極不可靠的念頭。

心想，既然兄嫂已來我們這裡，那大概只有冬妮卡一個人在家。想到這，我恨不得一下子跑到阿爾菲羅夫的莊園去，哪怕只在那裡獃一刻鐘也好。但是，意識到自己這樣腐化墮落，心中不免異常難受，萬分痛苦，我顧影自憐，竟至想到死才是莫大的幸福。花園閃耀着灼熱的陽光，蜜蜂嗡嗡地喧閙不已，有時掠過一層薄薄的藍色的雲影。

在這春色明媚的穹蒼裡，一片蔚藍，不時有一朵雲彩，高懸在碧空上，漸漸變國，遮住了太陽。空中慢慢地變暗，發藍。天空愈來愈大，愈來愈高。在這高不可攀、春意盎然、廣漠無垠的世界上，突然雷聲隆隆，滾滾向前，逐漸增強。

這雷聲莊嚴隆重，聽起來頗感愉快……我拿起鉛筆，依然想著死亡，開始在課本上寫着：

又是呵，又是在你們的頭頂上，

在雲彩與蔥鬱的樹木之間，

高深的蒼穹明淨可愛，

一片蔚藍，宛若美麗的天堂。

又是呵，朵朵浮雲又開始發亮，

雪堆在樹林後邊好似座座山崗，

凡花蜂在花冠上獃然不動，

春天之神擊出威嚴的雷響，

而我，我將來在什麼地方？

「你在家？”尼古拉哥哥走到我的窗口，用平日不同的、嚴厲的口吻說。“你到我這裡來一下，我有話要對你說……」

我感到自己頓時臉色刷自，但我仍然站起身來，跳出窗口。

「什麼事？」我平靜地間，有點不大自然。

「咱們走一走，”他乾巴巴地說，走在我的面前，向池塘下邊走去。“不過，你要冷靜對待我的話……」

於是，他停下來，轉身對我說：

「是這樣，我的朋友，你當然明自，這件事對任何人來說都早已不是什麼秘密了……」

「究竟是什麼事？」我吃力地問道。

「喏，這你自己很清楚……現在，我得警告你：我今早已經把她辭退了，要不然，這件事大概以毆殺未收場。他昨天回來了，直接來對我說：『尼古拉·阿歷山大羅維奇，我早已經知道一切了，請您現在就放安東尼娜走吧，要不然，將來會壞事的……』你知道，他當時臉上白得象粉筆一樣，嘴唇乾枯得連話都說不上來……我誠懇地勸你清醒過來，不要再想去見她了。其實這是沒有什麼好處的，今天他們都到里夫內附近什麼地方去了……」

我一句話也沒有回答，走過他的身邊，直奔到池塘，坐在池邊的草地上，那兒新出的柳枝閃閃爍爍，直垂到明淨如鏡的銀色水面上……在無底的廣漠的蒼穹，又是一陣威嚴的雷鳴，我周圍有大點東西急遽地飛降，發出沙沙的聲響，一股潮濕的春草的新鮮氣息撲鼻而來……筆直的、稀疏的雨絲，象玻璃纖維一樣，在新的大片雲彩下一閃一閃。雲彩象一團團白雪在我頭上高高地飄浮，雨點打在平靜明潔的水面上，浙瀝嘩啦，使池水出現許多黑點，跳出無數的釘子…… 第　四　部

一

我在巴圖林諾的生活的結束也是我家過去全部生活的結束。

我們大家都明白，原先的一切都快完了。父親對母親說：「我親愛的，我們這個窩快散了！」事實上，尼古拉已經拋棄了這個窩，格奧爾基也打算徹底拋棄它了——他受「監視」的期限已滿。現在只剩我一個，但也輪到我了……

二

又是一個春天。這個春天在我眼中又是前所未有的，某些事情的開始完全與我見過的不同。

任何病後復元，通常都有一個特別的早晨。你一覺醒來，就會完全感到一切都跟平素一樣，這說明你的身體已經恢復常態了，儘管與病前有所不同。但你卻有了新的經驗，長了智慧。有一天，我也是在這樣一個清靜的、和煦的五月早晨醒來的，當時我躺在自己拐角的房間裡，由於年輕，房間沒有掛上窗帘。

我掀開被子，感到自己充滿青春的活力，非常舒適、健旺、溫暖——一夜來，我都是用這種年輕人的熱氣烘暖被縟和自己的。太陽照進窗戶，透過上邊彩色玻璃到地板，閃着許多紅紅藍藍的斑點。我把下邊的窗框提起來——已經象夏天的早晨了，具有夏天素有的寧靜和純樸。早晨的空氣清新、柔和，花園沐浴在陽光裡，瀰漫著花草和蝴蝶的氣息。

我洗過臉，穿好衣服，開始向掛在房間南邊屋角上的神像祈禱。這些神像是阿爾謝尼耶夫家的古董，它們總在我身上引起一種希望，總叫我對人世間永無止境的和不可違抗的潮流俯首順從。陽台上有人喝茶和談話，尼古拉哥哥又來了——他每天早晨都上我們這裡來。他在講話，顯然是在談我：

“這裡還考慮什麼呢？當然，要工作，要去找個職位……我認為，格奧爾基自己安頓下來以後，總會把他安排在什麼地方的……