阿謝尼耶夫

第47頁 / 共93頁。

正當此時，走廊上傳來了急速、沉重的腳步聲——父親突然走進我的房間裡。他手中拿着一支心愛的比利時造的雙管槍，這是他從過去的貴重物品中唯一留下來的一件珍品。

「喏，”他說，毅然地把槍擱在我的身旁。“我能送的都送你了，別嫌不好。也許，這可以安慰你一點吧……」

我跳起身來，握住他的一隻手，但我還來不及吻一下，他就把手縮回去了，並急忙彎下腰來，笨拙地吻了吻我的鬢角。

「總之，你不要過分悲傷，”他補充說，竭力象平常一樣提起精神講話。“自然，我講的不是馬的事，而是講你的情況……你以為我什麼也沒有看見，什麼也沒有考慮你嗎？我想你的事想得比大家還多：我對不起你們幾兄弟，放你們大家到外邊去謀生，但他們總還有點什麼吧。尼古拉畢竟有點保障，格奧爾基也有學問，而你，除了你的好心腸以外，還有什麼呢？不過他們又怎麼樣呢？尼古拉不過是一個很平凡的人，格奧爾基是一個永遠畢不了業的大學生，而你……更糟糕的是，你不會同我們一起過很久了、你將來怎麼樣，只有上帝才知道！不過你終歸要記住我的話：沒有什麼不幸比悲傷更加可憐……」

七

那年秋天，我們家裡空蕩蕩、冷清清。看來，我從沒有感到對父母這樣溫情過。但在那些日子裡，只有奧麗婭妹妹一個人使我擺脫了無比的孤獨。我開始同她一起散步，談話，幻想未來。

我愈來愈確信，她比我想象的大得多，心靈與智力方面成熟得多，而且與我親近得多了，這使我感到驚奇和高興。在我們這種新的關係中，還神奇地再現了我們過去童年時代的親切之情……

父親談到我的時候說過：「你將來怎麼樣，只有上帝才知道！」那麼，她這樣年輕美貌，在巴圖林諾這樣貧寒和孤獨，將來又怎麼樣呢？

不過，我當時考慮的多半是關於我自己。

八

我放棄了工作。我把許多時間都花在村裡串門，經常打獵——有時同尼古拉哥哥一起，有時我獨自一人。我們已經沒有快走馬了，只剩下一對獵犬。大規模的狩獵在縣城某些地方還保留下來，我們遠離地主莊園的獵場，到比我們這裡更有利的地方去，長時間地追捕豺狼和狐狸。

我們平常最喜歡打的只是灰兔，說得更準確一些，我們經常為追捕灰免在秋色的田野和秋季的空氣中來回奔跑。

有一次，在十一月末，我在葉菲列莫夫附近就是這樣東奔西跑的。清早，我在下房裡吃過一些貧嘴的馬鈴薯作早餐之後，就挎起獵槍，坐上一匹老騸馬，喊了兩條狗，開始出發了。哥哥那兒要簸麥子，我就一個人走。這是一個非常暖和、陽光摧燦的日子，但野外卻是愁悶的，就打獵來說，是完全無望的。

其所以愁悶，是因為四周一片死寂、荒涼，所有的東西都是殘剩的、可憐的、受壓抑的，都是只有深秋時節才有的。其所以無望，是因為剛下過一場大雨，到處都是泥濘，粘糊糊的，不僅在大路上，就是在草地、初耕地和麥茬地上也一樣，我和兩條狗都不得不從田埂上勉強走過去。我很快就不想打獵了，可是跟着我的那兩條狗，一味往前跑。它們很明白，即使有什麼東西要追捕的話，那也不可能在這樣的田地裡追得到的。

只是走到一個光禿禿的、充滿腐葉潮濕氣味的小樹林，或者經過紅葉紛披的橡樹叢，經過一個峽谷和丘陵的時候，我們才有點活躍起來。但這兒什麼也沒有，到處是荒漠、沉寂，稀稀落落，毫無生機，儘管天氣暖和，陽光艷麗，而且四郊明淨，秋色撩人，所有那些縱橫在茬地、一菜圃和耕地之間的阡陌，火樣的灌木樹叢，以及遠方灰藍色的樺樹和白楊的孤洲都顯得低矮、平展，一目瞭然……

我終於從洛巴諾沃往迴轉，走過施坡沃，然後進入克羅普托卡，這裡是萊蒙托夫的祖傳遺產。我在一個熟悉的農民家中休息，同他一起坐在台階上喝克瓦斯。我們眼前是一塊牧場，牧場後是一座久已無人居住的小地主的莊園，這個莊園只有一個花園還有點好看，它凝然不動地豎在淺藍的天邊。在那座不大的破舊的房屋後面，黑壓壓地露出一些樹梢。

我坐著。象平時來到克羅普托夫卡一樣，一邊凝望，一邊想：萊蒙托夫就在這幢房子裡度過了他的童年，他的父親在這裡几乎度過了一生，這難道是真的嗎？

「據說，這幢房子要拍賣了，”農夫說，也眯起眼睛望着那座莊園。“聽說，葉爾菲莫夫的卡緬涅夫把它買過來……」

他還更眯細眼睛，看一看我之後問：

「您怎麼樣？還沒有拍賣吧？」

「這是家父的事情，」我支支吾吾地回答。

「當然，當然，”農夫說，想著自己的心事。“我這只是說。現在大家都在賣東西。老爺們的日子不好過了。

老百姓懶了，他們只干自己的活，或者隨手拈來的活，而不幹老爺的活了。農忙的時候要價很高，使人不敢挨近他們，而且還要預付工錢，老爺拿什麼支付呢，連他本人都窮得可憐……」

我繼續往前走，為了消遣決定繞一個大彎，走過瓦西里耶夫斯科耶，到皮薩列夫家去過夜。但是，我一邊走，一邊老想著我們這個地區的極度貧困。四周一片貧寒，衰敗和荒蕪。我打從一條大路走，這條路的荒涼使我大為吃驚。