富蘭克林自傳

第51頁 / 共62頁。

為了成立建立民兵所必需的團練，我寫了一篇對話這篇對話和民兵法案刊登在《紳士雜誌》，一七五六年二月三月號［富蘭克林注］。，盡我所能地提出了一切反對這種民兵的想法，並加以答覆和駁斥。這篇對話印了出來，我想發生了很大的效力。

第44節

推薦對我從未發生過作用

當城市和鄉村的幾個連正在組織和訓練的時候，我答應了州長的請求去接辦我們西北部的邊防，那裡常有敵人出沒，要我去訓練團練，修建一連串的炮台來保衛當地的居民。我把這個軍事任務承擔下來，雖然我並不認為我自己是十分夠格幹這件事的。他給了我全權的委任狀，給我一包空白的軍官委任狀，以便頒發給任何我認為合適的人。招募民兵我倒沒有什麼大困難，一下子我就招募了五百六十名，由我統率。

我的兒子在上次戰爭中是攻打加拿大軍隊中的一名軍官，就當了我的副官，他對我很有用。印第安人已經焚燬了納登荷(這是一個弟兄派教友居住的村落)，並且屠殺了當地的居民，但是我們認為這個地方是建築炮台的一個好地點。

為了向納登荷進軍，我在伯利恆集合了連隊，伯利恆是弟兄派教友的主要所在地。出乎意料地我發現伯利恆的防御准備做得非常好，因為納登荷的毀滅使他們感到唇亡齒寒。該地主要的房屋都用柵欄防衛起來，他們從紐約購買了一些槍支和彈葯，他們甚至在他們高大的石頭房子的窗戶與窗戶之間，放置了許多鋪路石，以備婦女們用來向任何企圖侵入的印第安人的頭部投擲。武裝了起來的教友們也輪班看守，像任何駐防城市的守備隊一樣有條不紊地交替休息。

在跟他們的主教施金堡談話時，我提到了我感到的驚奇，因為我知道他們獲得了議會的特許，豁免他們在殖民地的軍役，我滿以為他們是真心誠意認真地反對當兵的。他回答說反對服兵役不是他們確定的原則之一，但是在獲得議會特許時，有人認為他們的信徒中有許多人是反對服兵役的。但是這一次，出乎意料地他們發現只有極少數人保留這種信仰。看來不是他們欺騙了他們自己，就是他們欺騙了州議會，但是常識和當前的危險結合起來有時候是能夠克服怪僻的念頭的。

就在一月初，我們着手修築炮台了。我派遣了一個支隊到密尼新克去，為了保護那個較高地區我命令他們修建一個炮台，我又派了另一個支隊帶著類似的使命到較低的地區去。最後我自己帶著其餘的部隊到納登荷去，在那裡我們認為必須更迅速地修建一個炮台。那些弟兄派教友替我張羅了五輛運輸馬車，搬運我們的工具、糧秣、軍火、行李等物。

有十一個農民被印第安人從他們的農場上趕了出來。我們剛要從伯利恆出發時，他們跑來找我，請求發給他們火器，使得他們可以回去搶救牲口。我發給每人一枝槍和一些合用的子彈。我們還沒有走幾英里路，天就下起雨來了，而且整天不停。

在路上也沒有避雨的場所，到傍晚我們到了一個德國移民的家裡，在他的堆房裡我們大家緊緊地擠成一團，全身濕得像落湯鷄一樣。幸虧我們在路上沒有碰到敵人，因為我們的火器十分簡陋，我們的士兵怎麼也沒法使槍機不受潮濕。印第安人能想出巧妙的辦法來保持槍機乾燥，而我們卻束手無策。就在當天這些印第安人碰見了上面提到的十一個可憐的農民，擊斃了十個。

那個從虎口裡逃出來的唯一倖免者說他和他同伴的槍打不出去，因為槍管給雨淋濕了。

第二天天晴了，我們就繼續前進，到達了荒無人煙的納登荷。在附近有一個鋸木廠，廠旁還留着幾堆木板，用這些木板我們不久就替我們自己建造些臨時兵房，由於我們沒有帳篷，在這樣嚴寒的季節裡修建兵房倒是十分必要的。我們第一件工作是更妥善地埋葬留在那裡的屍首，在這以前鄉下人只把它們早早收殮而已。

第二天上午我們替我們的炮台做了個計劃，選擇了台基，炮台周圍共長四百五十五英呎，這就需要四百五十五根柵欄，緊密排列，每根柵欄由直徑一英呎的樹幹製成。我們共有七十把斧頭，我們立即動手伐木，因為我們的士兵是伐木能手，所以效率很高。我看到伐木的速度是如此迅速，當兩個人開始砍伐一棵松樹時，我就好奇地望着我的表，不出六分鐘他們兩人已經把它砍倒在地上了，我發現那棵樹的直徑有十四英吋，每棵松樹可製成三根長達十八英呎的柵欄，柵欄的一端削尖。當伐木工作正在進行時，我們的其他士兵在四圍挖掘了深達三英呎的壕溝，以便把柵欄插入土中。

我們把馬車的車身拆掉，拔掉連接前後兩段轅桿的釘子，把前後輪分開，這樣我們就有了十輛馬車了，每輛由兩匹馬拖拉，把柵欄從森林運到工地。當柵欄立好以後，我們的木工在圈內沿著柵欄用木板搭了一個搭腳，離地約有六英呎高，以備人們站在上面從槍眼中向外射擊。我們有一門旋轉炮，裝在一個角上，一經裝妥我們就開炮，通知印第安人(假如他們有人在附近的話)，我們有了這種裝備了。這樣我們的炮台，假如我們如此簡陋的柵欄用得上這樣雄偉的名稱的話，總算在一星期內完成了，儘管每隔一天就大雨傾盆，使得士兵們無法進行工作。