紅與黑

第113頁 / 共152頁。

「住嘴，您這個傻瓜，」公爵說，一邊走了進來。他這句話說得那麼好，那麼威風凜凜，于連不由得想到，知道如何對僕人發脾氣乃是這位大人物的全部本領。于連抬起眼睛，隨即又垂下了。他猜出了新來的人的重要性，擔心盯着他看是不謹慎的舉動。

這位公爵五十歲年紀，穿戴如浪蕩子，走起來一蹦一蹦地。他的腦袋狹長，鼻子很大，面呈鈎狀，向前突出。要比他的神情更高貴、更空洞，也難。他一到，會議就開始。

德·拉莫爾先生的聲音猛地打斷了于連對於相貌的觀察。「我向諸位介紹索萊爾神甫先生，」侯爵說，「他的記憶力驚人，一個鐘頭之前我才跟他談到他有幸擔負的使命，為了證明他的記憶力，他背出了《每日新聞》的第一版。」

「啊！那位可憐的N……的國際新聞，」房主人說。他急忙拿起報紙，表情滑稽地看著于連，竭力顯示自己很重要：「背吧，先生，」他說。

一片寂靜，所有的眼睛都盯着于連；他背得滾瓜爛熟，背了二十行，「夠了，」公爵說，那個目光如野豬樣的小個子坐下了。他是主席，因為他剛落座，就指了指一張牌桌，示意于連把它搬到他身邊。于連帶著書寫用具坐下了。他數了數，十二個人坐在綠檯布周圍。

「索萊爾先生，」公爵說，「您到旁邊的屋子裡去，一會兒有人叫您。」

房主人顯得頗不安，「護窗板沒有關上，」他稍稍壓低聲音對旁邊的人說，又對於連愚蠢地喊道，「從窗口看也沒有用。」于連想，“我至少是被捲進了一樁陰謀。幸好不是通向格萊沃廣場的那種。如果有危險，我也應該去，為了侯爵就更應該去。

如果我有機會彌補我那些瘋狂之舉將來會給他帶來的煩惱，那該多好！”

他一邊想著他那種種的瘋狂和他的不幸，一邊察看周圍的環境，直看得牢記在心，永遠不忘。直到這時，他才想起來，他根本沒聽見侯爵對僕人說街道的名字；侯爵乘了一輛封閉的馬車，這在他是從未有過的。

于連這樣想啊想，想了好久。于連所在的客廳，牆上張着紅色天鵝絨帷幔，飾有很寬的金綫。靠牆的小桌上放著一個很大的象牙十字架，壁爐上擺着德·邁斯特先生的《論教皇》，切口涂金，裝幀豪華。于連打開書，免得人家說他在聽。

隔壁房間裡，說話的聲音有時很高。終於，門開了，有人叫他。

「請你們記住，先生們，」主席說，「從現在起，我們是在德·某某公爵先生面前說話。這位先生，」他指了指于連，「是一位年輕的教士，忠於我們的神聖事業，他有驚人的記憶力，可以很容易地把我們的發言的每一句話複述出來。」

「請先生發言，」他說，指了指態度慈祥、穿著三、四件背心的那個人。于連覺得直呼背心先生更來得自然。他攤開紙，寫了很多。

（這裡作者原想放一頁刪節號，「那樣未免不雅，」出版者說，「對一本如此淺薄的書來說，不雅就是死亡。」）是掛在文學脖子上的一塊石頭，不出六個月，就會讓它沉下去。在妙趣橫生的想象中有了政治，就好比音樂會中放了一槍。聲音不大，卻很刺耳。

它和任何一種樂器的聲音都不協調。這種政治必然會惹惱一半讀者，並使另一半讀者生厭，他們已經在早晨的報紙上讀到了更專門、更有力的政治了……”

「如果您的人物不談政治，」出版者又說，“那他們就不是一八三0年的法國人了，您的書也就不像您要求的那樣是一面鏡子了

于連的記錄有二十六頁，下面是一個大為減色的摘要，因為依例要刪去可笑之處，太多了會顯得討厭或不大真實（參閲《法庭公報》）。

穿好幾件背心、態度慈祥的那個人（可能是位主教）常微微一笑，於是他那包着晃晃噹噹的眼皮的眼睛就射出一種奇特的光，表情也比平時來得果斷。這個人，人家讓他第一個在公爵（「什麼公爵呢？」于連心想。）面前發言，顯然是要陳述各種觀點，履行代理檢察長的職責。于連覺得他游移不定，沒有明確的結論，人們也常常這樣指責那些法官們。

討論中，公爵甚至就此責備他。

一番道德和寬容哲學的說教之後，背心先生說：

「高貴的英國，在一個偉大人物、不朽的皮特的領導下，為了阻止革命，已經花費了四百億法郎。請會議允許我稍許直率地談談一種令人不偷快的意見，英國不大懂得，對付波拿巴這樣的人，尤其是當人們只靠一大堆良好願望來反對他的時候，惟有個人手段才具有決定性……」

「啊！又在讚美暗殺！」房主人不安地說。

「饒了我們吧，您那一套感傷的說教，」主席生氣地喊道，那對野豬眼射出了一道凶光。「說下去，」他對背心先生說。主席的腮幫和額頭氣得發紫。

「高貴的英國，」報告人接下去說，「如今已被拖垮，每個英國人在付麵包錢之前，必須先支付用來對付雅各賓黨人的那四百億法郎的利息。它不再有皮特……」，

「它有威靈頓公爵，」一個軍人說，擺出一副很了不起的樣子。

「求求你們，靜一靜，先生們，」主席高聲說道，「如果我們還爭論不休的話，讓索萊爾先生進來，就是多餘的了。」

「我們知道先生有很多想法，」公爵惱了，一邊說，一邊望着插話者，從前拿破崙手下的一位將軍。于連看出這句話影射一件極具侮辱性的個人隱私。大家都微微一笑，變節的將軍看來要大發雷霆了。