泰特斯·安德洛尼克斯

第7頁 / 共23頁。

艾倫：聰明的人看見我把這許多金子埋在一株樹下，自己將來永遠沒有享用它的機會，一定以為我是個沒有頭腦的傻瓜。讓這樣瞧不起我的人知道，這一堆金子是要鑄出一個計策來的，要是這計策運用得巧妙，可以造成一件非常出色的惡事。躺著，好金子，讓那得到這一筆從皇後的寶箱中取得施捨的人不得安寧吧。（埋金。）

塔摩拉上。

塔摩拉：我的可愛的艾倫，萬物都在誇耀著它們的歡樂，你為什麼鬱鬱不快呢？小鳥在每一株樹上吟唱歌曲；花蛇捲起了身體安眠在溫和的陽光之下；青青的樹葉因涼風吹過而顫動，在地上織成了縱橫交錯的影子。在這樣清靜的樹蔭底下，艾倫，讓我們坐下來；當饒舌的回聲倣傚著獵犬的長噑，向和鳴的號角發出尖鋭的答響，彷彿有兩場狩獵正在同時進行的時候，讓我們坐著傾聽他們嘶叫的聲音。正像狄多和她的流浪的王子受到暴風雨的襲擊，躲避在一座秘密的山洞裡一樣，我們也可以彼此擁抱在各人的懷裡，在我們的遊戲完畢以後，一同進入甜蜜的夢鄉；獵犬、號角和婉轉清吟的小鳥，合成了一闋催眠的歌曲，撫著我們安然睡去。

艾倫：娘娘，雖然金星主宰著你的慾望，我的心卻為土星所佔領②。我的凝止的眼睛、我的靜默、我的陰沉的憂鬱、我的根根豎起的蓬鬆的頭髮，就像展開了身體預備咬人的毒蛇一樣，這些都表示著什麼呢？不，娘娘，這些不是情慾的徵兆；殺人的惡念藏在我的心頭，死亡握在我的手裡，流血和復仇在我的腦中震盪。聽著，塔摩拉，我的靈魂的皇後，你的懷抱便是我的靈魂的歸宿，它不希望更有其他的天堂；今天是巴西安納斯的末日，他的菲羅墨拉③必須失去她的舌頭，你的兒子們將要破壞她的貞操，在巴西安納斯的血泊中洗手。你看見這封信嗎？這裡面藏著惡毒的陰謀，請你把它收起來交給那皇帝。不要多問，有人看見我們了；這兒來了一雙我們安排捕捉的獵物，他們還沒有想到他們生命的毀滅就在眼前。

塔摩拉：啊！我的親愛的摩爾人，你是我的比生命更可愛的人兒。

艾倫：不要說下去啦，大皇後；巴西安納斯來了。你先找一些藉口，跟他拌起嘴來；我就去找你的兒子來幫你吵架。（下。）

巴西安納斯及拉維妮婭上。

巴西安納斯：什麼人在這兒？羅馬的尊嚴的皇後，沒有一個侍從衛護她嗎？或者是狄安娜女神摹仿著她的裝束，離開天上的樹林，到這裡的林中來參觀我們的狩獵嗎？

塔摩拉：好大膽的狂徒，竟敢窺探我的私人的行動！要是我有像人家所說狄安娜所有的那種力量，我就要立刻叫你的頭上長起角來，變成一隻鹿，讓獵犬把你追逐，你這無禮的莽撞鬼！

拉維妮婭：恕我說句話，好娘娘，人家都在疑心您跟您那摩爾人正在作什麼實驗，要替什麼人安上角去呢。喬武保佑尊夫，讓他今天不要被他的獵犬追逐！要是它們把他當作了一頭公鹿，那可糟啦。

巴西安納斯：相信我，娘娘，您那黑奴已經使您的名譽變了顏色，像他身體一樣汙穢可憎了。為什麼您要擯斥您的侍從，降下您的雪白的駿馬，讓一個野蠻的摩爾人陪伴著您跑到這一個幽僻的所在，倘不是因為受著您的卑劣的慾念的引導？

拉維妮婭：因為你們的好事被我們打散了，無怪您要嗔罵我的丈夫無禮啦。來，我們走吧，讓她去和她的烏鴉一般的愛人盡情作樂；這幽穀是一個再適當不過的地方。

巴西安納斯：我的皇兄必須知道這件事情。

拉維妮婭：啊，這些敗行他早該知道的了。好皇帝，竟遭到這樣重大的恥辱！

塔摩拉：為什麼我要忍受你們這樣的侮蔑呢？

狄米特律斯及契倫上。

狄米特律斯：怎麼，親愛的母後！您的臉上為什麼這樣慘淡失色？

塔摩拉：你們想想我應不應該臉色慘淡？這兩個人把我騙到了這個所在，一個荒涼可憎的幽穀！你們看，雖然是夏天，這些樹木卻是蕭條而枯瘦的，青苔和寄生樹侵蝕了它們的生機；這兒從來沒有太陽照耀；這兒沒有生物繁殖，除了夜梟和不祥的烏鴉。當他們把這個可怕的幽穀指點給我看的時候，他們告訴我，這兒在沉寂的深宵，有一千個妖魔、一千條噝噝作聲的蛇、一萬隻臃腫的蛤蟆，一萬隻刺蝟，同時發出驚人的、雜亂的叫聲，無論什麼人聽見了，不是立刻發瘋就要當場嚇死。他們告訴了我這樣可怕的故事以後，就對我說，他們要把我縛在一株陰森的杉樹上，讓我在這種恐怖之中死去；於是他們稱我為萬惡的淫婦，放蕩的哥特女人，和一切諸如此類凡是人們耳中所曾經聽見過的最惡毒的名字；倘不是神奇的命運使你們到這裡來，他們早就向我下這樣的毒手了。你們要是愛你們母親的生命，快替我復仇吧，否則從此以後，你們再也不能算是我的孩子了。

狄米特律斯：這可以證明我是你的兒子。（刺巴西安納斯。）

契倫：這一劍直中要害，可以證明我的本領。（刺巴西安納斯，巴西安納斯死。）

拉維妮婭：啊，來，妖婦！不，野蠻的塔摩拉，因為只有你自己的名字最能夠表現你惡毒的天性。

塔摩拉：把你的短劍給我；你們將要知道，我的孩子們，你們的母親將要親手報復仇恨。

狄米特律斯：且慢，母親，我們還不能就讓她這樣死了；先把穀粒打出，然後再把稻草燒去。這丫頭自負貞潔，膽敢衝撞母後，難道我們就讓她帶著她的貞潔到她的墳墓裡去嗎？

契倫：要是讓她這樣清清白白地死去，我寧願自己是一個太監。把她的丈夫拖到一個僻靜的洞裡，讓他的屍體作為我們縱慾的枕墊吧。