辛白林
第3頁 / 共33頁。
克洛頓：來，我要回家去了。要是讓他多受一些傷就好了！
貴族乙：（旁白）我倒不希望這樣；除非像一頭驢子倒在地上，那是算不了什麼損傷的。
克洛頓：你們願意跟我走嗎？
貴族甲：我願意奉陪殿下。
克洛頓：那麼來，我們一塊兒走吧。
貴族乙：很好，殿下。（同下。）
第三場辛白林宮中一室
伊摩琴及畢薩尼奧上。
伊摩琴：我希望你的身體牢附在港岸之上，向每一艘經過的船隻探詢。要是他寫信給我，而我卻沒有收到，那封信必然是和其中所寄的情意一起遺失了。他最後對你說的是些什麼話？
畢薩尼奧：他說的是，「我的女王，我的女王！」
伊摩琴：那時他揮動著他的手帕嗎？
畢薩尼奧：是，他還吻著它哩，公主。
伊摩琴：沒有知覺的布片，你還比我幸福一些！這樣就完了嗎？
畢薩尼奧：不，公主；當我這雙眼睛和耳朵還能夠從人叢之中分辨出他來的時候，他始終站在甲板上，不斷地揮著他的手套、帽子，或是手帕，表示他的內心的衝動，好像在說，他的靈魂是多麼遲遲其行，無奈那船兒偏偏行駛得這樣迅速。
伊摩琴：你應該一眼不霎地望著他，直到他只有烏鴉那麼大小，或者比烏鴉還要小一點兒，方纔回過頭來才是。
畢薩尼奧：公主，我正是這樣望著他的。
伊摩琴：為瞭望他，我甘心望穿我的眼睛，直到遼邈的空間把他縮小得像一枚針尖一樣；我要繼續用我的眼光追隨他，讓他從蚊蚋般的微細直至於完全消失在空氣中為止，那時候我就要轉過我的眼睛來流淚。可是，好畢薩尼奧，我們什麼時候再可以聽到他的消息呢？
畢薩尼奧：不必擔心，公主，他一有機會，就會寫信來的。
伊摩琴：我並沒有和他道別，我還有許多最親密的話兒要向他說；我想告訴他，我要在那幾個時辰怎樣怎樣想念他；我想叫他發誓不要讓意大利的姑娘們侵害我的權利和他的榮譽；我還想和他約定，在早晨六點鐘、正午和半夜的時候，彼此用祈禱作精神上的會聚，那時候我會在天堂裡等候著他；甚至於我還來不及給他那臨別的一吻——那是我特意安插在兩句迷人的話兒中間的——我的父親就走了進來，像一陣蠻橫的北風一樣，摧殘了我們的心花意蕊。
一宮女上。
宮女：公主，娘娘請您過去。
伊摩琴：我叫你幹的事，你快去給我辦好。現在我要去見王后了。
畢薩尼奧：公主，我一定給您辦好。（同下。）
第四場羅馬。菲拉里奧家中一室
菲拉里奧、阿埃基摩、一法國人、一荷蘭人及一西班牙人同上。
阿埃基摩：相信我，先生，我曾經在英國見過他；那時他還是初露頭角，人們對他都懷著極大的期望；可是那時候即使他的身旁放著一張寫明他的各種才能的清單，可以讓我逐條誦讀，我照樣不會以欽佩的眼光望著他的。
菲拉里奧：您看見他的時候，他還只是一個才識未充的青年，比起現在來，無論在儀表或是學問方面，都要相差很遠哩。
法國人：我曾經在法國見過他，在我們國裡，像他一樣能夠望著太陽不霎眼睛的人多著呢。
阿埃基摩：我相信他這次和他的國王的女兒結婚，一定使他在眾人口中成為格外了不得的人物；他是藉著公主的身價，提高自己的地位的。
法國人：他的放逐也是使他受人同情的原因。
阿埃基摩：嗯，還有些人同情他們好好的姻緣被活生生地拆散，為了證實她選中了一個一無足取的窮鬼並不是錯誤起見，也都把他拚命吹捧。可是他怎麼會到您府上作起寓公來？你們是怎麼相識的？
菲拉里奧：他的父親跟我曾經一起上過戰場，我好多次受過他的救命之恩。這位英國人來了；讓他在你們中間按照像他那樣一位異國人的身分，享受他所應得的禮遇吧。
波塞摩斯上。
菲拉里奧：各位先生，讓我介紹這位紳士給你們認識認識，他是我的一個尊貴的朋友；我不必當面吹噓他的好處，因為你們不久就會知道他的價值的。
法國人：先生，我們在奧爾良就認識了。
波塞摩斯：正是，您的盛情厚意，我還不知道幾時能夠報答呢。
法國人：先生，區區小節，何必這樣言重？我很高興總算替您和我的同國之人盡了一分和解的責任；要是為了這樣一個瑣細的問題，大家拚起你死我活來，那才不值得呢。
波塞摩斯：請您原諒，先生，那時我不過是一個年輕識淺的旅行者，不肯接受人家的教誨，更不願讓別人的經驗指導我的行動；可是，您要是不見怪的話，我在仔細考慮之下，仍然覺得我那一次爭吵的意義是並不瑣細的。
法國人：不錯，兩個人閙到了必須用武力解決爭端的地步，結果不是一死一生，就是兩敗俱傷，這樣的事情當然是很嚴重的。
阿埃基摩：請原諒我們失禮，我們能不能問問這次爭吵是怎樣發生的？
法國人：我想不妨。這是一場眾目共睹的爭吵，說出來也沒有什麼關係。它的起因完全像我們昨天晚上的辯論一樣，各人讚美著自己國裡的情人；這位紳士在那時一口咬定，並且不惜用流血證明，他的愛人比我們法國無論哪一位絶世女郎更美麗、賢淑、聰明、貞潔、忠心、富於才能而不可侵犯。
阿埃基摩：那位小姐大概已經不在人世，否則這位先生的意見到現在也總改變過來了。
波塞摩斯：她仍舊保持著她的美德，我也沒有改變我的意見。
阿埃基摩：您不能說她比我們意大利的姑娘們更好。
波塞摩斯：我已經在法國受到過那樣的挑釁，可是我對於她的崇敬一點沒有減少，雖然我承認我只是她的崇拜者，不是她的朋友。
