安東尼與克莉奧佩特拉

第14頁 / 共30頁。

使者：要是不真，我就是不生眼睛的。

查米恩：在埃及人中間，他一個人的觀察力可以勝過三個人。

克莉奧佩特拉：我看他很懂事。我還不曾聽到她有什麼可取的地方。這傢夥眼光很不錯。

查米恩：好極了。

克莉奧佩特拉：你猜她有多大年紀？

使者：娘娘，她本來是一個寡婦——

克莉奧佩特拉：寡婦！查米恩，聽著。

使者：我想她總有三十歲了。

克莉奧佩特拉：你還記得她的面孔嗎？是長的還是圓的？

使者：圓的，太圓了。

克莉奧佩特拉：面孔滾圓的人，大多數是很笨的。她的頭髮是什麼顏色？

使者：棕色的，娘娘；她的前額低到無可再低。

克莉奧佩特拉：這兒是賞給你的金子；我上次對你太凶了點兒，你可不要見怪。我仍舊要派你去替我探聽消息；我知道你是個很可靠的人。你去端整行裝；我的信件已經預備好了。（使者下。）

查米恩：一個很好的人。

克莉奧佩特拉：正是，我很後悔把他這樣淩辱。聽他說起來，那女人簡直不算什麼。

查米恩：不算什麼，娘娘。

克莉奧佩特拉：這人不是不曾見過世面，應該識得好壞。

查米恩：見過世面？我的愛昔斯女神，他已侍候您多年了！

克莉奧佩特拉：我還有一件事要問他，好查米恩；可是沒有什麼要緊，你把他帶到我寫信的房間裡來就是了。一切還有結果圓滿的希望。查米恩

您放心吧，娘娘。（同下。）

第四場

雅典。安東尼府中一室

安東尼及奧克泰維婭上。

安東尼：不，不，奧克泰維婭，不單是那件事；那跟其他許多類似的事都還是情有可原的。可是他不該重新向龐貝宣戰，還居然立下遺囑，當眾宣讀；我的名字他提也不願提起，當他不得不恭維我一番的時候，他就冷冷淡淡地用一兩句話敷衍過去；他深怕對我過於寬厚；我向他講好話，他滿不放在心上，至多在牙縫裡應酬一下。

奧克泰維婭：啊，我的主！傳聞之辭，不可完全相信；即使確實，也不要過分介意。要是你們兩人之間發生了衝突，我就是世上最不幸的女人，既要為你祈禱，又要為他祈禱；神明一定會嘲笑我，當我向他們禱告，「啊！保佑我的丈夫」以後，又接著向他們禱告，「啊！保佑我的哥哥！」希望丈夫得勝，只好讓哥哥失敗；希望哥哥得勝，只好讓丈夫失敗；在這兩者之間，再沒有一個折衷的兩全之道。

安東尼：溫柔的奧克泰維婭，讓你的愛心替你決定你的最大的同情應該傾向在哪一方面。要是我失去了我的榮譽，就是失去了我自己；與其你有一個被人輕視的丈夫，還是不要嫁給我的好。可是你既然有這樣的意思，那麼就有勞你在我們兩人之間斡旋斡旋吧；一方面我仍舊在這兒積極準備，萬一不幸而彼此以兵戎相見，令兄的英名恐怕就要毀於一旦了。事不宜遲，你趁早動身吧。

奧克泰維婭：謝謝我的主。最有威力的天神把我造成了一個最柔弱的人，我這最柔弱的人卻要來調停你們的爭端！你們兩人開了戰，就像整個的世界分裂為二，只有無數戰死者的屍骸才可以填平這一道裂痕。

安東尼：你明白了誰是造成這次爭端的禍首以後，就用不著再回護他；我們的過失決不會恰恰相等，總可以分別出一個是非曲直來。預備你的行裝；你愛帶什麼人同去，就帶什麼人同去；路上需要多少費用，儘管問我要好了。（同下。）

第五場

同前。另一室

愛諾巴勃斯及愛洛斯自相對方向上。

愛諾巴勃斯：啊，朋友愛洛斯！

愛洛斯：有了很奇怪的消息呢，朋友。

愛諾巴勃斯：什麼消息？

愛洛斯：凱撒和萊必多斯已經向龐貝開戰。

愛諾巴勃斯：這是老消息；結果怎麼樣？

愛洛斯：凱撒利用了萊必多斯向龐貝開戰以後，就翻過臉來不承認他有同等的地位，不讓他分享勝利的光榮；不但如此，還憑著他以前寫給龐貝的信劄，作為通敵的證據，把他拘捕起來；所以這個可憐的第三者已經完了，只有死才能給他自由。

愛諾巴勃斯：那麼，世界啊，你現在只剩下兩個人了；把你所有的食物丟給他們，他們也要磨拳擦掌，互相爭奪的。安東尼在哪兒？

愛洛斯：他正在園裡散步，一面走，一面恨恨地踢著腳下的草，嘴裡嚷著，「傻瓜，萊必多斯！」還發誓說要把那暗殺龐貝的軍官捉住了割斷他的咽喉。

愛諾巴勃斯：我們偉大的艦隊已經揚帆待發了。

愛洛斯：那日要開到意大利去聲討凱撒的。還有，道密歇斯，主帥叫你快去；我應該把我的消息慢慢告訴你的。

愛諾巴勃斯：那就失去新聞的價值了；可是不要管它，帶我去見安東尼吧。

愛洛斯：來，朋友。（同下。）

第六場

羅馬。凱撒府中一室

凱撒、阿格立巴及茂西那斯上。

凱撒：這件事，還有其他種種，都是他為了表示對於羅馬的輕蔑而在亞歷山大裡亞幹的；那情形是這樣的：在市場上築起了一座白銀鋪地的高壇，上面設著兩個黃金的寶座，克莉奧佩特拉跟他兩人公然升座；我的義父的兒子，他們替他取名為凱撒里昂的，還有他們兩人通姦所生的一群兒女，都列坐在他們的腳下；於是他宣佈以克莉奧佩特拉為埃及帝國的女皇，全權統轄下敘利亞、塞浦路斯和呂底亞各處領土。

茂西那斯：這是當著公眾的面前舉行的嗎？

凱撒：就在公共聚集的場所，他們表演了這一幕把戲。他當場又把王號分封他的諸子：米太、帕提亞、亞美尼亞，他都給了亞歷山大；敘利亞、西利西亞、腓尼基，他給了托勒密。那天她打扮成愛昔斯女神的樣子；據說她以前接見群臣的時候，常常是這樣裝束的。