安東尼與克莉奧佩特拉

第15頁 / 共30頁。

茂西那斯：讓全羅馬都知道這種事情吧。

阿格立巴：羅馬人久已厭惡他的驕橫，一定會對他完全失去好感。

凱撒：人民已經知道了；他們還聽到了他的討罪的檄告。

阿格立巴：他討誰的罪？

凱撒：凱撒。他說我在西西里侵吞了塞克斯特斯·龐貝厄斯的領土以後，不曾把那島上他所應得的一份分派給他；又說他借給我一些船隻，我沒有歸還他；最後他責備我不該擅自褫奪萊必多斯的權位，推翻了三雄鼎峙的局面；他還說我們霸佔他的全部的收入。

阿格立巴：主上，這倒是應該答覆他的。

凱撒：我已經答覆他，叫人帶信給他了。我告訴他，萊必多斯最近變得非常橫暴殘虐，濫用他的大權作威作福，不能不有這一次的變動。凡是我所征服得來的利益，我都可以讓他平均分享；可是在他的亞美尼亞和其他被征服的國家之中，我也向他要求同樣的權利。

茂西那斯：他決不會答應那樣的要求。

凱撒：我們也絶對不能對他讓步。奧克泰維婭率侍從上。

奧克泰維婭：祝福，凱撒，我的主！祝福，最親愛的凱撒！

凱撒：難道要我稱你為被遺棄的女子嗎！

奧克泰維婭：你沒有這樣叫過我，你也沒有理由這樣稱呼我。

凱撒：你為什麼一聲不響地到來呢？你來得不像是凱撒的妹妹；安東尼的妻子應該有一大隊人馬做她的前驅，當她還在遠遠的地方的時候，一路上的馬嘶聲就已經在報告她到來的消息；路旁的樹枝上都要滿爬著人，因為不見所盼的人而焦心絶望；那絡繹不斷的馬蹄揚起的灰塵，應該一直高達天頂。可是你卻像一個市場上的女傭一般來到羅馬，不曾預先通知我們，使我們來不及用盛大的儀式向你表示我們的歡迎；我們本該在海陸雙方派人迎接，每到一處，都應該有人招待你的。

奧克泰維婭：我的好哥哥，我這樣悄悄而來，並不是出於勉強，全然是我自己的意思。我的主安東尼聽見你準備戰爭，把這不幸的消息告訴了我，所以我才請求他準許我回來一次。

凱撒：他很快就答應你了，因為你是使他不能享受風流樂趣的障礙。

奧克泰維婭：不要這樣說，哥哥。

凱撒：我隨時注意著他，他的一舉一動，我這兒都有風聞。他現在在什麼地方？

奧克泰維婭：在雅典。

凱撒：不，我的被人欺負的妹妹；克莉奧佩特拉已經招呼他到她那兒去了。他已經把他的帝國奉送給一個淫婦；他們現在正在召集各國的君長，準備進行一場大戰。利比亞的國王鮑丘斯、卡巴多西亞的阿契勞斯、巴夫拉貢尼亞的國王菲拉德爾福斯、色雷斯王哀達拉斯、阿拉伯的瑪爾丘斯王、本都的國王、猶太的希律、科麥真的國王密瑟裡台提斯、米太王坡裡蒙和利考尼亞王阿敏達斯，還有別的許多身居王位的人，都已經在他的邀請之下集合了。

奧克泰維婭：唉，我真不幸！我的一顆心分系在你們兩人身上，你們兩人卻彼此相殘！

凱撒：歡迎你回來！我們因為得到你的來信而暫緩發動，可是現在已經明白你怎樣被人愚弄，我們倘再蹉跎觀望，是一件多麼危險的事，所以不能不迅速行動了。寬心吧，不要因為這些不可避免的局勢擾亂了你的安寧而煩惱，讓一切依照命運的安排達到它們最後的結局吧。歡迎你回到羅馬來；我沒有比你更親愛的人了。你已經受到空前的侮辱，崇高的眾神憐憫你的無辜，才叫我們和一切愛你的人奉行他們的旨意，替你報仇雪恨。願你安心自樂，我們總是歡迎你的。

阿格立巴：歡迎，夫人！

茂西那斯：歡迎，好夫人！每一顆羅馬的心都愛你、同情你；只有貪淫放縱的安東尼才會把你拋棄，讓一個娼妓竊持大權，向我們無理挑釁。

奧克泰維婭：真的嗎，哥哥？

凱撒：真的。妹妹，歡迎；請你安心忍耐，我的最親愛的妹妹！（同下。）

第七場

阿克興海岬附近安東尼營地

克莉奧佩特拉及愛諾巴勃斯上。

克莉奧佩特拉：我一定要跟你算賬，你瞧著吧。

愛諾巴勃斯：可是為什麼，為什麼，為什麼？

克莉奧佩特拉：在這次出征以前，你說我是女流之輩，戰場上沒有我的份兒。

愛諾巴勃斯：對啊，難道我說錯了嗎？

克莉奧佩特拉：為什麼我不能禦駕親征，這不明明是訕謗我嗎？

愛諾巴勃斯：（旁白）好，我可以回答你：要是我們把雄馬雌馬一起趕上戰場，豈不要引得雄馬撒野，雌馬除了負上兵士，還要背上雄的呢。

克莉奧佩特拉：你說什麼？

愛諾巴勃斯：安東尼看見了您，一定會心神不定；他在軍情緊急的時候，怎麼可以讓您分散他的有限的精力和寶貴的時間？人家已經在批評他的行動輕率了，在羅馬他們都說這一次的軍事，都是一個名叫福的納斯的太監和您的幾個侍女們作的主張。

克莉奧佩特拉：讓羅馬沉下海裡去，讓那些誹謗我們的舌頭一起爛掉！我是一國的君主，必須像一個男子一般負起主持戰局的責任。不要反對我的決意；我不能留在後方。

愛諾巴勃斯：好，那麼我不管。皇上來了。

安東尼及凱尼狄斯上。

安東尼：凱尼狄斯，他從大蘭多和勃倫提斯出發，這麼快就越過愛奧尼亞海，把妥林佔領下來，不是很奇怪嗎？你有沒有聽見這個消息，親愛的？

克莉奧佩特拉：因循觀望的人，最善於驚嘆他人的敏捷。

安東尼：罵得痛快，真是警惰的良箴，這樣的話出之於一個堂堂男子的口中，也可以毫無愧色。凱尼狄斯，我們要在海上和他決戰。

克莉奧佩特拉：海上！不在海上還在什麼地方？

凱尼狄斯：請問主上，為什麼我們要在海上和他決戰？

安東尼：因為他挑我在海上決戰。