安東尼與克莉奧佩特拉
第16頁 / 共30頁。
愛諾巴勃斯：可是您也曾經要求他單人決鬥。
凱尼狄斯：您還要求他在法賽利亞，凱撒和龐貝交戰的故址，和您一決勝負；可是他因為這些要求對他不利，一概拒絶了；他可以拒絶您，您也可以拒絶他的。
愛諾巴勃斯：我們的船隻缺少得力的人手，那些水兵本來都是趕騾種地的鄉民，在倉卒之中臨時拉來充數的；凱撒的艦隊裡卻都是屢次和龐貝交鋒、能征慣戰的將士；而且他們的船隻很輕便，不比我們的那樣笨重。您在陸地上已經準備著充分的實力，拒絶和他在海上決戰，也不是一件丟臉的事。
安東尼：在海上，在海上。
愛諾巴勃斯：主上，您要是在海上決戰，就是放棄了陸地上絶對可操勝算的機會，分散了您那些善戰的步兵的兵力，埋沒了您那赫赫有名的陸戰的才略，犧牲了最穩當的上策，去冒毫無把握的危險。
安東尼：我決定在海上作戰。
克莉奧佩特拉：我有六十艘船舶，凱撒的船不比我們多。
安東尼：我們把多餘的船隻一起燒掉，把士卒分配到需用的船上，就從阿克興岬口出發，迎頭痛擊凱撒的艦隊。要是我們失敗了，還可以再從陸地上爭回勝利。
一使者上。
安東尼：什麼事？
使者：啟稟主上，這消息是真的；有人已經看見他了；凱撒已經佔領了妥林。
安東尼：他自己也到那邊了嗎？那是不可能的；他的本領果然神出鬼沒。凱尼狄斯，我們在陸地上的十九個軍團和一萬二千匹戰馬，都歸你節制。我自己要到船上指揮去：走吧，我的海中女神！
一兵士上。
安東尼：什麼事，英勇的軍人？
兵士：啊，皇上！不要在海上作戰；不要相信那些朽爛的木板；難道您懷疑這一柄寶劍的威力，和我這滿身的傷疤嗎？讓那些埃及人和腓尼基人去跳水吧；我們是久慣於立足地上、憑著膂力博取勝利的。
安東尼：好，好，去吧！（安東尼、克莉奧佩特拉及愛諾巴勃斯同下。）
兵士：憑著赫剌克勒斯起誓，我想我的話沒有說錯。
凱尼狄斯：你沒有錯，可是他的整個行動，已經不受他自己的駕馭了；我們的領袖是被人家牽著走的，我們都只是一些供婦女驅策的男子。
兵士：您是在陸地上負責保全人馬實力的，是不是？
凱尼狄斯：瑪克斯·奧克泰維斯、瑪克斯·傑思退厄斯、潑勃力科拉、西里厄斯都要參加海戰；留著我們保全陸地的實力。凱撒用兵這樣神速，真是出人意外。
兵士：當他還在羅馬的時候，他的軍隊的調動掩護得非常巧妙，沒有一個間諜不給他瞞過了。
凱尼狄斯：你聽說誰是他的副將嗎？
兵士：他們說是一個名叫陶勒斯的人。
凱尼秋斯：這人我很熟悉。
一使者上。
使者：皇上叫凱尼狄斯進去。
凱尼狄斯：這樣擾攘的時世，每一分鐘都有新的消息產生。（同下。）
第八場阿克興附近一平原
凱撒、陶勒斯及將士等上。
凱撒：陶勒斯！
陶勒斯：主上？
凱撒：不要在陸地上攻擊敵人；保全實力；在我們海上的戰事沒有完畢以前，避免一切挑釁的行為。遵照這一通密令上所規定的計策實行，不可妄動；我們的成敗在此一舉。（同下。）
安東尼及愛諾巴勃斯上。
安東尼：把我們的艦隊集合在山的那一邊，正對著凱撒的陣地；從那地方我們可以看清敵人船隻的數目，決定我們應戰的方略。（同下。）
凱尼狄斯率陸軍上，由舞台一旁列隊穿過；凱撒副將陶勒斯率其所部由另一旁穿過。兩軍入內後，內起海戰聲。號角聲；愛諾巴勃斯重上。
愛諾巴勃斯：完了，完了，全完了！我再也瞧不下去了。埃及的旗艦「安東尼號」一碰到敵人，就帶領了他們的六十艘船隻全體轉舵逃走；我的眼睛都看得要爆炸了。
斯凱勒斯上。
斯凱勒斯：天上所有的男神女神啊！
愛諾巴勃斯：你為什麼有這樣的感慨？
斯凱勒斯：大半個世界都在愚昧中失去了；我們已經用輕輕的一吻，斷送了無數的王國州郡。
愛諾巴勃斯：戰局怎麼樣？
斯凱勒斯：我們的一方面好像已經蓋上了瘟疫的戳記似的，注定著死亡的命運。那匹不要臉的埃及雌馬，但願她渾身害起癩病來！正在雙方鏖戰，不分勝負，或者還是我們這方面略占上風的時候，她像一頭被牛虻釘上了身的六月的母牛一樣，扯起帆就逃跑了。
愛諾巴勃斯：那我也看見，我的眼睛裡看得火星直爆，再也看不下去了。
斯凱勒斯：她剛剛撥轉船頭，那被她迷醉得英雄氣短的安東尼也就無心戀成，像一隻癡心的水鳧一樣，拍了拍翅膀飛著追上去。我從來沒有見過這樣可羞的行為，多年的經驗、丈夫的氣概、戰士的榮譽，竟會這樣掃地無餘！
愛諾巴勃斯：唉！唉！
凱尼狄斯上。
凱尼狄斯：我們在海上的命運已經奄奄一息，無可輓回地沒落下去了。我們的主帥倘不是這樣糊塗，一定不會弄到這一個地步。啊！他自己都公然逃走了，兵士們看著這一個榜樣，怎麼不會眾心渙散！
愛諾巴勃斯：你也這樣想嗎？那麼真的什麼都完了。
凱尼狄斯：他們都向伯羅奔尼撒逃走了。
斯凱勒斯：那條路很容易走，我也要到那邊去等候覆命。
凱尼狄斯：我要把我的軍隊馬匹向凱撒獻降；六個國王已經先我而投降了。
愛諾巴勃斯：我還是要追隨安東尼的受傷的命運，雖然這是我的理智所反對的。（各下。）
第九場亞歷山大裡亞。宮中一室
安東尼及眾侍從上。
