安東尼與克莉奧佩特拉

第20頁 / 共30頁。

凱撒：他叫我小子，把我信口謾罵，好像他有力量把我趕出埃及似的；他還鞭打我的使者；要求我跟他單人決鬥，凱撒對安東尼。讓這老賊知道，我如果想死，方法還多著呢。儘管他挑戰，我只是置之一笑。

茂西那斯：凱撒必須想到，一個偉大的人物開始咆哮的時候，就是勢窮力迫、快要墮下陷阱的預兆。不要給他喘息的機會，利用他的狂暴焦躁的心理；一個發怒的人，總是疏於自衛的。

凱撒：讓全營將士知道，明天我們將要作一次結束一切戰爭的決戰。在我們隊伍里面，有不少最近還在安東尼部下作戰的人，憑著這些歸降的將士，就可以把他誘進了圈套。你去傳告我的命令：今晚大宴全軍；我們現在食物山積，這都是弟兄們辛苦得來的成績。可憐的安東尼！（同下。）

第二場

亞歷山大裡亞。宮中一室

安東尼、克莉奧佩特拉、愛諾巴勃斯、查米恩、伊拉絲、艾勒克薩斯及餘人等上。

安東尼：他不肯跟我決鬥，道密歇斯。

愛諾巴勃斯：喂。

安東尼：他為什麼不肯？

愛諾巴勃斯：他以為他的命運勝過你二十倍，他一個人可以抵得上二十個人。

安東尼：明天，軍人，我要在海上陸上同時作戰；我倘不能勝利而生，也要用壯烈的戰血洗刷我的瀕死的榮譽。你願意出力打仗嗎？

愛諾巴勃斯：我願意嚷著「犧牲一切」的口號，向敵人猛力衝殺。

安東尼：說得好；來。把我家裡的僕人叫出來；今天晚上我們要飽餐一頓。

三四僕人上。

安東尼：把你的手給我，你一向是個很忠實的人；你也是；你，你，你，你們都是；你們曾經盡心侍候我，國王們曾經做過你們的同伴。

克莉奧佩特拉：這是什麼意思？

愛諾巴勃斯：（向克莉奧佩特拉旁白）這是他在心裡懊惱的時候想起來的一種古怪花樣。

安東尼：你也是忠實的。我希望我自己能夠化身為像你們這麼多的人，你們大家都合成了一個安東尼，這樣我就可以為你們儘力服務，正像你們現在為我儘力一樣。

眾仆：那我們怎麼敢當！

安東尼：好，我的好朋友們，今天晚上你們還是來侍候我，不要少給我酒，仍舊像從前那樣看待我，就像我的帝國也還跟你們一樣服從我的命令那時候一般。

克莉奧佩特拉：（向愛諾巴勃斯旁白）他是什麼意思？

愛諾巴勃斯：（向克莉奧佩特拉旁白）他要逗他的僕人們流淚。

安東尼：今夜你們來侍候我；也許這是你們最後一次為我服役了；也許你們從此不再看見我了；也許你們所看見的，只是我的血肉模糊的影子；也許明天你們便要服侍一個新的主人。我瞧著你們，就像自己將要和你們永別了一般。我的忠實的朋友們，我不是要拋棄你們，你們盡心竭力地跟隨了我一輩子，我到死也不會把你們丟棄的。今晚你們再侍候我兩小時，我不再有別的要求了；願神明保佑你們！

愛諾巴勃斯：主上，您何必向他們說這種傷心的話呢？瞧，他們都哭啦；我這蠢才的眼睛裡也有些熱辣辣的。算了吧，不要叫我們全都變成娘兒們吧。

安東尼：哈哈哈！該死，我可不是這個意思。你們這些眼淚，表明你們都是有良心的。我的好朋友們，你們誤會了我的意思了，我本意是要安慰你們，叫你們用火把照亮這一個晚上。告訴你們吧，我的好朋友們，我對於明天抱著很大的希望；我要領導你們勝利而生，不是光榮而死。讓我們去飽餐一頓，來，把一切憂慮都浸沒了。（同下。）

第三場

同前。宮門前

二兵士上，各赴崗位。

兵士甲：兄弟晚安；明天是決戰的日子了。

兵士乙：勝敗都在明天分曉；再見。你在街道上沒有聽見什麼怪事嗎？

兵士甲：沒有。你知道什麼消息？

兵士乙：多半是個謡言。晚安！

兵士甲：好，晚安！

另二兵士上。

兵士乙：弟兄們，留心警戒哪！

兵士丙：你也留心點兒。晚安，晚安！（兵士甲、兵士乙各就崗位。）

兵士丁：咱們是在這兒。（兵士丙、兵士丁各就崗位）要是明天咱們的海軍能夠得勝，我絶對相信咱們地上的弟兄們也一定會挺得住的。

兵士丙：咱們軍隊是一支充滿了決心的勇敢的軍隊。（台下吹高音笛聲。）

兵士丁：別說話！什麼聲音？

兵士甲：聽，聽！

兵士乙：聽！

兵士甲：空中的樂聲。

兵士丙：好像在地下。

兵士丁：這是好兆，是不是？

兵士丙：不。

兵士甲：靜些！這是什麼意思？

兵士乙：這是安東尼所崇拜的赫剌克勒斯，現在離開他了。

兵士甲：走；讓我們問問別的守兵聽沒聽見這種聲音。（四兵士行至另一崗位前。）

兵士乙：喂，弟兄們！

眾兵士：喂！喂！你們聽見這個聲音嗎？

兵士甲：聽見的；這不是很奇怪嗎？

兵士丙：你們聽見嗎，弟兄們？你們聽見嗎？

兵士甲：跟著這聲音走，一直走到我們的界線上為止；讓我們聽聽它怎樣消失下去。

眾兵士：（共語）好的。——真是奇怪得很。（同下。）

第四場

同前。宮中一室

安東尼及克莉奧佩特拉上；查米恩及餘人等隨侍。

安東尼：愛洛斯！我的戰鎧，愛洛斯！

克莉奧佩特拉：睡一會兒吧。

安東尼：不，我的寶貝。愛洛斯，來；我的戰鎧，愛洛斯！

愛洛斯持鎧上。

安東尼：來，好傢夥，替我穿上這一身戰鎧；要是命運今天不照顧我們，那是因為我們向她挑戰的緣故。來。

克莉奧佩特拉：讓我也來幫幫你。這東西有什麼用處？

安東尼：啊！別管它，別管它；你是為我的心坎披上鎧甲的人。錯了，錯了；這一個，這一個。

克莉奧佩特拉：真的，噯喲！我偏要幫你；它應該是這樣的。