奧賽羅

第19頁 / 共30頁。

苔絲狄蒙娜：我去找他去。凱西奧，您在這兒走走；要是我看見自己可以跟他說幾句話，我會向他提起您的請求，儘力給您轉圜就是了。

凱西奧：多謝夫人。（苔絲狄蒙娜、愛米利婭下。）

比恩卡上。

比恩卡：你好，凱西奧朋友！

凱西奧：你怎麼不在家裡？你好，我的最嬌美的比恩卡？不騙你，親愛的，我正要到你家裡來呢。

比恩卡：我也是要到你的尊寓去的，凱西奧。什麼！一個星期不來看我？七天七夜？一百六十八個小時？在相思裡挨過的時辰，比時鐘是要慢上一百六十倍的；啊，這一筆算不清的糊塗賬！

凱西奧：對不起，比恩卡，這幾天來我實在心事太重，改日加倍補報你就是了。親愛的比恩卡，（以苔絲狄蒙娜手帕授比恩卡）替我把這手帕上的花樣描下來。

比恩卡：啊，凱西奧！這是什麼地方來的？這一定是哪個新相好送給你的禮物；我現在明白你不來看我的緣故了。有這等事嗎？好，好。

凱西奧：得啦，女人！把你這種瞎疑心丟還給魔鬼吧。你在吃醋了，你以為這是什麼情人送給我的紀念品；不，憑著我的良心發誓，比恩卡。

比恩卡：那麼這是誰的？

凱西奧：我不知道，親愛的；我在寢室裡找到它。那花樣我很喜歡，我想乘失主沒有來問我討還以前，把它描了下來。請你拿去給我描一描。現在請你暫時離開我。

比恩卡：離開你！為什麼？

凱西奧：我在這兒等候主帥到來；讓他看見我有女人陪著，恐怕不大方便，我不願意這樣。

比恩卡：為什麼？我倒要請問。

凱西奧：不是因為我不愛你。

比恩卡：只是因為你並不愛我。請你陪我稍為走一段路，告訴我今天晚上你來不來看我。

凱西奧：我只能陪你稍走幾步，因為我在這兒等人；可是我就會來看你的。

比恩卡：那很好；我也不能勉強你。（各下。）

第四幕

第一場

塞浦路斯。城堡前

奧瑟羅及伊阿古上。

伊阿古：您願意這樣想嗎？

奧瑟羅：這樣想，伊阿古！

伊阿古：什麼！背著人接吻？

奧瑟羅：這樣的接吻是為禮法所不許的。

伊阿古：脫光了衣服，和她的朋友睡在一床，經過一個多小時，卻一點不起邪念？

奧瑟羅：伊阿古，脫光衣服睡在床上，還會不起邪念！這明明是對魔鬼的假意矜持；他們的本心是規矩的，可偏是做出了這種勾當；魔鬼欺騙了這兩個規規矩矩的人，而他們就去欺騙上天。

伊阿古：要是他們不及於亂，那還不過是一個小小的過失；可是假如我把一方手帕給了我的妻子——

奧瑟羅：給了她便怎樣？

伊阿古：啊，主帥，那時候它就是她的東西了！既然是她的東西，我想她可以把它送給無論什麼人的。

奧瑟羅：她的貞操也是她自己的東西，她也可以把它送給無論什麼人嗎？

伊阿古：她的貞操是一種不可捉摸的品質；世上有幾個真正貞潔的婦人？可是講到那方手帕——

奧瑟羅：天哪，我但願忘記那句話！你說——啊！它籠罩著我的記憶，就像預兆不祥的烏鴉在染疫人家的屋頂上迴旋一樣——你說我的手帕在他的手裡。

伊阿古：是的，在他手裡便怎麼樣？

奧瑟羅：那可不大好。

伊阿古：什麼！要是我說我看見他幹那對您不住的事？或是聽見他說——世上盡多那種傢夥，他們靠著死命的追求征服了一個女人，或者得到什麼情婦的自動的垂青，就禁不住到處向人吹噓——

奧瑟羅：他說過什麼話嗎？

伊阿古：說過的，主帥；可是您放心吧，他說過的話，他都可以發誓否認的。

奧瑟羅：他說過什麼？

伊阿古：他說，他曾經——我不知道他曾經幹些什麼事。

奧瑟羅：什麼？什麼？

伊阿古：跟她睡——

奧瑟羅：在一床？

伊阿古：睡在一床，睡在她的身上；隨您怎麼說吧。

奧瑟羅：跟她睡在一床！睡在她的身上！我們說睡在她身上，豈不是對她人身的汙辱——睡在一床！該死，豈有此理！手帕——口供——手帕！叫他招供了，再把他吊死。先把他吊起來，然後叫他招供。我一想起就氣得發抖。人們總是有了某種感應，陰暗的情緒才會籠罩他的心靈；一兩句空洞的話是不能給我這樣大的震動的。呸！磨鼻子，咬耳朵，吮嘴唇。會有這樣的事嗎？口供！——手帕！——啊，魔鬼！（暈倒。）

伊阿古：顯出你的效力來吧，我的妙藥，顯出你的效力來吧！輕信的愚人是這樣落進了圈套；許多貞潔賢淑的娘兒們，都是這樣蒙上了不白之冤。喂，主帥！主帥！奧瑟羅！凱西奧上。

伊阿古：啊，凱西奧！

凱西奧：怎麼一回事？

伊阿古：咱們大帥發起癲癇來了。這是他第二次發作；昨天他也發過一次。

凱西奧：在他太陽穴上摩擦摩擦。

伊阿古：不，不行；他這種昏迷狀態，必須保持安靜！要不然的話，他就要嘴裡冒出白沫，慢慢地會發起瘋狂來的。瞧！他在動了。你暫時走開一下，他就會恢復原狀的。等他走了以後，我還有要緊的話跟你說。（凱西奧下）怎麼啦，主帥？您沒有摔痛您的頭吧？

奧瑟羅：你在譏笑我嗎？

伊阿古：我譏笑您！不，沒有這樣的事！我願您像一個大丈夫似的忍受命運的播弄。

奧瑟羅：頂上了綠頭巾，還算一個人嗎？

伊阿古：在一座熱閙的城市裡，這種不算人的人多著呢。

奧瑟羅：他自己公然承認了嗎？