齊瓦哥醫生

第77頁 / 共188頁。

「要等一等，高等車廂得到前面去找。人真是太多啦。現在能坐到貨車的緩衝器上，也得說聲謝謝。」

「這位出公差的先生，您別聽他們的。您聽我給您說說。現在已經取消了單一編組的車次，只有一種混合的。它既是軍車，也是囚車，既能拉牲口，也能裝人。舌頭是軟的，隨便怎麼說都行，不過要是讓人家明白，就應該給人家講清楚。」

「你可真能解釋，夠得上是個聰明人。他們拿到了公務人員車廂的乘車證，這不過是事情的一半。你應該替他們往下一步多想想，然後再說話。這麼顯眼的身份，難道能上那個車廂？那節車上坐的都是部隊的弟兄們。水兵不只是眼光老練，腰帶上還有槍。一眼就能看出來——這是有產階級，何況還是原先老爺堆裡的醫生。水兵抄起傢伙，就能像拍蒼蠅一樣給他一下子。」

要不是又有了新情況，這番對醫生和他～家人表示同情的議論不知道還會扯到什麼地方去。

候車的人群早就透過車站的厚厚的窗玻璃把目光投向遠方。長長的月台上的遮檐只能讓人看到遠處線路上的落雪。在這麼遠的距離，雪花看起來像是停在半空中，然後慢慢地落下去，好像是沉到水裡餵魚用的麵包渣。

早就有一群群的人和單個的人朝很遠的地方走去。當走過去的人為數不多的時候，影影綽綽地出現在雪花簾幕的後面，讓人以為是些鐵路員工在檢查枕木。可是他們～下子聚成一堆。在他們要去的遠處騰起了機車的煙霧。

「開門，這幫騙子！」排隊的人吼叫起來。人群擁上來靠到門前。後面的開始向前邊擁擠。

「瞧他們幹的好事！這裡用牆擋着，那邊不排隊就繞進去啦！人家一會兒就把車塞得滿滿的，我們還像綿羊一樣站在這兒！開門，鬼東西！我們砸門啦！喂，夥計們，用力擠，加油！」

「傻瓜，你們羡慕什麼人呢？」那位無所不知的懂法律的人開了口。「那幫人是從彼得格勒押解來眼勞役的。原先派到北部地區的沃洛格達，現在又往東部前線趕。不是自願的，有押送隊。去挖戰壕。」

路上已經走了三天，不過離開莫斯科並不遠。沿路一片冬日景象，鐵路、田野、森林和村舍的屋頂都理在雪下。

日瓦戈一家幸運地在車廂左側靠前的上層舖位安頓下來，旁邊是一扇長方形的昏暗小窗。一家人坐在一起，沒有分開。

安東寧娜·亞歷山德羅夫娜是頭一次坐貨車。在莫斯科上車的時候，尤里·安德烈耶維奇用雙手把女人們舉到車廂上，車廂邊沿上有一扇沉重的活動拉門。上路以後，女人們開始逐漸適應，自己也能爬上這輛取暖貨車了。

開始，安東寧娜·亞歷山德羅夫娜覺得這些車廂就像是裝上輪子的牲畜欄。照她的想法，這種小籠子似的東西，一碰撞或者震盪肯定就要垮掉。但是一連三天在行進途中經過改換方向和彎道、岔道前後左右的晃動，整整三天車廂下面的輪軸像玩具鼓鼓相似的敲敲打打，火車還是順順噹噹地行駛，說明安東寧娜·亞歷山德羅夫娜的擔心毫無根據。

由二十三節車廂組成的列車（日瓦戈一家坐的是第十四節），只能有一部分，或是車頭，或是車尾，或是中間的幾節，能靠近沿路那些很短的站台。

前邊的一些車廂坐的是軍人，中間的是普通乘客，尾部是徵集來服勞役的。

後一類乘客將近五百人，包括各種年齡和形形色色的身份、職業。

這一類形形色色的乘客占了八個車廂。除了那些穿戴得很好的有錢人、彼得格勒的交易所經紀人和律師以外，還可以看到那些被列人剝削階級的膽大妄為的馬車快、地板打蠟工、澡堂雜工、買賣舊貨的邀靶人、從精神病院跑出來的病人以及小商販和修道土。

第一種人圍着燒得通紅的小爐子坐在立放著的短圓木樁上，彼此你一言我一語地高聲談笑。這些人都有各種關係。他們並不灰心喪氣，家裡有影響的親屬正在為他們打點，在途中就可能得到赦免。

第二種人穿的是高筒靴和開襟的長袍，或是外套和一件束了腰帶的長襯衫，光着腳，有的蓄了鬍鬚，有的臉颳得乾乾淨淨。他們站在悶熱的取暖貨車的稍稍推開一點的車門跟前，手扶着門框和欄在門前的橫杠，陰鬱地望着沿路經過的地方和那些地方的人，不和任何人交談。他們沒有所需要的熟人，也沒有什麼可以指望的。

所有這些人並沒有都坐上規定的車廂。一部分散在列車的中部，和普通乘客混在一起。第十四節車裡就有這類人。

安東寧娜·亞歷山德羅夫娜在上邊躺得很不舒服，而且礙着低矮的車頂又直不起身子。每逢列車臨近一個車站的時候，她總要從上舖位垂下頭，從開着的門縫看看遠處出現的停車點，判斷一下是不是有東西可換，值不值得從舖位上下來到外面去。

這一次也是如此。減慢的車速把她從瞌睡中驚醒。取暖貨車在許多條道岔上顛動着，說明這是一個大站，停車時間不會短。

安東寧娜·亞歷山德羅夫娜錯曲着身子坐起來，揉了揉眼睛，理了埋頭髮，然後把手伸到裝東西的口袋裏，從底下翻出一條大毛巾，上面綉着幾隻公鷄、幾個青年小伙子、一些弧形線條和幾個車輪。

這時候醫生也醒了，他第一個從舖位上跳下來，然後幫着妻子從舖位上下來。