簡愛

第55頁 / 共170頁。

「快醒醒！快醒醒！」我一面推他。一面大叫，可是他只是咕噥了一下，翻了一個身，他已被煙霧薰得麻木了，一刻也不能耽擱了，閃為連床單也已經了火。我衝向他的臉盆和水罐，幸好一個很大，另一個很深，都灌滿了水。我舉起臉盆和水罐，用水沖了床和睡在床上的人，隨之飛跑回我自己的房間、取了我的水罐，重新把床榻弄濕。由於上帝的幫助，我終於撲滅了正要吞沒床榻的火焰。

被澆滅的火焰發出的絲絲聲，我倒完水隨手扔掉的水罐的破裂聲，尤其是我慷慨賜予的淋浴的嘩啦聲，最後終於把羅切斯特先生驚醒了。儘管此刻漆黑一片，但我知道他醒了，因為我聽見他一發現自己躺在水潭之中，便發出了奇怪的咒罵聲。

「發大水了嗎？」他叫道。

「沒有，先生，」我回答，「不過發生了一場火災，起來吧，一定得起來，現在你濕透了，我去給你拿支蠟燭來。」

「基督世界所有精靈在上，那是簡·愛嗎？」他問「你怎麼擺弄我啦，女巫，妖婆，除了你，房間裡還有誰，你耍了陰謀要把我淹死嗎？」

「我去給你拿支蠟燭，先生，皇天在上，快起來吧。有人搗鬼。你不可能馬上弄清楚是誰幹的，究竟怎麼回事。」

「瞧——現在我起來了。不過你冒一下險去取一支蠟燭來，等我兩分鐘，讓我穿上件干外衣，要是還有什麼乾衣服的話——不錯，這是我的晨衣，現在你快跑！」

我確實跑了，取了仍然留在走廊上的蠟燭。他從我手裡把把蠟燭拿走，舉得高高的，仔細察看著床鋪，只見一片焦黑，床單濕透了，周圍的地毯浸在水中。

「怎麼回事？誰幹的？」他問。

我簡要地向他敘述了一下事情的經過。我在走廊上聽到的奇怪笑聲；登上三樓去的腳步；還有那煙霧——那火燒味如何把我引到了他的房間；那裡的一切處在什麼樣的情況下；我又怎樣把凡是我所能搞到的水潑在他身上。

他十分嚴肅地傾聽著。我繼續談下去，他臉上露出的表情中，關切甚于驚訝。我講完後他沒有馬上開口。

「要我去叫費爾法克斯太太嗎？」我問。

「費爾法克斯太太？不要了，你究竟要叫她幹什麼？她能幹什麼呢？讓她安安穩穩地睡吧。」

「那我就叫莉婭，並把約翰夫婦喚醒。」

「絶對不要。保持安靜就行了。你已披上了披肩，要是嫌不夠暖和，可以把那邊的斗篷拿去。把你自己裹起來，坐在安樂椅裡，那兒——我替你披上。現在把腳放在小凳子上，免得弄濕了。我要離開你幾分鐘，我得把蠟燭拿走，獃在這兒別動，直到我回來。你要像耗子—樣安靜。我得到三樓去看看。記住別動，也別去叫人。」

他走了。我注視着燈光隱去。他輕手輕腳地走上樓梯，開了樓梯的門，儘可能不發出一點聲音來，隨手把門關上，於是最後的光消失了。我完全墮入了黑暗。我搜索着某種聲音，但什麼也沒聽到。很長一段時間過去了，我開始不耐煩起來，儘管披着斗篷，但依然很冷。隨後我覺得獃在這兒也沒有用處，反正我又不打算把整屋子的人吵醒。我正要不顧羅切斯特先生的不快，違背他的命令時，燈光重又在走廊的牆上黯淡地閃爍，我聽到他沒穿鞋的腳走過墊子。「但願是他，」我想，「而不是更壞的東西。」

他再次進屋時臉色蒼白，十分憂鬱。「我全搞清楚了，」他們蠟燭放在洗衣架上。「跟我想的一樣。」

「怎麼一回事，先生？」

他沒有回答，只是抱臂而立、看著地板。幾分鐘後，他帶著奇怪的聲調問道：

「我忘了你是不是說打開房門的時候看到了什麼東西。」

「沒有，先生，只有燭台在地板上，」

「可你聽到了古怪的笑聲？我想你以前聽到過那笑聲，或者類似的那種聲音。」

「是的，先生，這兒有一個縫衣女人，叫格雷斯·普爾——她就是那麼笑的，她是個怪女人。」

「就是這麼回事，格雷斯·普爾，你猜對了。象你說的一樣，她是古怪，很古怪。好吧，這件事我再細細想想。同時我很高興，因為你是除我之外唯一瞭解今晚的事兒確切細節的人。你不是一個愛嚼舌頭的傻瓜，關於這件事，什麼也別說。這付樣子（指着床），我會解釋的。現在回到你房間去，我在圖書室沙發上躺到天亮挺不錯，已快四點了，再過兩個小時僕人們就會上樓來。」

「那麼晚安，先生，」我說著就要離去。

他似乎很吃驚——完全是前後不一，因為他剛打發我走。

「什麼！」他大叫道，「你已經要離開了，就那麼走了？」

「你說我可以走了，先生。」

「可不能不告而別，不能連一兩句表示感謝和善意的活都沒有，總之不能那麼簡簡單單，乾乾巴巴。嗨，你救了我的命呀？——把我從可怕和痛苦的死亡中拯救出來！而你就這麼從我面前走過，彷彿我們彼此都是陌路人！至少也得握握手吧。」

他伸出手來，我也向他伸出手去。他先是用一隻手，隨後用雙手把我的手握住。

「你救了我的命。我很高興，欠了你那麼大一筆人情債。我無法再說別的話了，要是別的債主，我欠了那麼大情，我準會難以容忍，可是你卻不同。我並不覺得欠你的恩情是一種負擔，簡。」

他停頓了一下，眼睛盯着我，話几乎已到了顫動着的嘴邊，但他控制住了自己的嗓音。

「再次祝你晚安，先生，那件事沒有負債，沒有恩情，沒有負擔，也沒有義務。」