簡愛

第95頁 / 共170頁。

他吻了我，吻了又吻。我離開他懷抱抬起頭來一看，只見那位寡婦站在那兒，臉色蒼白，神情嚴肅而驚訝。我只朝她微微一笑，便跑上樓去了。「下次再解釋也行，」我想。但是到了房間裡，想起她一時會對看到的情況產生誤解，心裡便感到一陣痛楚。然而喜悅抹去了一切其他感情。儘管在兩小時的暴風雨中，狂風大作，雷聲隆隆，電光閃閃，暴雨如注，我並不害怕，並不畏懼。這中間羅切斯特先生三次上門，問我是否平安無事。這無論如何給了我安慰和力量。

早晨我還沒起床，小阿黛勒就跑來告訴我，果園盡頭的大七葉樹夜裡遭了雷擊，被劈去了一半。

第三卷 第三章第二十四章

我穿衣起身，把發生的事想了一遍，懷疑是不是一場夢。在我再次看見羅切斯特先生，聽到他重複那番情話和諾言之前，是無法確定那是不是真實的。

我在梳頭時朝鏡子裡打量了一下自己的臉，感到它不再平庸了。面容透出了希望，臉色有了活力，眼睛彷彿看到了果實的源泉，從光彩奪目的漣漪中借來了光芒。我向來不願去看我主人，因為我怕我的目光會使他不愉快。但是現在我肯定可以揚起臉來看他的臉了，我的表情不會使他的愛心冷卻。我從抽屜裡拿了件樸實乾淨的薄夏裝，穿在身上。似乎從來沒有一件衣服像這件那麼合身，因為沒有一件是在這種狂喜的情緒中穿上的。

我跑下樓去，進了大廳，只見陽光燦爛的六月早晨，已經代替了暴風雨之夜。透過開着的玻璃門，我感受到了清新芬芳的微風，但我並不覺得驚奇。當我欣喜萬分的時候，大自然也一定非常高興。一個要飯的女人和她的小男孩——兩個臉色蒼白，衣衫襤褸的活物——順着小徑走上來，我跑下去，傾囊所有給了她們——大約三四個先令，好歹他們都得分享我的歡樂。白嘴鴉呱呱叫着，還有更活潑一點的鳥兒在啁鳴，但是我心兒的歡唱比誰都美妙動聽。

使我吃驚的是，費爾法克斯太太神色憂傷地望着窗外，十分嚴肅地說：「愛小姐，請來用早餐好嗎？」吃飯時她冷冷地一聲不吭。但那時我無法替她解開疑團。我得等我主人來解釋，所以她也只好等待了。我勉強吃了一點，便匆勿上了樓，碰見阿黛勒正離開讀書室。

「你上哪兒去呀？上課的時間到了。」

「羅切斯特先生已經打發我到育兒室去了。」

「他在哪兒？」

「在那兒呢，」她指了指她剛離開的房間。我走進那裡，原來他就站在裡面。

「來，對我說聲早安，」他說。我愉快地走上前。這回我所遇到的，不光是一句冷冰冰的話，或者是握一握手而已，而是擁抱和接吻。他那麼愛我，撫慰我，顯得既親切又自然。

「簡，你容光煥發，笑容滿面，漂亮極了。」他說。「今天早晨真的很漂亮。這就是我蒼白的小精靈嗎？這不是我的小芥子嗎？」不就是這個臉帶笑靨，嘴唇鮮紅，頭髮慄色光滑如緞，眼睛淡褐光芒四射，滿面喜色的小姑娘嗎？（讀者，我的眼睛是青色的，但是你得原諒他的錯誤，對他來說我的眼睛染上了新的顏色。）

「我是簡·愛，先生。」

「很快就要叫作簡．羅切斯特了」他補充說，「再過四周，珍妮特，一天也不多，你聽到了嗎？」

我聽到了，但我並不理解，它便我頭昏目眩。他的宣佈在我心頭所引起的感覺，是不同於喜悅的更強烈的東西——是一種給人打擊、使你發獃的東西。我想這近乎是恐懼。

「你剛纔還臉紅，現在臉色發白了，簡。那是為什麼？」

「因為你給了我一個新名字——簡．羅切斯特，而且聽來很奇怪。」

「是的，羅切斯特夫人，」他說，「年青的羅切斯特夫人——費爾法克斯．羅切斯特的少女新娘。」

「那永遠不會，先生，聽起來不大可能。在這個世界上，人類永遠不能享受絶對幸福。我並不是生來與我的同類有不同的命運。只有在童話裡，在白日夢裡，才會想象這樣的命運降臨到我頭上。」

「我能夠而且也要實現這樣的夢想，我要從今天開始。今天早上我已寫信給倫敦的銀行代理人，讓他送些托他保管的珠寶來——桑菲爾德女士們的傳家寶。我希望一兩天後湧進你的衣兜，我給予一個貴族姑娘——如果我要娶她的話——的一切特權和注意力，都將屬於你。」

「呵，先生！——別提珠寶了！我不喜歡說起珠寶。對簡·愛來說，珠寶聽來既不自然又很古怪，我寧可不要。」

「我會親自把鑽石項鏈套在你脖子上，把髮箍戴在你額頭——看上去會非常相配，因為大自然至少已把自己特有的高尚，烙在這個額頭上了，簡。而且我會把手鐲按在纖細的手腕上，把戒指戴在仙女般的手指上。」

「不，不，先生，想想別的話題，講講別的事情，換種口氣談談吧。不要當我美人似的同我說話，我不過是你普普通通，象貴格會教徒一樣的家庭教師。」

「在我眼裡，你是個美人。一位心嚮往之的美人——嬌美而空靈。」

「你的意思是瘦小而無足輕重吧。你在做夢呢，先生——不然就是有意取笑。看在老天面上，別挖苦人了！」

「我還要全世界都承認，你是個美人，」他繼續說，而我確實對他說話的口氣感到不安，覺得他要不是自欺欺人，就是存心騙我。「我要讓我的簡·愛穿上緞子和花邊衣服，頭髮上插玫瑰花，我還要在我最喜愛的頭上，罩上無價的面紗。」