簡愛

第99頁 / 共170頁。

“在那邊田野上，阿黛勒，兩星期前的一個晚上，我溜躂得晚了——就是你幫我在果園草地裡曬乾草的那天晚上。我耙着乾草，不覺累了，便在一個草堆上躺下來休息一會。當時我取出一本小書和一枝鉛筆，開始寫起很久以前落到我頭上的不幸，和對未來幸福日子的嚮往。我寫得很快，但陽光從樹葉上漸漸隱去，這時一個東西順着小徑走來，在離我兩碼遠的地方停了下來。我看了看它，原來是個頭上罩了薄紗的東西。我招呼它走近我，它很快就站到了我的膝頭上，我沒有同它說話，它也沒有同我說話，我猜透它的眼神，它也猜透了我的眼神。我們之間無聲的談話大致的意思是這樣：

『它是個小精靈，從精靈仙境來的，它說。它的差使是使我幸福，我必須同它一起離開凡間，到一個人跡罕至的地方——譬如月亮上——它朝乾草山上升起的月牙兒點了點頭。它告訴我，我們可以住在石膏山洞和銀色的溪谷裡。我說我想去，但我就像你剛纔提醒那樣，提醒它我沒有翅膀，不會飛。』”

「『呵，』那精靈回答說，『這沒有關係！這裡有個護身符，可以排除—切障礙。』她遞過來一個漂亮的金戒指。『戴上它吧』，『戴在我左手第四個手指上，我就屬於你，你就屬於我了。我們將離開地球，到那邊建立自己的天地。』她再次朝月亮點了點頭。阿黛勒，這個戒指就在我褲子袋袋裏，化作了一金鎊硬幣，不過我要它很快又變成戒子。」

「可是那與小姐有什麼關係呢？我才不在乎精靈呢，你不是說過你要帶到月亮去的是小姐嗎——？」

「小姐是個精靈，」他神秘地耳語着說。因此我告訴她別去管他的玩笑了。而她卻顯示了豐富道地的法國式懷疑主義，把羅切斯特先生稱作「unvrai menteur」，向他明確表示她毫不在乎他的「Contes de fee」還說「du reste，il n‘’y avait pas defees，et quand meme il y en avait」，她敢肯定，她們也決不會出現在他面前，也不會給他戒指，或者建議同他一起住在月亮上。

在米爾科特度過的一段時間很有些折磨人。羅切斯特先生硬要我到一家絲綢貨棧去，到了那裡命令我挑選六件衣服。我討厭這事兒，請求推遲一下。不行——現在就得辦妥。經我拚命在他耳邊懇求，才由六件減為兩件。然而他發誓要親自挑選些衣服。我焦急地瞧著他的目光在五顏六色的店舖中逡巡，最後落在一塊色澤鮮艷、富麗堂皇的紫晶色絲綢上和一塊粉紅色高級緞子上。我又重新悄悄地告訴他，還不如馬上給我買件金袍子和一頂銀帽子。我當然決不會冒昧地去穿他選擇的衣服。費了九牛二虎之力，（因為他像頑石一般固執）我才說服他換一塊素靜的黑色緞子和珠灰色的絲綢。「暫時可以湊乎了」他說。但他要讓我看上去像花圃一樣耀眼。

我慶幸自己出了絲綢貨棧，隨後又離開了一家珠寶店。他給我買的東西越多，我的臉頰也因為惱恨和墮落感而更加燒灼得厲害了。我再次進了馬車，往後一靠坐了下來，心裡熱辣辣，身子疲憊不堪。這時我想起來了，隨着光明和暗淡的歲月的流逝，我已完全忘卻了我叔叔約翰．愛寫給裡德太太的信，忘了他要收養我讓我成為他遺產繼承人的打算。「如果我有那麼一點兒獨立財產的話。」我想，「說實在我會心安理得的。我絶不能忍受羅切斯特先生把我打扮成像玩偶一樣，或者像第二個達那厄那樣坐著，每天讓金雨灑遍全身。我一到家就要寫信到馬德里，告訴我叔叔約翰，我要結婚了及跟誰結婚。如果我能期望有一天給羅切斯特先生帶來一筆新增的財產，那我可以更好地忍受現在由他養起來了。」這麼一想，心裡便感到有些寬慰（這個想法那天沒有實現），我再次大膽地與我主人兼戀人的目光相遇。儘管我避開他的面容和目光，他的目光卻執拗地搜尋着我的。他微微一笑。我想他的微笑是一個蘇丹在欣喜和多情的時刻，賜予他剛給了金銀財寶的奴隷的。他的手一直在找尋我的手，我使勁握了它一下，把那只被滿腔激情壓紅了的手甩了回去。

「你不必擺出那付面孔來，」我說。「要是你這樣，我就始終什麼也不穿，光穿我那身羅沃德學校的舊外套。結婚的時候我穿那套淡紫方格布衣服——你自己盡可以用珠灰色絲綢做一件睡袍，用黑色的緞子做無數件背心。」

他哧地笑了起來，一面搓着手。「呵，看她那樣子，聽她說話真有趣！」他大聲叫了起來。「她不是不可多得的嗎？她不是很潑辣的嗎？我可不願用這個英國小姑娘去換取土耳其王后宮的全部嬪妃，即便她們有羚羊般眼睛，女神一般的形體！」

這個東方的比喻又一次刺痛了我。「我絲毫比不了你後宮中的嬪妃，」我說，「所以你就別把我同她們相提並論，要是你喜歡這類東西，那你就走吧，先生，立刻就到伊斯坦布爾的市場上去，把你不知道如何開開心心在這兒花掉的部分現金，投入到大宗奴隷購買上去。」

「珍妮特，我在為無數噸肉和各類黑色眼睛討價還價時，你會幹什麼呢？」

「我會收拾行裝，出去當個傳教士，向那些被奴役的人—一你的三宮六院們，宣揚自由。我會進入後宮，鼓動造反。縱然你是三尾帕夏，轉眼之間，你會被我們的人戴上鐐銬，除非你簽署一個憲章，有史以來的專制君王所簽發的最寬容的憲章，不然至少我是不會同意砸爛鐐銬的。」

「我同意聽你擺佈，盼你開恩，簡。」