簡愛

第119頁 / 共170頁。

他走開了，一臉扎進了沙發。「呵，簡！我的希望——我的愛—一我的生命！」他痛苦地脫口而出，隨後響起了深沉而強烈的哭泣聲。

我已經走到了門邊，可是讀者呀，我走了回來一—像我退出時一樣堅決地走了回來。我跪倒在他旁邊，我把他的臉從沙發墊轉向我，我吻了吻他的臉頰，用手把他的頭髮擼服貼。

「上帝祝福你，我親愛的主人，」我說。「上帝會保護你免受傷害，免做錯事——指引你，安慰你—一好好地報答你過去對我的好意。」

「小簡的愛將是我最好的酬報，」他回答說：「沒有它，我會心碎。但簡會把她的愛給我，是的——既高尚又慷慨。」

血一下子湧到了我臉上，他的眼睛射出了火光。他猛地一跳，站直了身子，伸出雙臂。但我躲開了擁抱，立刻走出了房間。

「別了，」我離開他時我的心兒在叫喊。絶望又使我加了一句話「永別了。」

那天晚上我絶沒有想到要睡，但我一躺到床上便睡着了。我在想象中又回到了孩提時代的情景。我夢見自己躺在蓋茲黑德的紅房子裡，夜很黑，我的腦子裡印着奇奇怪怪的恐懼。很久以前弄得我昏厥的光，又出現在這情景中，似乎溜上了牆，抖動着停在模糊的天花板中間。我抬頭去看，只見屋頂已化解成了雲彩，又高又暗。那光線像月亮衝破霧氣時照在濃霧上的光。我看著月亮過來——帶著奇怪的期待注視着，彷彿某種判決詞將要刻寫在圓圓的臉上。她從雲層中衝了出來，從來沒有什麼月亮像她那麼穿雲破霧的。一隻手伸進了她黑色的皺擱，把它揮走。隨後碧空中出現了一個白色的人影，而不是月亮了，那人光芒四射的額頭傾向東方，盯着我看了又看，並對我的靈魂說起話來，聲音既遠在天邊，又近在咫尺。它在我耳朵裡悄聲說：

「我的女兒，逃離誘惑吧！」

「母親，我會的。」

從恍恍惚惚的睡夢中醒來後我作出了回答。時候依然還是夜間，但七月的夜很短，午夜過後不久，黎明便到來了。「我怎麼著手該做的工作都不會嫌早的，」我想。我從床上爬起來，身上穿著衣服，因為除了鞋子我什麼也沒脫。我知道該在抽屜的哪個角落找到內衣，一個掛件和一隻戒指。在找尋這些東西時，我看到了羅切斯特先生幾天前硬要我收下的一串珍珠項鏈。我把它留了下來，這不是我的，卻屬於那位已幻化的夢境中的新娘。我把其餘的東西打進一個包裹裡。錢包裡還有二十先令（我的全部家產），我把它放進了口袋。我系好草帽，別上披肩，，拿了包裹和那雙沒有穿上的拖鞋，悄悄地出了房間。

「再見了，善良的費爾法克斯太太！」我溜過她門口時悄聲說。「再見了，我可愛的阿黛勒：」我向育兒室瞥了一眼說。已不允許我有進去擁抱她—下的念頭了。我得騙過那雙很尖的耳朵、也許此刻正在側耳細聽呢。

我本打算停也不停就走過羅切斯特先生的房間，但到了他門口，我的心便暫時停止了跳動，我的腳也被迫止步了。那裡沒有睡意，房中人不安地在牆內打轉，我聽見他一次又一次嘆息着。要是我願意，房間裡有一個我的天堂一—暫時的天堂，我只要跨進門去說：

「羅切斯特先生，我會生生死死愛你，同你相伴，」喜悅的泉水會湧向我嘴邊，我想到了這情景。

那位善良的主人，此刻難以成眠，不耐煩地等待着破曉。他會在早上把我叫去，我卻已經走了，他會派人找我，而白費工夫。他會覺得自己被拋棄，愛被拒絶了，他會痛苦，也許會變得絶望。我也想到了這—層，我的手伸向門鎖，但又縮了回來，仍舊悄悄地往前走去。

我憂鬱地走下彎曲曲的樓梯，知道該做什麼，並機械地去做了。我找到了廚房邊門的鑰匙，還找了一小瓶油和一根羽毛，把鑰匙和鎖都抹上油。我也弄一點水和一些麵包，因為也許得長途跋涉，我的體力最近已大傷元氣，但千萬不能倒下，我沒有一絲聲響做完了這一切，開了門，走了出去，輕輕地把它關上，黎明在院子裡灑下了暗淡的光。大門緊閉着上了鎖，但一扇邊門只上了門栓。我從這扇門走了出去，隨手又把它關上，現在我出了桑菲爾德。

一英里外田野的那邊有一條路，伸向與米爾科特相反的方向。這條路我儘管常常看到，但從來沒有走過，不知道它通向哪裡。我信步朝那個方向走去。此刻不允許憶舊了，不允許往後看上一眼，甚至也不得往前看一眼。不能回想過去，也不能瞻望將來。過去是一頁書，那麼無比美妙——又是那麼極度悲哀——讀上一行就會打消我的勇氣，摧毀我的精力。而未來是一個可怕的空白，彷彿洪水退去後的世界。