簡愛

第164頁 / 共170頁。

他沒有回答，似乎很嚴肅——散神了。他嘆了口氣，半張開嘴，彷彿想說話，但又閉上了。我覺得有點兒窘。也許我提議陪伴他，幫助他是自作多情；也許我太輕率了、超越了習俗。而他像聖·約翰一樣。從我的粗疏中看到了我說話不得體。其實，我的建議是從這樣的思想出發的，就是他希望，也會求我做他的妻子。一種雖然並沒有說出口，卻十分肯定的期待支持着我，認為他會立刻要求我成為他的人。但是他並沒有吐出這一類暗示、他的面部表情越來越陰沉了。我猛地想到，也許自己全搞錯了，或許無意中充當了傻瓜。我開始輕輕地從他的懷抱中抽出身來——但是他焦急地把我抓得更緊了。

「不——不——簡。你一定不能走。不——我已觸摸到你，聽你說活，感受到了你在場對我的安慰——你甜蜜的撫慰。我不能放棄這些快樂，因為我身上已所剩無多——我得擁有你。世人會笑話我——會說我荒唐，自私——但這無傷大雅。我的心靈企求你，希望得到滿足，不然它會對軀體進行致命的報復。」

「好吧，先生，我願意與你獃在一起、我已經這麼說了。」

「不錯——不過，你理解的同我獃在一起是一回事，我理解的是另一回事。也許你可以下決心獃在我身邊和椅子旁——像一個好心的小護士那樣侍候我（你有一顆熱誠的心，慷慨大度的靈魂，讓你能為那些你所憐憫的人作出犧牲），對我來說，無疑那應當已經夠了。我想我現在只能對你懷着父親般的感情了，你是這麼想的嗎？來——告訴我吧。」

「你願意我怎麼想就怎麼想吧，先生。我願意只做你的護士，如果你認為這樣更好的話。」

「可你不能老是做我的護士，珍妮特。你還年輕——將來你得結婚。」

「我不在乎結婚不結婚。」

「你應當在乎，珍妮特。如果我還是過去那個樣子的話，我會努力使你在乎——可是——一個失去視力的贅物！」

他又沉下臉來一聲不吭了。相反，我倒是更高興了，一下子來了勇氣。最後幾個字使我窺見了內中的難處，因為困難不在我這邊，所以我完全擺脫了剛纔的窘態，更加活躍地同他攀談了起來。

「現在該是有人讓你重新變成人的時候了，」我說著，扒開了他又粗又長沒有理過的頭髮；「因為我知道你正蛻變成一頭獅子，或是獅子一類的東西。你「fauxair」田野中的尼布甲尼撒。肯定是這樣。你的頭髮使我想起了鷹的羽毛，不過你的手指甲是不是長得象鳥爪了，我可還沒有注意到。」

「這只胳膊，既沒有手也沒有指甲，」他說著，從自己的胸前抽回截了肢的手，伸給我看。「只有那麼一截了——看上去真可怕！你說是不是，簡？」

「見了這真為你惋惜，見了你的眼睛也一樣——還有額上火燙的傷疤。最糟糕的是，就因為這些，便有讓人愛撫過份，照料過頭把你慣壞的危險。」

「我想你看到我的胳膊和疤痕纍纍的面孔時會覺得厭惡的。」

「你這樣想的嗎？別同我說這話——不然我會對你的判斷說出不恭的話來。好吧，讓我走開一會兒，把火生得旺些，把壁爐清掃一下。火旺的時候，你能辨得出來嗎？」

「能，右眼能看到紅光——一陣紅紅的煙霧。」

「你看得見蠟燭光嗎？」

「非常模糊——每根蠟燭只是一團發亮的霧。」

「你能看見我嗎？」

「不行，我的天使。能夠聽見你，摸到你已經是夠幸運了。」

「你什麼時候吃晚飯？」

「我從來不吃晚飯。」

「不過今晚你得吃一點。我餓了，我想你也一樣，不過是忘了罷了。」

我把瑪麗叫了進來，讓她很快把房間收拾得更加令人振奮，同時也為他準備了一頓舒心的晚宴。我的心情也激動起來，晚餐時及晚餐後同他愉快而自在地談了很久。跟他在一起，不存在那種折磨人的自我剋制，不需要把歡快活躍的情緒壓下去。同他相處，我無拘無束，因為我知道自己與他很相稱。我的一切言行似乎都撫慰着他，給他以新的生命。多麼愉快的感覺呀！它喚醒了我全部天性，使它灼灼生輝。在他面前我才盡情地生活着，同樣，在我面前，他才盡情地生活着。儘管他瞎了，他臉上還是浮起了笑容，額頭映出了歡快，面部表情溫柔而激動。

晚飯後他開始問我很多問題，我上哪兒去了呀，在幹些什麼呀，怎麼找到他的呀。不過我回答得很簡略，那夜已經太晚，無法細談了。此外，我不想去撥動那劇烈震顫的心弦——不想在他的心田開掘情感的新泉。我眼下的唯一目的是使他高興。而如我所說他已很高興，但反覆無常。要是說話間沉默了一會兒，他會坐立不安，碰碰我，隨後說，「簡。」

「你是十十足足的人嗎，簡？你肯定是這樣的嗎？」

「我誠懇地相信是這樣。羅切斯特先生。」

「可是，在這樣一個悲哀的黑夜，你怎麼會突然出現在我冷落的爐邊呢？我伸手從一個傭工那兒取一杯水，結果卻是你端上來的。我問了個問題，期待着約翰的妻子回答我，我的耳邊卻響起了你的聲音。」

「因為我替瑪麗端着盤子進來了。」

「我現在與你一起度過的時刻，讓人心馳神迷。誰能料到幾個月來我挨過了黑暗、淒涼、無望的生活？什麼也不幹，什麼也不盼，白天和黑夜不分。爐火熄了便感到冷；忘記吃飯便覺得餓。隨後是無窮無盡的哀傷，有時就痴心妄想，希望再見見我的簡。不錯，我渴望再得到她，遠勝過渴望恢復失去的視力。簡跟我獃着，還說愛我，這怎麼可能呢？她會不會突然地來，突然地走呢？我擔心明天我再也看不到她了。」