霧都孤兒

第51頁 / 共153頁。

趁同伴喝第二杯酒的功夫，費金的目光飛快地在屋裡溜了一圈——不是出於好奇，他以前時常光顧這間屋子，而是出於一種習慣，閒不住，而且多疑。這是一間陳設十分簡陋的公寓，只有壁櫥裡的東西表明這間屋子的房客不是一個憑力氣吃飯的人。室內一角靠着兩三根沉甸甸的大頭短棒，一把「護身器」掛在壁爐架上，此外，再也看不出有什麼使人油然起疑的東西了。

「喂，」賽克斯咂了咂嘴，說道，「我可是準備停當了。」

「談買賣？」老猶太問。

「談買賣，」賽克斯回答，「有話就說。」

「是不是傑茨那個場子，比爾？」費金把椅子拉近一些，聲音壓得很低。

「不錯。怎麼樣啊？」賽克斯問道。

「哦。我的意思你知道，親愛的，」老猶太說道，「南希，他知道我的打算，不是嗎？」

「不，他不知道，」賽克斯先生冷冷一笑。「或者說不想知道，都是一回事。說啊，有什麼就說什麼，別坐在那兒眨巴眼睛，跟我打啞謎，倒好像你不是頭一個盤算持這一票似的。你打算如何？」

「噓，比爾，小點聲。」費金想頂住這一番火氣，結果白費力氣。「當心有人聽見，親愛的，有人聽得見。」

「讓他們聽好了。」賽克斯說道，「我才不在乎呢。」然而尋思一陣之後，賽克斯先生的確在平起來了，說話時聲音壓低了一些，也不再那麼衝動。

「噯，噯，」費金哄着他說，「這只是我提醒一聲——沒別的。這個，親愛的，咱們談談傑茨的那戶人家吧。你看什麼時候動手，比爾，唔？什麼時候動手？那些個杯盤碗盞，親愛的，真是太棒了。」費金樂得直搓手，眉毛向上揚起來，彷彿東西已經到手了。

「幹不了。」賽克斯冷冷地答道。

「當真幹不了？」費金應聲說道，身體一下仰靠在椅子上。

「是啊，幹不了，」賽克斯回答，「至少不像我們估摸的那樣，可以來個裡應外合。」

「那就是功夫不到家，」費金氣得臉色發青，「別跟我說這些。」

「我就是要跟你說這些，」賽克斯反唇相譏，「你算老幾，就不能跟你說？我告訴你吧，托比·格拉基特在那附近已經轉悠了兩個星期，一個僕人也沒勾搭上。」

「比爾，你是不是想說，」老猶太見對方人了，頓時軟了下來，「那家的兩個僕人沒一個拉得過來？」

「一點不錯，我就是想告訴你這檔子事，」賽克斯回答。「老太婆用了他倆二十年，你就是給他們五百鎊，他們也不會幹。」

「不過，親愛的，你的意思是不是說，」老猶太爭辯道，「那幾個娘們也拉不過來，對不？」

「一點辦法也沒有。」賽克斯答道。

「連花花公子托比·格拉基特也不行？」費金不大相信，「想想娘們是些什麼東西，比爾。」

「是啊，連花花公子托比·格拉基特也不行。他說，這段時間，他一直戴着假鬍子，穿了件鮮黃的大衣，在那一帶逛蕩，可一點沒用。」

「他該試一試小鬍子，配上軍褲，親愛的。」老猶太說道。

「他試過，」賽克斯答道，「這兩樣也好不到哪兒去。」

費金聽到這個消息，不禁兩眼發直。他下巴搭拉在胸前，沉思半晌，又抬起頭來，重重地嘆了一口氣，說如果花花公子托比·格拉基特呈報的全是實情，恐怕這套把戲算是完了。

「話說回來，」老頭兒雙手放在膝上，說道，「親愛的，我們一門心思全撲到上邊去了，賠進去那麼多，想想真心疼。」

「可不是嘛，’賽克斯先生說，“霉透了。」

一陣漫長難熬的沉默隨之而起。老猶太陷入了沉思，他面部扭曲，一副奸詐邪惡的樣子。賽克斯不時偷偷瞧他一眼。南希像是生怕招惹這個人室搶劫犯，管自坐在一旁，兩眼直瞪瞪地盯住火，彷彿剛纔發生的一切她都聽不見似的。

「費金，」賽克斯驟然打破了沉默，「乾脆從外邊下手，另加五十個金幣，值不值？」

「值啊。」費金好像突然醒過來，說道。

「說定了？」賽克斯問。

「說定了，我親愛的，說定了。」老猶太經過這一番問答變得興奮起來，兩眼炯炯放光，臉上的每一塊肌肉都在活動。

「那好，」賽克斯帶著幾分輕蔑甩開老猶太的手，說道，「你高興什麼時候動手就什麼時候動手。前天晚上我跟托比翻過花園圍牆，試了一下門窗上的嵌板。這家子到了夜裡就關門閉戶，跟大牢似的。不過有個地方我們能砸開，又安全又輕巧。」

「哪個地方，比爾？」老猶太急切地問。

「噯，」賽克斯打着耳語說，「你穿過草地——」

「是嗎？」老猶太說著，頭往前靠去，眼珠子几乎都要掉出來了。

「啊嗚。」賽克斯驟然打住，跟着又嚷了起來，這當兒，南希姑娘難得地搖了搖頭，突然回頭看了一眼，又立刻轉向費金。「管它是什麼地方。離開我，你辦不了這事，我心裡有數，跟你打交道，還是小心為妙。」

「隨你便，我親愛的，隨你便，」老猶太答道，「你和托比還要不要幫手？」

「不要，」賽克斯說，「還要一把搖柄鑽和一個小孩子。頭一件我們倆都有，第二件你得替我們物色到。」

「一個小孩子。」費金嚷道，「哦。那就是嵌板了，唔？」