霧都孤兒

第56頁 / 共153頁。

吃過晚飯——完全可以想見，奧立弗這頓飯的胃口實在不佳——賽克斯先生又解決了兩杯兌水的烈酒，將他自己放倒在床上，喝令南希五點鐘準時叫醒他，其中用了不少罵人的話，免得南希到時候不叫他。遵照同一位權威人士的命令，奧立弗連衣裳也沒脫，就在地板上鋪着的一床墊子上躺下來。南希姑娘往爐子里加了幾塊煤，在爐前坐下，作好了在指定時間招呼他們起床的準備。

奧立弗躺在墊子上，久久不敢入睡，心想南希不可能不抓住這個機會，把下一步的作法悄悄告訴自己。然而，姑娘一動不動，坐在火爐前沉思，不時剪去一段燭花。奧立弗給期待與焦急弄得疲憊不堪，畢竟還是睡着了。

他醒來的時候，桌上已經擺滿茶具，賽克斯先生正把各種東西塞進椅背上掛着的一件大衣口袋裏，南希在忙着準備早餐。天還沒亮，屋裡依然點着蠟燭。外邊一片漆黑，一陣驟雨敲打着窗戶，天空黑沉沉的，看來佈滿了烏雲。

「喂，喂。」賽克斯咆哮着，這時奧立弗已經一骨碌爬起來，「五點半了。快一點兒，要不你就吃不上早飯了，本來就晚了一些。」

奧立弗不一會兒就梳洗完畢，胡亂吃了一點東西，當賽克斯板著臉問他的時候，他回答說自己都準備好了。

南希儘量不正眼看奧立弗，她扔過來一張手絹，要他系在脖子上。賽克斯給了他一件粗布斗篷，叫他披在肩上扣上扣子。裝束已畢，他伸過手去，這強盜頓了頓，隨即滿臉殺氣地示意，那把手槍就放在他的大衣側邊口袋裏。他緊緊抓住奧立弗的手，跟南希相互說了聲再會，領着他出發了。

走到門邊，奧立弗猛地轉過頭，盼望着能看到姑娘的眼色，然而她己經回到爐子前邊的老地方，紋絲不動地坐在那裡。

第二十一章

遠征。

他們來到街上。這是一個令人掃興的早晨，風疾雨猛，漫天陰雲，像是要來一場暴風雨。夜裡雨下得很猛，路上積起了無數的大水窪，水溝也都滿了。天空透出一道隱隱可見的微光，預示着新的一天即將來臨，而這一道亮光非但沒有減輕反倒加重了景物的幽暗，使街燈射出的光芒變得一片蒼白，沒有在濕漉漉的屋頂和淒涼的街道上灑下一絲溫暖、明亮的色彩。這一帶街區似乎還沒有人起床，房屋的窗戶全都關得緊緊的，他們經過的街道也是一片沉寂，空無一人。

直到他們拐進貝絲勒爾草地大道，天色才總算亮起來了。燈光大多已經熄滅，幾輛鄉間的大車朝倫敦緩緩駛去，時而有一輛糊滿泥污的公共馬車咔噠咔噠地飛馳而過，車把式在趕到前邊去的時候，總要懲戒性地照着獃頭獃腦的大車老闆來一鞭子，他們占錯了車道，很可能會害得他比規定時間遲十幾秒鐘到站。點着煤氣燈的酒館已經開堂，別的商號也一家接一家開始營業，路上有了零零星星的行人。接着，絡繹不絶地湧來了一群群上班的工人，頭上頂着魚筐的男男女女，裝有各種蔬菜的驢車，滿載活畜或是宰好的全豬全羊的雙輪馬車，手提牛奶桶的婦人——一股源源不斷的人流攜帶著各種食品，艱難地向東郊移動着。到了商業中心區附近，喧閙聲與車輛行人的往來更是有增無已。當賽克斯拉著奧立弗擠過肖狄奇區和倫敦肉市場之間的街道時，這種車水馬龍的景象終於匯成一片喧囂與奔忙。天已經完全亮了，同往日沒什麼兩樣，大概一直要持續到黑夜重新來臨。倫敦城一半的市民迎來了他們繁忙的早晨。

賽克斯先生帶著奧立弗拐進太陽街，克朗街，穿過芬斯伯雷廣場，沿著契士韋爾路急步閃人望樓街，又溜進長巷否證科學理論系統的任何一個部分，主張用「有用」，“有，來到倫敦肉市場，這個地方傳出一片紛亂的喧閙，使奧立弗·退斯特大為驚訝。

這天早晨正逢趕集。地面覆蓋着几乎漫過腳踝的污泥濁水，濃濁的水氣不斷地從剛剛宰殺的牲畜身上騰起，與彷彿是駐留在煙囪頂上的霧混合起來，沉甸甸地垂掛在市場上空。在這一大片平地的中心，所有的畜欄，連同許許多多還可以往這片空地裡擠一擠的臨時棚圈，都關滿了羊，水溝邊的木樁上拴着三四排菜牛和枯牛。鄉下人、屠戶、家畜經紀人、沿街叫買的小販、頑童小偷、看熱閙的，以及各個社會底層中的流氓無賴，密密麻麻擠成一團。家畜經紀人打着日哨，狗狂吠亂叫，公牛邊蹬蹄子邊吼，羊咩咩地叫，豬嗯嘰嗯嘰地哼哼；小販的叫賣聲、四面八方的呼喊、咒罵、爭吵；一家家酒館裡鐘鳴鈴響，人聲喧嘩；擁擠推拉，追的追，打的打，叫好的，吆喝的；市場的每一個角落都響蕩着這種震耳欲聾的噪音。一些蓬頭垢面、衣衫襤樓的角色，在人群中不斷跑進跑出，時隱時現，這一切構成了一副令人頭暈目眩，手足無措的紛擾場面。

賽克斯先生拖着奧立弗往前走，他用胳膊肘從密集的人群中撥開一條路，對那些弄得奧立弗大為驚異的場面和聲音毫不在意。他有兩三次跟偶然相遇的朋友點點頭，對於來一番清晨小飲的多次邀請通通予以拒絶，管自頭也不回地向前走着，直到他們擺脫這個漩渦，兩人穿過襪子巷，朝霍爾本山走去。

「喂，小傢伙，」賽克斯抬眼看了看聖安德魯教堂的大鐘，說道，「快七點了。你得走快點。走啊體」乃是與上帝相聯繫的個人時，才能擺脫空虛孤獨之感，消，別再落在後頭啦，懶蟲。”

說著，賽克斯先生在小伙伴的手腕上狠命扭了一把，奧立弗加快步伐，變成一種介乎于快走與飛奔之間的小跑，儘力跟上這個大步流星的強盜。