霧都孤兒

第57頁 / 共153頁。

他們一路上保持着這種速度，轉過海德公園拐角，向肯辛頓走去，這時賽克斯放慢了腳步，等着後邊不遠處一輛沒拉貨的馬車趕上來。賽克斯見車上寫着「杭斯洛」字樣，便儘量裝出客客氣氣的樣子，問車把式可不可以幫忙捎個腳，帶他們到艾爾沃斯。

「上來吧，」車把式說道，「這是你兒子？」

「是啊，是我兒子。」賽克斯說話時眼睛盯着奧立弗，一隻手下意識地插進放有手槍的衣袋裏。

「你爸爸走得太快了一點，是不是啊，小伙子？」車把式見奧立弗累得上氣不接下氣，開口問道。

「沒有的事，」賽克斯插話說，「他習慣了。來，勒德，抓住我的手，上去吧＿」

賽克斯嘴裡這樣說，扶着奧立弗上了馬車，車把式指了指一堆麻袋，要他在那兒躺下來，歇一會兒。

馬車駛過一塊又一塊路牌，奧立弗越來越感到納悶，不知道同伴到底要把自己帶到什麼地方去。肯辛頓、海姆士密斯、契息克、植物園橋、布倫福德都丟到後邊去了，馬車依然載着他們不緊不慢地往前開，就好像剛剛開始這趟旅行一樣。最後，他們到了一家叫做「車馬」的小酒館前邊，再走一程就要拐上另一條大路了。馬車停了下來。

賽克斯莽裡莽撞地跳下馬車，依舊抓住奧立弗的手不放，隨即又將他抱起來放到地上，同時投過去一道狠巴巴的眼色，意味深長地用拳頭在側邊衣袋上嘭嘭地拍了兩下。

「再會，孩子。」車把式說。

「他在閙彆扭，」賽克斯搖了搖奧立弗，答道，「閙彆扭了。這狗崽子。你別見怪。」

「我才不哩。」那人一邊說，一邊爬上馬車。「一句話，天氣可真不賴。」他趕着車走了。

賽克斯眼看著馬車走遠了，這才告訴奧立弗，他可以前後左右看看，如果他有這份興緻的話，說罷又領着他上路了。

過酒店不遠，他們向左拐了個彎，又折上右邊一條路，他們走了很長時間，把道路兩側的許多大花園和豪華住宅甩到身後，只間或停下來喝一點啤酒，一徑來到一座小鎮。奧立弗看見，有一所房子的牆上寫着「漢普敦」幾個相當醒目的大字。他們到野外遊蕩了幾個小時，末了又回到鎮子裡，進了一家客棧兼營餐飲的老店，店門口掛着的招牌已無法辨認，叫廚房炒了幾樣菜，就在爐灶旁邊吃。

廚房是一間頂棚低矮的舊屋子，一根巨大的房梁從天花板正中橫穿而過，爐子旁邊放著幾張高青長凳，幾個身穿長罩衫的魯莽漢子正坐在那裡喝酒抽菸。他們略略打量了一下賽克斯，簡直就沒把奧立弗看在眼見賽克斯沒大理會他們，他和小伙伴在一個角落裡坐下來，並沒有因有人在場而感到不便。

他們吃了些冷向當晚飯，飯後又坐了很久，賽克斯先生自得其樂，吸了四管煙斗，奧立弗認定他們再也不會趕路了。起了一個大早，又走了那麼遠路，他真累壞了，開始他只是在打盹，隨後就被疲勞和煙草的香味所制服，不知不覺睡着了。

當賽克斯一把將他推醒的時候，天已經黑盡了。他趕走睡意，坐起來，看了看四周，發現這位知名人士和一個莊稼漢模樣的人正在喝一品脫啤酒，談得正投機。

「那麼說，你這就要去下哈利佛德，是不是？」賽克斯問。

「是啊，這就去，」那人好像已經帶上了一點醉意，但也可能因此更來勁了。「再說也慢不到哪兒去。我的馬回去是拉空車，不像早晨出來拉得那樣重，老這麼著可不行啊。祝它走運。哦喀。真是頭好牲口。」

「你能不能把我和這孩子順路捎到那兒去？」賽克斯一邊問，一邊把啤酒推到新朋友面前。

「你要是馬上就走，我包了，」那人從啤酒缸後面望着他，答道。「你是要去哈利佛德？」

「去西普頓。」賽克斯回答。

「你儘管吩咐，我也走這一路，」另一位答道，「蓓姬，算賬？」

「賬都算過了，是那位先生會的鈔。」女仆應聲說道。

「我說，」那漢子帶著酒後的莊重說，「這可不行。」

「幹嗎不行？」賽克斯答道，「你幫了我們的忙，就不興我請你喝一品脫啤酒什麼的，表示個心意？」

陌生人擺出一副老成持重的神色，將這句話推敲了一下，然後，他一把抓住賽克斯的手，說他真夠朋友。賽克斯先生回答說對方是在開玩笑，因為，除非是他喝醉了，他有的是理由去證明自己是在說笑話。

兩人又客套了幾句，跟別的客人道過晚安，便走了出去。女仆借這功夫把杯盤碗盞收攏來，雙手捧得滿滿的，走到門日，目送他們離去。

主人背地裡已經為它的健康祝過酒的那匹馬就在門外，馬具也都套好了。奧立弗和賽克斯不再客氣，管自上了馬車。馬的主人溜躂了一兩分鐘，說是「替它打打氣」，同時也向旅店的那個騾馬夫和全世界示威，量他們也找不出同樣的馬，這才上了車。接着，騾馬夫奉命放鬆馬疆。韁繩鬆開了，那匹馬卻把繮繩派上了一種非常令人討厭的用場：大大咧咧地把繮繩甩到空中，直飛進馬路對過的會客室窗戶。等這一攬子絶技表演完畢，馬又前蹄騰空，來了個瞬間直立，然後飛一般地跑起來，馬車咔噠咔噠地響着，神氣活現地出了城。